βιβλίον -ου, τό
Diminutiv till βίβλος, men i NT utan förminskande innebörd. Ordet står om skrifter på bokrulle eller i bokform: Skriften, lagen, evangeliet och Uppenbarelseboken, och två gånger om skilsmässobrevet. NT 2026 skriver oftast ”bok”, i Uppenbarelseboken och Hebreerbrevet ofta ”bokrulle”.
1längre skrift på en bokrulle eller i bokform; även om det som står skrivet i den
Skrivdon och sigill; Skrivet språk
bok, bokrulle — Luk 4:20; 2 Tim 4:13; Upp 5:1
Mer om betydelsen
Om bokrullen med profeten Jesajas ord som Jesus läser ur i synagogan i Nasaret (Luk 4:17–20), om lagens bok (Gal 3:10; Hebr 9:19) och om evangeliet självt (Joh 20:30; 21:25). I Uppenbarelseboken om den förseglade bokrullen (Upp 5:1–9), om livets bok, τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς (Upp 13:8; 17:8; 20:12; 21:27), och om Uppenbarelseboken själv (Upp 22:7–19). Bokrullen var den vanliga formen av en bok på NT:s tid, och översättningarna växlar: Folkbibeln och NT 2026 skriver ofta ”bokrulle” (Upp 5:1; Hebr 9:19), NT 81 och Bibel 2000 oftast ”bok” (Luk 4:20; Upp 5:2). I Hebr 10:7, ἐν κεφαλίδι βιβλίου, ett citat ur Ps 40:8, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”i bokrullen”.
Svenska översättningars val (32 belägg)
| bok | bokrulle | rulle | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 32 | |||
| 1917 | 23 | 9 | ||
| NT 81 | 29 | 2 | ||
| B2000 | 29 | 2 | ||
| SFB 98 | 18 | 13 | ||
| SFB 15 | 18 | 13 | 1 | |
| NT 2026 | 21 | 10 | ||
| STB* | 1 | 30 | 1 |
Alla ställen
Luk 4:17
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
1917: Då räckte man åt honom profeten Esaias' bok; och när han öppnade boken, fick han se det ställe där det stod skrivet:
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Luk 4:17
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
1917: Då räckte man åt honom profeten Esaias' bok; och när han öppnade boken, fick han se det ställe där det stod skrivet:
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: rulle · NT 2026: bok · STB*: rulle
Luk 4:20
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
1917: Sedan lade han ihop boken och gav den tillbaka åt tjänaren och satte sig ned. Och alla som voro i synagogan hade sina ögon fästa på honom.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Joh 20:30
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
1917: Ännu många andra tecken, som icke äro uppskrivna i denna bok, gjorde Jesus i sina lärjungars åsyn.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Joh 21:25
ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.
1917: Ännu mycket annat var det som Jesus gjorde; och om allt detta skulle uppskrivas, det ena med det andra, så tror jag att icke ens hela världen skulle kunna rymma de böcker som då bleve skrivna.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Gal 3:10
Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
1917: Ty alla de som låta det bero på laggärningar, de äro under förbannelse. Det är nämligen skrivet: Förbannad vare var och en som icke förbliver vid allt som är skrivet i lagens bok, och icke gör därefter.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
2 Tim 4:13
τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
1917: När du kommer, så hav med dig den mantel som jag lämnade kvar hos Karpus i Troas, så ock böckerna, först och främst pergamentskrifterna.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Hebr 9:19
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
1917: Ty sedan alla buden, såsom de lyda i lagen, hade blivit av Moses kungjorda för allt folket, tog han blod av kalvar och bockar, tillika med vatten och röd ull och isop, och bestänkte såväl själva boken som allt folket
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bokrulle · STB*: bokrulle
Hebr 10:7
τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
1917: Då sade jag: Se, jag kommer — i bokrullen är skrivet om mig — för att göra din vilja, o Gud.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bok
fras1703: bok · 1917: bokrulle · NT 81: bokrulle · B2000: bokrulle · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bokrulle · STB*: bokrulle
Upp 1:11
λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
1917: och den sade: ”Skriv upp i en bok vad du får se, och sänd den till de sju församlingarna i Efesus och Smyrna och Pergamus och Tyatira och Sardes och Filadelfia och Laodicea.”
