σάββατον -ου, τό; dat. pl. σάββασι(ν)
Sabbaten, veckans sjunde dag, som enligt lagen var helgad åt Gud och fri från arbete. I evangelierna står ordet ofta i striderna om vad som är tillåtet på sabbaten, till exempel att bota sjuka (Luk 6:6–11; Joh 5:9–18). Pluralen τὰ σάββατα kan betyda en enda sabbat. Eftersom veckan räknades från sabbat till sabbat kan ordet också betyda ’vecka’, särskilt i uttrycket μία τῶν σαββάτων, ’veckans första dag’ (Joh 20:1).
1veckans sjunde dag, den judiska vilodagen, helgad åt Gud och fri från arbete
Bestämda tidsenheter
sabbat — Mark 2:27; Luk 6:5; Matt 12:2
σαββάτου ὁδός ’den sträcka som man fick gå på sabbaten, omkring en kilometer’: sabbatsväg. Apg 1:12
Mer om betydelsen
Pluralen betecknar ofta en enda sabbat, särskilt i dativ: τοῖς σάββασιν ’på sabbaten’ (Mark 2:24; Luk 6:2), och 1917 och de moderna översättningarna skriver då singular. Den kan också gälla flera sabbater: ἐπὶ σάββατα τρία ’under tre sabbater’ (Apg 17:2). Med ἡμέρα: ἡ ἡμέρα τοῦ σαββάτου eller τῶν σαββάτων ’sabbatsdagen’ (Luk 4:16; 13:14; Apg 13:14), och κατὰ πᾶν σάββατον ’varje sabbat’ om läsningen i synagogan (Apg 13:27; 15:21). Sabbaten under påskhögtiden i Joh 19:31 kallas en stor dag: ”en stor sabbatsdag” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”en stor sabbat” (NT 81, Bibel 2000). I Kol 2:16 står sabbater bland de högtider som ingen ska döma de troende för: ”sabbater” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”sabbat” (1917, Folkbibeln). I Luk 6:1 följer 1703 en läsart med δευτεροπρώτῳ (”Eftersabbath”), som NT 2026 nämner i en not (”den näst första sabbaten”).
Svenska översättningars val (35 belägg i urvalet)
| sabbat | sabbatsdag | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 35 | ||
| 1917 | 35 | ||
| NT 81 | 34 | 1 | |
| B2000 | 34 | 1 | |
| SFB 98 | 35 | ||
| SFB 15 | 35 | ||
| NT 2026 | 34 | 1 | |
| STB* | 35 |
Ställen i urvalet
Matt 12:2
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
1917: När fariséerna sågo detta, sade de till honom: ”Se, dina lärjungar göra vad som icke är lovligt att göra på en sabbat.”
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Matt 12:5
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
1917: Eller haven I icke läst i lagen att prästerna på sabbaten bryta sabbaten i helgedomen, och likväl äro utan skuld?
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Matt 12:10
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
1917: Och se, där var en man som hade en förvissnad hand. Då frågade de honom och sade: ”Är det lovligt att bota sjuka på sabbaten?” De ville nämligen få något att anklaga honom för.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Matt 12:12
πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
1917: Huru mycket mer värd är nu icke en människa än ett får! Alltså är det lovligt att på sabbaten göra vad gott är.”
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Matt 28:1
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
1917: När sabbaten hade gått till ända, i gryningen till första veckodagen, kommo Maria från Magdala och den andra Maria för att se graven.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Mark 2:23
Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
1917: Och det hände sig på sabbaten att han tog vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar begynte rycka av axen, medan de gingo.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Mark 2:24
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
1917: Då sade fariséerna till honom: ”Se! Huru kunna de på sabbaten göra vad som icke är lovligt?”
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Mark 2:27
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
1917: Därefter sade han till dem: ”Sabbaten blev gjord för människans skull, och icke människan för sabbatens skull.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Mark 2:28
ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
1917: Så är då Människosonen herre också över sabbaten.”
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Mark 6:2
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ, καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;
1917: Och när det blev sabbat, begynte han undervisa i synagogan. Och folket häpnade, när de hörde honom; de sade: ”Varifrån har han fått detta? Och vad är det för vishet som har blivit honom given? Och dessa stora kraftgärningar som göras genom honom, varifrån komma de?
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Mark 16:1
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
1917: Och när sabbaten var förliden, köpte Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs moder och Salome välluktande kryddor, för att sedan gå åstad och smörja honom.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Luk 4:16
Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
1917: Så kom han till Nasaret, där han var uppfödd. Och på sabbatsdagen gick han, såsom hans sed var, in i synagogan; och där stod han upp till att föreläsa.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
fras1703: sabbatsdag · 1917: sabbatsdag · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbatsdag
Luk 4:31
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
1917: Och han kom ned till Kapernaum, en stad i Galileen, och undervisade folket på sabbaten.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Luk 6:1
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.
