τροχός -οῦ, ὁ
rund ram som snurrar kring en axel; i NT bildligt om tillvarons gång, i uttrycket ὁ τροχὸς τῆς γενέσεως
Ordningsföljd; Tidslängd
hjul — Jak 3:6
ὁ τροχὸς τῆς γενέσεως ’(bildligt) människans hela tillvaro, livets lopp’: livshjul, tillvarons hjul. Jak 3:6
Mer om betydelsen
Bara i Jak 3:6, där tungan sätter ὁ τροχὸς τῆς γενέσεως i brand. Uttrycket användes i grekisk religion och filosofi om tillvarons ständiga kretslopp, men här är det en allmän bild för hela livet (→ γένεσις). Folkbibeln 2015 löser upp bilden och skriver ”hela livet” (Folkbibeln 2015, Jak 3:6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hjul | övriga | |
|---|---|---|
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | ursprungets hjul 1 |
Alla ställen
Jak 3:6 (flertydig)
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
1917: Också tungan är en eld; såsom en värld av orättfärdighet framstår den bland våra lemmar, tungan som befläckar hela kroppen och sätter ”tillvarons hjul” i brand, likasom den själv är antänd av Gehenna.
ord1703: – · 1917: hjul · NT 81: hjul · B2000: hjul · SFB 98: hjul · SFB 15: – · NT 2026: hjul · STB*: ursprungets hjul
fras1703: all umgängelse · 1917: tillvarons hjul · NT 81: livshjul · B2000: livshjul · SFB 98: tillvarons hjul · SFB 15: hela livet · NT 2026: livshjul · STB*: ursprungets hjul
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ τροχὸς τῆς γενέσεως (γένεσις)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τροχός”, https://grundtext.se/ord/trochos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.