τρίβος -ου, ἡ
upptrampad stig eller gångväg; i NT i citatet ur Jes 40:3 om att bana väg för Herren
Vägar, gator, stigar
stig — Matt 3:3; Mark 1:3; Luk 3:4
Svenska översättningars val (3 belägg)
| stig | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: stig Matt 3:3
Alla ställen
Matt 3:3
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Det var om denne som profeten Esaias talade, när han sade: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: stig · 1917: stig · NT 81: stig · B2000: stig · SFB 98: stig · SFB 15: stig · NT 2026: stig · STB*: stig
Mark 1:3
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
1917: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: stig · 1917: stig · NT 81: stig · B2000: stig · SFB 98: stig · SFB 15: stig · NT 2026: stig · STB*: stig
Luk 3:4
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Så uppfylldes vad som är skrivet i profeten Esaias' utsagors bok: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: stig · 1917: stig · NT 81: stig · B2000: stig · SFB 98: stig · SFB 15: stig · NT 2026: stig · STB*: stig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τρίβος”, https://grundtext.se/ord/tribos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.