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bokrulle · STB*: bokrulle
Upp 5:1
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
1917: Och i högra handen på honom som satt på tronen såg jag en bokrulle, med skrift både på insidan och på utsidan, och förseglad med sju insegel.
ord1703: bok · 1917: bokrulle · NT 81: bokrulle · B2000: bokrulle · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bokrulle · STB*: bokrulle
Upp 5:2
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
1917: Och jag såg en väldig ängel som utropade med hög röst: ”Vem är värdig att öppna bokrullen och bryta dess insegel?”
ord1703: bok · 1917: bokrulle · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bokrulle · STB*: bokrulle
Upp 5:3
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
1917: Men ingen, vare sig i himmelen eller på jorden eller under jorden, kunde öppna bokrullen eller se vad som stod däri.
ord1703: bok · 1917: bokrulle · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bokrulle · STB*: bokrulle
Upp 5:4
καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·
1917: Och jag grät bittert över att ingen befanns värdig att öppna bokrullen eller se vad som stod däri.
ord1703: bok · 1917: bokrulle · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bokrulle · STB*: bokrulle
Upp 5:5
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
1917: Men en av de äldste sade till mig: ”Gråt icke. Se, lejonet av Juda stam, telningen från Davids rot, har vunnit seger, så att han kan öppna bokrullen och bryta dess sju insegel.”
ord1703: bok · 1917: bokrulle · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bokrulle · STB*: bokrulle
Upp 5:8
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
1917: Och när det tog bokrullen, föllo de fyra väsendena och de tjugufyra äldste ned inför Lammet; och de hade var och en sin harpa och hade gyllene skålar, fulla med rökelse, det är de heligas böner.
ord1703: bok · 1917: bokrulle · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: – · STB*: bokrulle
Upp 5:9
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
1917: Och de sjöngo en ny sång, som lydde så: ”Du är värdig att taga bokrullen och att bryta dess insegel, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du åt Gud köpt människor, av alla stammar och tungomål och folk och folkslag,
ord1703: bok · 1917: bokrulle · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bokrulle · STB*: bokrulle
Upp 6:14
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
1917: Och himmelen vek undan, såsom när en bokrulle rullas tillhopa; och alla berg och öar flyttades bort ifrån sin plats.
ord1703: bok · 1917: bokrulle · NT 81: bokrulle · B2000: bokrulle · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bokrulle · STB*: bokrulle
Upp 10:8
Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Och den röst som jag hade hört från himmelen hörde jag nu åter tala till mig; den sade: ”Gå och tag den öppna bokrulle som ängeln har i sin hand, han som står på havet och på jorden.”
ord1703: bok · 1917: bokrulle · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bokrulle · SFB 15: bokrulle · NT 2026: bokrulle · STB*: bokrulle
Upp 13:8
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Och alla jordens inbyggare skola tillbedja det, ja, envar som icke har sitt namn från världens begynnelse skrivet i livets bok, det slaktade Lammets bok.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Upp 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
1917: Vilddjuret som du har sett, det har varit, och är icke mer; men det skall stiga upp ur avgrunden, och det går sedan i fördärvet. Och de av jordens inbyggare, vilkas namn icke från världens begynnelse äro skrivna i livets bok, skola förundra sig, när de få se vilddjuret som har varit, och icke mer är, men dock skall komma. —
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Upp 20:12
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och jag såg de döda, både stora och små, stå inför tronen, och böcker blevo upplåtna. Och jämväl en annan bok blev upplåten; det var livets bok. Och de döda blevo dömda efter sina gärningar, på grund av det som var upptecknat i böckerna.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Upp 20:12
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och jag såg de döda, både stora och små, stå inför tronen, och böcker blevo upplåtna. Och jämväl en annan bok blev upplåten; det var livets bok. Och de döda blevo dömda efter sina gärningar, på grund av det som var upptecknat i böckerna.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Upp 20:12
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och jag såg de döda, både stora och små, stå inför tronen, och böcker blevo upplåtna. Och jämväl en annan bok blev upplåten; det var livets bok. Och de döda blevo dömda efter sina gärningar, på grund av det som var upptecknat i böckerna.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Upp 21:27
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
1917: Men intet orent skall någonsin komma ditin, och ingen som gör vad styggeligt är och lögn, utan allenast de som äro skrivna i livets bok, Lammets bok.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Upp 22:7
καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
1917: Och se, jag kommer snart. Salig är den som tager vara på de profetians ord som stå i denna bok.”
