Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
βιβλαρίδιον -ου, τό
substantiv, neutrum · 3 belägg · → βιβλίον; jfr βίβλος

liten rulle av papyrus eller pergament med skrift

Skrivdon och sigill

liten bokrulle, bokrulle — Upp 10:2, 9, 10

Mer om betydelsen

Om den öppna bokrulle som ängeln håller i handen och som Johannes får äta: den är söt som honung i munnen men gör magen bitter (Upp 10:9–10), som när profeten Hesekiel äter bokrullen (Hes 2:8–3:3). En del handskrifter har βιβλίον ’bokrulle’, som NT 2026 anger i not; 1703 skriver ”book”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
liten bokrullebokrullebokövriga
17033
191712
NT 8112
B200012
SFB 983
SFB 1521
NT 20263
STB*21

Exempel: liten bokrulle Upp 10:2 · bokrulle Upp 10:9

Alla ställen
Upp 10:2
καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: och i sin hand hade han en öppen liten bokrulle. Och han satte sin högra fot på havet och sin vänstra på jorden.
ord1703: bok · 1917: liten bokrulle · NT 81: liten bokrulle · B2000: liten bokrulle · SFB 98: liten bokrulle · SFB 15: liten bokrulle · NT 2026: liten bokrulle · STB*: liten bokrulle
Upp 10:9
καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
1917: Då gick jag bort till ängeln och bad honom att han skulle giva mig bokrullen. Och han sade till mig: ”Tag den och ät upp den; den skall vålla dig bitter plåga i din buk, men i din mun skall den vara söt såsom honung.”
ord1703: bok · 1917: bokrulle · NT 81: bokrulle · B2000: bokrulle · SFB 98: liten bokrulle · SFB 15: liten bokrulle · NT 2026: liten bokrulle · STB*: liten bokrulle
Upp 10:10
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
1917: Då tog jag bokrullen ur ängelns hand och åt upp den; och den var i min mun söt såsom honung, men när jag hade ätit upp den, kände jag bitter plåga i min buk.
ord1703: bok · 1917: bokrulle · NT 81: bokrulle · B2000: bokrulle · SFB 98: liten bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: liten bokrulle · STB*: bokrulle

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βιβλαρίδιον”, https://grundtext.se/ord/biblaridion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).