βίβλος γενέσεως omstritt ’bok om någons ursprung; släkttavla eller berättelse om någons härkomst och liv’:
släkttavla, berättelse.
Matt 1:1Omstritt: Uttrycket är hämtat från Första Mosebok (1 Mos 2:4; 5:1), och forskningen är oenig om det är överskrift bara till släkttavlan (Matt 1:1–17), till berättelsen om Jesu ursprung och födelse eller till hela evangeliet. Bibel 2000 och NT 2026 anger i not ”Boken om Jesu Kristi tillblivelse” (Bibel 2000, Matt 1:1) och ”Boken om ursprunget” (NT 2026, Matt 1:1), och Folkbibeln anger i not att uttrycket är hela evangeliets överskrift.
Mer om betydelsen
I Matt 1:18 och Luk 1:14 har den bysantinska texten γέννησις ’födelse’. I Jak 1:23, τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ’ansiktet som han föddes med’, återges ordet inte i 1917 och de moderna översättningarna; NT 2026 anger i not ”sin födelses/tillblivelses ansikte” (NT 2026, Jak 1:23).
Uttrycket τροχὸς τῆς γενέσεως fanns i grekisk religion och filosofi om tillvarons ständiga kretslopp, men Jakob använder det som en allmän bild för livet. Så också Bibel 2000 i not. Folkbibeln 2015 skriver ”hela livet” (Folkbibeln 2015, Jak 3:6).
Alla ställen
Matt 1:1
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
1917: Detta är Jesu Kristi, Davids sons, Abrahams sons, släkttavla.
ord1703: börd · 1917: släkt · NT 81: släkt · B2000: släkt · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: släkt · STB*: ursprung
fras1703: bok av någons börd · 1917: släkttavla · NT 81: släkttavla · B2000: släkttavla · SFB 98: berättelse · SFB 15: berättelse · NT 2026: släkttavla · STB*: ursprungsbok
Matt 1:18
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
1917: Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.
ord1703: födelse · 1917: födelse · NT 81: födelse · B2000: födelse · SFB 98: födelse · SFB 15: födelse · NT 2026: födas · STB*: ursprung
Luk 1:14
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
1917: Och han skall bliva dig till glädje och fröjd, och många skola glädja sig över hans födelse.
ord1703: födelse · 1917: födelse · NT 81: födelse · B2000: födelse · SFB 98: födelse · SFB 15: födelse · NT 2026: födelse · STB*: födelse
Jak 1:23
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
1917: Ty om någon är ordets hörare, men icke dess görare, så är han lik en man som betraktar sitt ansikte i en spegel:
ord1703: lekamlig · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ursprungsansikte
Jak 3:6
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
1917: Också tungan är en eld; såsom en värld av orättfärdighet framstår den bland våra lemmar, tungan som befläckar hela kroppen och sätter ”tillvarons hjul” i brand, likasom den själv är antänd av Gehenna.
ord1703: – · 1917: tillvaro · NT 81: liv · B2000: liv · SFB 98: tillvaro · SFB 15: liv · NT 2026: liv · STB*: ursprungets hjul
fras1703: all umgängelse · 1917: tillvarons hjul · NT 81: livshjul · B2000: livshjul · SFB 98: tillvarons hjul · SFB 15: hela livet · NT 2026: livshjul · STB*: ursprungets hjul