Grundbetydelsen är ’väg’, både om vägar och gator och om en färd eller vandring. Bildligt står ordet för ett sätt att leva och handla, och i Apostlagärningarna för de första kristnas tro och gemenskap, ’Vägen’. NT 2026 och de övriga översättningarna skriver nästan alltid ”väg”.
1led där man går eller färdas, inom en ort eller mellan två orter
väg — Matt 22:10; Apg 9:17; Jak 2:25
Mer om betydelsen
Om vägar mellan orter (Matt 2:12; Apg 8:26) och om gator och vägar i och kring en stad (Matt 22:10; Luk 14:23). Ofta παρὰ τὴν ὁδόν ’vid vägen’, om blinda som tigger (Mark 10:46; Luk 18:35) och om det frö som faller på vägen i liknelsen om såningsmannen (Matt 13:4; Mark 4:4). I Luk 18:35 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vägkanten”. Om platsen ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν (Matt 22:9) skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”vägskälen”, NT 81 och Bibel 2000 ”där vägarna skiljs”. Bildligt om tillträdet till det allra heligaste (Hebr 9:8; 10:20).
Frasraden gäller citaten ur Mal 3:1, om budbäraren som ska bereda vägen (Matt 11:10; Mark 1:2; Luk 7:27), och ur Jes 40:3, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου (Matt 3:3; Mark 1:3; Luk 3:4; jfr Luk 1:76; Joh 1:23). I Mark 1:3 skriver NT 81, Folkbibeln och NT 2026 ”Bana väg för Herren”, 1917 ”Bereden vägen för Herren”.
Svenska översättningars val (13 belägg i urvalet)
| väg | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 12 | |
| 1917 | 12 | |
| NT 81 | 12 | |
| B2000 | 12 | |
| SFB 98 | 12 | |
| SFB 15 | 12 | |
| NT 2026 | 13 | |
| STB* | 13 |
Exempel: väg Matt 22:9
Ställen i urvalet
2det att färdas från en plats till en annan; en resa eller vandring
väg, färd, resa — Matt 5:25; Mark 8:27; Apg 26:13
Mer om betydelsen
Ofta ἐν τῇ ὁδῷ ’på vägen’, medan någon är på väg (Matt 5:25; Mark 8:27; 9:33–34; Luk 24:32). Med εἰς om det som man tar med sig för resan (Matt 10:10; Mark 6:8), där NT 2026 skriver ”för färden”. I Apg 26:13 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”färden”, Folkbibeln ”resan”. I Mark 10:17 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”vandring”. Om en sträcka som man färdas: ἡμέρας ὁδόν (Luk 2:44), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”dagsled”, Folkbibeln ”en hel dag”. I Mark 2:23, ὁδὸν ποιεῖν, skriver NT 2026 ”bana sig en väg”.
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| väg | led | färd | resa | vandring | resväg | färdas | vandra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 7 | dagsväg 1 |
Exempel: väg Matt 5:25 · vandring Mark 10:17 · vandra Mark 10:17 · led Luk 2:44 · färd Apg 26:13 · resa Apg 26:13 · resväg 1 Thess 3:11
Ställen i urvalet
3(bildligt) sätt att leva och handla, sett som en väg man går mot ett mål; om Gud: hans sätt att handla
väg — Rom 11:33; 1 Kor 12:31; Jak 1:8
Mer om betydelsen
Om den breda vägen som leder till fördärvet och den smala som leder till livet (Matt 7:13–14). Jesus kallar sig själv vägen till Fadern (Joh 14:6). Med genitiv om vad vägen leder till eller kännetecknas av: ὁδὸς εἰρήνης ’fridens väg’ (Luk 1:79; Rom 3:17), ὁδὸς σωτηρίας ’frälsningens väg’ (Apg 16:17). ἡ ὁδὸς τοῦ θεοῦ, ’Guds väg’, är det liv som Gud vill att människor ska leva (Matt 22:16; Mark 12:14). Om Guds egna vägar, hans sätt att handla (Rom 11:33; Hebr 3:10; Upp 15:3), och om människors sätt att leva (Apg 14:16; Jak 5:20). Om Jak 1:8 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”i allt hon gör”. I 1 Kor 4:17, τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”mina vägar”, NT 81 och Bibel 2000 ”mina regler för ett kristet liv” och 1917 ”huru jag går till väga”. Om frasraden: också τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας, ”Herrens raka vägar” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 13:10).
Svenska översättningars val (7 belägg i urvalet)
| väg | regler för ett liv | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | ||
| 1917 | 6 | ||
| NT 81 | 5 | 1 | |
| B2000 | 5 | 1 | |
| SFB 98 | 6 | ||
| SFB 15 | 7 | ||
| NT 2026 | 7 | ||
| STB* | 7 |
Exempel: väg Rom 3:16 · regler för ett liv 1 Kor 4:17
Ställen i urvalet
4den kristna tron och det liv som hör till den, sedd som en väg; särskilt som namn på de första kristnas rörelse
väg — Apg 22:4; 2 Petr 2:2, 21
Mer om betydelsen
I Apostlagärningarna betecknar ἡ ὁδός de första kristnas tro och gemenskap: Saulus ville föra dem som tillhörde Vägen bundna till Jerusalem (Apg 9:2; 22:4), och i Efesos talade några illa om Vägen (Apg 19:9, 23). Inför Felix säger Paulus att han tjänar fädernas Gud enligt Vägen, som motståndarna kallar ett parti (Apg 24:14). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”Vägen” med versal (Apg 9:2), 1917 och Folkbibeln 98 ”den vägen” inom citattecken (Apg 22:4). Jfr ἡ ὁδὸς τοῦ κυρίου, ”Herrens väg” (1917, NT 81, Folkbibeln, NT 2026, Apg 18:25). I 2 Petr om den kristna läran och livet: ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας ’sanningens väg’ (2 Petr 2:2) och ἡ ὁδὸς τῆς δικαιοσύνης ’rättfärdighetens väg’ (2 Petr 2:21).
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| väg | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 4 |
Exempel: väg Apg 22:4
Ställen i urvalet
Fraser med ordet i andra artiklar: ἑτοιμάζειν τὴν ὁδόν (ἑτοιμάζω) · κατὰ τὴν ὁδόν (κατά) · σαββάτου ὁδός (σάββατον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁδός”, https://grundtext.se/ord/hodos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.