παρασκευή (paraskeue): förberedelsedag, tillredelsedag

παρασκευή -ῆς, ἡ

substantiv, femininum · 6 belägg · → παρασκευάζω; jfr προσάββατον, σάββατον, πάσχα

Av παρασκευάζω ’förbereda’. I NT bara om dagen före sabbaten, då man förberedde sabbatsvilan, i berättelserna om Jesu död och begravning (Matt 27:62; Mark 15:42; Luk 23:54; Joh 19:31, 42). Ordet blev med tiden namnet på fredagen, och Bibel 2000 och Folkbibeln säger det i noter.

dagen före sabbaten eller en högtid, då man gjorde förberedelser för den

Dagar, tidpunkter

förberedelsedag, tillredelsedag — Matt 27:62; Mark 15:42

παρασκευὴ τοῦ πάσχα omstritt ’förberedelsedagen inför påsken eller i påskveckan’: förberedelsedagen före påsken, förberedelsedagen i påskveckan. Joh 19:14

Omstritt: Forskningen är oenig om uttrycket i Joh 19:14 avser dagen före påskhögtiden, då påskalammen slaktades, eller fredagen i påskveckan, alltså förberedelsedagen inför sabbaten (jfr Joh 19:31). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”förberedelsedagen före påsken” och 1917 ”tillredelsedagen före påsken”, medan Folkbibeln 2015 skriver ”förberedelsedagen i påskveckan” och Folkbibeln 98 ”påskens tillredelsedag”.

Mer om betydelsen

Markus förklarar ordet för sina läsare, ὅ ἐστιν προσάββατον ’det vill säga dagen före sabbaten’ (Mark 15:42). I Joh 19:42 står τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων ’judarnas förberedelsedag’, och i Luk 23:54 ἡμέρα παρασκευῆς, som alla översättningar återger med ett ord. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”förberedelsedag”, 1917 och Folkbibeln 98 ”tillredelsedag”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	förberedelsedag	tillredelsedag	förberedelse	tillredelse
1703		5		1
1917		5		1
NT 81	5		1
B2000	5		1
SFB 98		5		1
SFB 15	5		1
NT 2026	5		1
STB*	5		1

Exempel: förberedelsedag Matt 27:62 · tillredelsedag Matt 27:62

Alla ställen

Matt 27:62

Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον

1917: Följande dag, som var dagen efter tillredelsedagen, församlade sig översteprästerna och fariséerna och gingo till Pilatus

ord1703: tillredelsedag · 1917: tillredelsedag · NT 81: förberedelsedag · B2000: förberedelsedag · SFB 98: tillredelsedag · SFB 15: förberedelsedag · NT 2026: förberedelsedag · STB*: förberedelsedag

Mark 15:42

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,

1917: Det var nu tillredelsedag (det är dagen före sabbaten), och det hade blivit afton.

Luk 23:54

καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.

1917: Det var då tillredelsedag, och sabbatsdagen begynte ingå.

ord1703: tillredelse · 1917: tillredelse · NT 81: förberedelse · B2000: förberedelse · SFB 98: tillredelse · SFB 15: förberedelse · NT 2026: förberedelse · STB*: förberedelse

fras1703: tillredelsedag · 1917: tillredelsedag · NT 81: förberedelsedag · B2000: förberedelsedag · SFB 98: tillredelsedag · SFB 15: förberedelsedag · NT 2026: förberedelsedag · STB*: förberedelsedag

Joh 19:14

ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.

1917: Och det var tillredelsedagen före påsken, vid sjätte timmen. Och han sade till judarna: ”Se här är eder konung!”

Joh 19:31

Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.

1917: Men eftersom det var tillredelsedag och judarna icke ville att kropparna skulle bliva kvar på korset över sabbaten (det var nämligen en stor sabbatsdag), bådo de Pilatus att han skulle låta sönderslå de korsfästas ben och taga bort kropparna.

Joh 19:42

ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

1917: Där lade de nu Jesus, eftersom det var judarnas tillredelsedag och graven låg nära.

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρασκευή”, https://grundtext.se/ord/paraskeue.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.