ὁδηγέω fut. ὁδηγήσω
leda någon på vägen till ett mål; bildligt vägleda någon till förståelse och kunskap
Föra, leda; Lära sig, få veta
leda, vägleda — Matt 15:14; Apg 8:31
Mer om betydelsen
Konkret om blinda som leder blinda (Matt 15:14; Luk 6:39) och om Lammet som leder de frälsta till livets vattenkällor (Upp 7:17). Bildligt om Anden, som ska leda lärjungarna i hela sanningen (Joh 16:13), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”vägleda”, Folkbibeln 98 ”föra … in i” och Folkbibeln 2015 ”leda … in i”, och om etiopen, som behöver någon som vägleder honom i skrifterna (Apg 8:31).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| leda | vägleda | leda fram | visa | föra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 2 | ||||
| STB* | 5 |
Exempel: leda Matt 15:14 · vägleda Apg 8:31
Alla ställen
Matt 15:14
ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
1917: Frågen icke efter dem. De äro blinda ledare; och om en blind leder en blind, så falla de båda i gropen.”
ord1703: leda · 1917: leda · NT 81: leda · B2000: leda · SFB 98: leda · SFB 15: leda · NT 2026: leda · STB*: vägleda
Luk 6:39
Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Kan väl en blind leda en blind? Falla de icke då båda i gropen?
ord1703: leda · 1917: leda · NT 81: leda · B2000: leda · SFB 98: leda · SFB 15: leda · NT 2026: leda · STB*: vägleda
Joh 16:13
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
1917: Men när han kommer, som är sanningens Ande, då skall han leda eder fram till hela sanningen. Ty han skall icke tala av sig själv, utan vad han hör, allt det skall han tala; och han skall förkunna för eder vad komma skall.
ord1703: leda · 1917: leda · NT 81: vägleda · B2000: vägleda · SFB 98: föra · SFB 15: leda · NT 2026: vägleda · STB*: vägleda
Apg 8:31
ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
1917: Han svarade: ”Huru skulle jag väl kunna förstå det, om ingen vägleder mig?” Och han bad Filippus stiga upp och sätta sig bredvid honom.
ord1703: visa · 1917: vägleda · NT 81: vägleda · B2000: vägleda · SFB 98: vägleda · SFB 15: vägleda · NT 2026: vägleda · STB*: vägleda
Upp 7:17
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
1917: Ty Lammet, som står mitt för tronen, skall vara deras herde och leda dem till livets vattenkällor, och Gud skall avtorka alla tårar från deras ögon.”
ord1703: leda · 1917: leda · NT 81: leda fram · B2000: leda fram · SFB 98: leda · SFB 15: leda · NT 2026: leda · STB*: vägleda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁδηγέω”, https://grundtext.se/ord/hodegeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.