1917: Och det hände sig på en sabbat att han tog vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar ryckte av axen och gnuggade sönder dem med händerna och åto.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbatsdag · B2000: sabbatsdag · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbatsdag · STB*: sabbat
Luk 6:2
τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;
1917: Då sade några av fariséerna: ”Huru kunnen I göra vad som icke är lovligt att göra på sabbaten?”
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Luk 6:5
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Därefter sade han till dem: ”Människosonen är herre över sabbaten.”
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Luk 6:7
παρετηροῦντο δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.
1917: Och de skriftlärde och fariséerna vaktade på honom, för att se om han botade någon på sabbaten; de ville nämligen finna något att anklaga honom för.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Luk 13:14
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
1917: Men det förtröt synagogföreståndaren att Jesus på sabbaten botade sjuka; och han tog till orda och sade till folket: ”Sex dagar finnas, på vilka man bör arbeta. På dem mån I alltså komma och låta bota eder, men icke på sabbatsdagen.”
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Luk 13:14
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
1917: Men det förtröt synagogföreståndaren att Jesus på sabbaten botade sjuka; och han tog till orda och sade till folket: ”Sex dagar finnas, på vilka man bör arbeta. På dem mån I alltså komma och låta bota eder, men icke på sabbatsdagen.”
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
fras1703: på sabbaten · 1917: på sabbatsdagen · NT 81: under sabbaten · B2000: under sabbaten · SFB 98: på sabbaten · SFB 15: på sabbatsdagen · NT 2026: på sabbatsdagen · STB*: på sabbatsdagen
Luk 13:15
ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
1917: Då svarade Herren honom och sade: ”I skrymtare, löser icke var och en av eder på sabbaten sin oxe eller åsna från krubban och leder den bort för att vattna den?
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Luk 13:16
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Och denna kvinna, en Abrahams dotter, som Satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?”
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
fras1703: på sabbaten · 1917: på sabbatsdagen · NT 81: på sabbaten · B2000: på sabbaten · SFB 98: på sabbaten · SFB 15: på sabbatsdagen · NT 2026: på sabbatsdagen · STB*: på sabbatsdagen
Luk 23:56
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
1917: Sedan vände de hem igen och redde till välluktande kryddor och smörjelse; men på sabbaten voro de stilla, efter lagens bud.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Joh 5:9
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
1917: Och strax blev mannen frisk och tog sin säng och gick. Men det var sabbat den dagen.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Joh 7:22
διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
1917: Moses har givit eder omskärelsen — icke som om den vore ifrån Moses, ty den är ifrån fäderna — och så omskären I människor också på en sabbat.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Joh 7:23
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
1917: Om nu en människa undfår omskärelsen på en sabbat, för att Moses' lag icke skall göras om intet, huru kunnen I då vredgas på mig, därför att jag på en sabbat gjorde en människa hel och hållen frisk?
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Joh 9:16
ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
1917: Då sade några av fariséerna: ”Den mannen är icke från Gud, eftersom han icke håller sabbaten.” Andra sade: ”Huru skulle någon som är en syndare kunna göra sådana tecken?” Så funnos bland dem stridiga meningar.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Joh 19:31
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
1917: Men eftersom det var tillredelsedag och judarna icke ville att kropparna skulle bliva kvar på korset över sabbaten (det var nämligen en stor sabbatsdag), bådo de Pilatus att han skulle låta sönderslå de korsfästas ben och taga bort kropparna.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Apg 1:12
Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
1917: Sedan vände de tillbaka till Jerusalem från det berg som kallas Oljeberget, vilket ligger nära Jerusalem, icke längre därifrån, än man får färdas på en sabbat.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
fras1703: sabbats resa · 1917: inte längre än man får färdas på en sabbat · NT 81: sabbatsväg · B2000: sabbatsväg · SFB 98: sabbatsväg · SFB 15: sabbatsväg · NT 2026: sabbatsväg · STB*: sabbatsväg
Apg 13:14
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
1917: Men själva foro de vidare från Perge och kommo till Antiokia i Pisidien. Och på sabbatsdagen gingo de in i synagogan och satte sig där.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
fras1703: om sabbatsdagen · 1917: på sabbatsdagen · NT 81: på sabbatsdagen · B2000: på sabbatsdagen · SFB 98: på sabbaten · SFB 15: på sabbaten · NT 2026: på sabbatsdagen · STB*: på sabbatsdagen
Apg 13:27
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
1917: Ty eftersom Jerusalems invånare och deras rådsherrar icke kände honom, uppfyllde de ock genom sin dom över honom profeternas utsagor, vilka var sabbat föreläsas;
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Apg 13:42
Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
1917: När de sedan gingo därifrån, bad men dem att de nästa sabbat skulle tala för dem om samma sak.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Apg 15:21
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
1917: Ty Moses har av ålder sina förkunnare i alla städer, då han ju var sabbat föreläses i synagogorna.”
