ὁδηγός -οῦ, ὁ
den som visar andra vägen; bildligt den som vägleder andra i tro och livsföring
Leda, vägleda
vägvisare, ledare — Matt 15:14; Apg 1:16
Mer om betydelsen
Om Judas, som blev vägvisare åt dem som grep Jesus (Apg 1:16). Bildligt om fariseerna och de skriftlärda som blinda vägvisare (Matt 15:14; 23:16, 24): ”ledare” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”vägvisare” (NT 2026). I Rom 2:19 om den som kallar sig jude och tror sig vara en ledare för blinda: ”vägledare” (Folkbibeln 2015, NT 2026).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| ledare | vägvisare | vägledare | ledsagare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | |||
| 1917 | 4 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 2 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Matt 15:14
ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
1917: Frågen icke efter dem. De äro blinda ledare; och om en blind leder en blind, så falla de båda i gropen.”
ord1703: ledare · 1917: ledare · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: vägvisare · STB*: vägledare
Matt 23:16
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
1917: Ve eder, I blinde ledare, som sägen: ’Om någon svär vid templet, så betyder det intet; men om någon svär vid guldet i templet, då är han bunden av sin ed’!
ord1703: ledare · 1917: ledare · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: vägvisare · STB*: vägledare
Matt 23:24
ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
1917: I blinde ledare, som silen bort myggan och sväljen kamelen!
ord1703: ledare · 1917: ledare · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: vägvisare · STB*: vägledare
Apg 1:16
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
1917: ”Mina bröder, det skriftens ord skulle fullbordas, som den helige Ande genom Davids mun hade profetiskt talat om Judas, vilken blev vägvisare åt de män som grepo Jesus.
ord1703: ledsagare · 1917: vägvisare · NT 81: vägvisare · B2000: vägvisare · SFB 98: vägvisare · SFB 15: vägvisare · NT 2026: vägvisare · STB*: vägledare
Rom 2:19
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
1917: och du tilltror dig att vara en ledare för blinda, ett ljus för människor som vandra i mörker,
ord1703: ledare · 1917: ledare · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: vägvisare · SFB 15: vägledare · NT 2026: vägledare · STB*: vägledare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁδηγός”, https://grundtext.se/ord/hodegos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.