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Upp 22:9
καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
1917: Men han sade till mig: ”Gör icke så. Jag är din medtjänare och dina bröders, profeternas, och deras som taga vara på denna boks ord. Gud skall du tillbedja.”
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Upp 22:10
Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
1917: Och han sade till mig: ”Göm icke under något insegel de profetians ord som stå i denna bok; ty tiden är nära.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Upp 22:18
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
1917: För var och en som hör de profetians ord som stå i denna bok betygar jag detta: ”Om någon lägger något till dem, så skall Gud på honom lägga de plågor om vilka är skrivet i denna bok.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Upp 22:18
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
1917: För var och en som hör de profetians ord som stå i denna bok betygar jag detta: ”Om någon lägger något till dem, så skall Gud på honom lägga de plågor om vilka är skrivet i denna bok.
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Upp 22:19
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
1917: Och om någon tager bort något från de ord som stå i denna profetias bok, så skall Gud taga ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, om vilka är skrivet i denna bok.”
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
Upp 22:19
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
1917: Och om någon tager bort något från de ord som stå i denna profetias bok, så skall Gud taga ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, om vilka är skrivet i denna bok.”
ord1703: bok · 1917: bok · NT 81: bok · B2000: bok · SFB 98: bok · SFB 15: bok · NT 2026: bok · STB*: bokrulle
2kort skrivet dokument; i NT om det intyg som en man gav sin hustru vid skilsmässa
Skrivet språk
βιβλίον ἀποστασίου ’skilsmässobrev’: skilsmässobrev, skiljebrev (äldre). Mark 10:4
Mer om betydelsen
Bara i uttrycket βιβλίον ἀποστασίου, med anspelning på 5 Mos 24:1. Folkbibeln 2015 anger i not till Mark 10:4 att ett sådant brev gav kvinnan rätt att gifta om sig.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| brev | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | bokrulle 2 |
Exempel: brev Matt 19:7
Alla ställen
Matt 19:7
λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
1917: Då sade de till honom: ”Huru kunde då Moses bjuda att man skulle giva hustrun skiljebrev och så skilja sig från henne?”
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: bokrulle
fras1703: skiljebrev · 1917: skiljebrev · NT 81: skilsmässobrev · B2000: skilsmässobrev · SFB 98: skilsmässobrev · SFB 15: skilsmässobrev · NT 2026: skilsmässobrev · STB*: bokrulle
Mark 10:4
οἱ δὲ εἶπαν· Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
1917: De sade: ”Moses tillstadde att en man fick skriva skiljebrev åt sin hustru och så skilja sig från henne.”
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: bokrulle
fras1703: skiljebrev · 1917: skiljebrev · NT 81: skilsmässobrev · B2000: skilsmässobrev · SFB 98: skilsmässobrev · SFB 15: skilsmässobrev · NT 2026: skilsmässobrev · STB*: skilsmässobokrulle
Fraser med ordet i andra artiklar: βιβλίον ἀποστασίου (ἀποστάσιον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βιβλίον”, https://grundtext.se/ord/biblion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.