Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τροχιά -ᾶς, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → τροχός; jfr ὁδός, τρίβος, ὀρθός

hjulspår, och därav väg eller stig som man går fram på; i NT i en bild för livet

Särskilda livsmönster

stig — Hebr 12:13

τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖν τοῖς ποσίν ’leva rätt och hålla sig på den raka vägen’: göra stigarna raka för fötterna. Hebr 12:13 (endast webb)
Mer om betydelsen

Av τροχός ’hjul’. Bara i Hebr 12:13, τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν ’gör raka spår för era fötter’, med orden ur Ords 4:26 i Septuaginta: de raka stigarna är en bild för ett rätt liv, så att den som haltar inte går ur led utan blir frisk. Uttrycket står som frasrad här och under πούς.

Svenska översättningars val (1 belägg)
stigstegövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*hjulspår 1
Alla ställen
Hebr 12:13
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
1917: och gören räta stigar för edra fötter, så att den fot som haltar icke vrides ur led, utan fastmer bliver botad.
ord1703: steg · 1917: stig · NT 81: stig · B2000: stig · SFB 98: stig · SFB 15: stig · NT 2026: stig · STB*: hjulspår
fras1703: stiga vissa steg med fötterna · 1917: göra räta stigar för fötterna · NT 81: göra stigen rak för fötterna · B2000: göra stigen rak för fötterna · SFB 98: göra stigarna raka för fötterna · SFB 15: göra stigarna raka för fötterna · NT 2026: göra stigarna raka för fötterna · STB*: göra raka hjulspår för fötterna

Fraser med ordet i andra artiklar: τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖν τοῖς ποσίν (ὀρθός) · τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖν τοῖς ποσίν (πούς)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τροχιά”, https://grundtext.se/ord/trochia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).