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
fras1703: på alla sabbater · 1917: ju var sabbat · NT 81: varje sabbat · B2000: varje sabbat · SFB 98: varje sabbat · SFB 15: varje sabbat · NT 2026: varje sabbat · STB*: varje sabbat
Apg 17:2
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
1917: i den gick Paulus in, såsom hans sed var. Och under tre sabbater talade han där med dem, i det han utgick ifrån skrifterna
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Apg 18:4
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
1917: Och i synagogan höll han var sabbat samtal och övertygade både judar och greker.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
Kol 2:16
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
1917: Låten därför ingen döma eder i fråga om mat och dryck, eller angående högtid eller nymånad eller sabbat.
ord1703: sabbat · 1917: sabbat · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: sabbat · SFB 15: sabbat · NT 2026: sabbat · STB*: sabbat
2period om sju dagar, räknad från sabbat till sabbat
Bestämda tidsenheter
vecka — Apg 20:7; 1 Kor 16:2
μία τῶν σαββάτων, μία σαββάτου ’veckans första dag’: veckans första dag, dagen efter sabbaten. Joh 20:1
Mer om betydelsen
Oftast i plural. Om veckan som helhet i Luk 18:12, νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου ’jag fastar två gånger i veckan’. Annars i uttrycket för veckans första dag, dagen då Jesus uppstod (Mark 16:2; Joh 20:1) och då de troende samlades (Apg 20:7; 1 Kor 16:2); πρώτῃ σαββάτου i Mark 16:9 betyder detsamma. Där skriver NT 2026 oftast ”veckans första dag”, 1917 och Folkbibeln ”första veckodagen” och NT 81 och Bibel 2000 ofta ”dagen efter sabbaten”. 1703 skriver ordagrant ”then ena Sabbathen”.
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| vecka | sabbat | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 1 | 4 | |
| B2000 | 1 | 4 | |
| SFB 98 | 5 | ||
| SFB 15 | 4 | 1 | |
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 4 | 1 |
Ställen i urvalet
Mark 16:9
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
1917: [Men efter sin uppståndelse visade han sig på första veckodagens morgon först för Maria från Magdala, ur vilken han hade drivit ut sju onda andar.
ord1703: sabbat · 1917: vecka · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: vecka · SFB 15: vecka · NT 2026: vecka · STB*: vecka
fras1703: första sabbatsdag · 1917: första veckodag · NT 81: efter sabbaten · B2000: efter sabbaten · SFB 98: första veckodag · SFB 15: första veckodag · NT 2026: veckans första dag · STB*: första dagen i veckan
Joh 20:1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
1917: Men på första veckodagen om morgonen, medan det ännu var mörkt, kom Maria från Magdala dit till graven och fick se stenen vara borttagen från graven.
ord1703: sabbat · 1917: vecka · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: vecka · SFB 15: vecka · NT 2026: vecka · STB*: vecka
fras1703: den ena sabbaten · 1917: första veckodag · NT 81: efter sabbaten · B2000: efter sabbaten · SFB 98: första veckodag · SFB 15: första veckodag · NT 2026: veckans första dag · STB*: första dagen i veckan
Joh 20:19
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
1917: På aftonen samma dag, den första veckodagen, medan lärjungarna av fruktan för judarna voro samlade inom stängda dörrar, kom Jesus och stod mitt ibland dem och sade till dem: ”Frid vare med eder!”
ord1703: sabbat · 1917: vecka · NT 81: vecka · B2000: vecka · SFB 98: vecka · SFB 15: vecka · NT 2026: vecka · STB*: vecka
fras1703: sabbat · 1917: första veckodag · NT 81: den första i veckan · B2000: den första i veckan · SFB 98: första veckodag · SFB 15: första veckodag · NT 2026: den första i veckan · STB*: den första i veckan
Apg 20:7
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
1917: På första veckodagen voro vi församlade till brödsbrytelse, och Paulus, som tänkte fara vidare dagen därefter, samtalade med bröderna. Och samtalet drog ut ända till midnattstiden;
ord1703: sabbat · 1917: vecka · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: vecka · SFB 15: sabbat · NT 2026: vecka · STB*: sabbat
fras1703: en sabbat · 1917: första veckodagen · NT 81: dagen efter sabbaten · B2000: dagen efter sabbaten · SFB 98: den första dagen i veckan · SFB 15: den första dagen efter sabbaten · NT 2026: veckans första dag · STB*: dagen efter sabbaten
1 Kor 16:2
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
1917: Var och en av eder må spara ihop vad han får tillfälle till, och på första dagen i var vecka må han lägga av detta hemma hos sig, så att insamlingen icke göres först vid min ankomst.
ord1703: sabbat · 1917: vecka · NT 81: sabbat · B2000: sabbat · SFB 98: vecka · SFB 15: vecka · NT 2026: vecka · STB*: vecka
fras1703: den ena sabbaten · 1917: första dagen i veckan · NT 81: dagen efter sabbaten · B2000: dagen efter sabbaten · SFB 98: första veckodagen · SFB 15: första veckodagen · NT 2026: veckans första dag · STB*: första dag i veckan
Fraser med ordet i andra artiklar: μία τῶν σαββάτων (εἷς) · τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου (ἡμέρα) · σαββάτου ὁδός (ὁδός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σάββατον”, https://grundtext.se/ord/sabbaton.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.