παρασκευάζω fut. med. παρασκευάσομαι, pf. med./pass. παρεσκεύασμαι
göra något i ordning för ett visst ändamål, förbereda; (med.) göra sig redo
Redo, beredd
förbereda, göra i ordning — Apg 10:10
παρασκευάζεσθαι ’(med./pass.) göra sig redo; i perfekt vara redo’: vara redo, göra sig redo. 2 Kor 9:2; 1 Kor 14:8; 2 Kor 9:3
Mer om betydelsen
I aktiv bara om maten som gjordes i ordning medan Petrus väntade (Apg 10:10). I medium om att göra sig redo för strid när trumpeten ljuder (1 Kor 14:8) och i perfekt passiv om Akajas beredvillighet till insamlingen (2 Kor 9:2–3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förberett sig” och ”visa er redo”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| vara redo | göra sig redo | göra i ordning mat | göra sig färdig | förbereda sig | visa sig redo | vara förberedd | tillreda | tillreda mat | förbereda måltid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 2 | 1 | 1 |
Exempel: vara redo 2 Kor 9:2
Alla ställen
Apg 10:10
ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
1917: Och han blev hungrig och ville hava något att äta. Medan man nu tillredde maten, föll han i hänryckning.
ord1703: tillreda · 1917: tillreda mat · NT 81: göra i ordning mat · B2000: göra i ordning mat · SFB 98: göra i ordning mat · SFB 15: göra i ordning mat · NT 2026: förbereda måltid · STB*: förbereda måltid
1 Kor 14:8
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
1917: Likaså, om den signal som basunen giver är otydlig, vem gör sig då redo till strid?
ord1703: göra sig redo · 1917: göra sig redo · NT 81: göra sig färdig · B2000: göra sig färdig · SFB 98: göra sig redo · SFB 15: göra sig redo · NT 2026: göra sig redo · STB*: förbereda sig
2 Kor 9:2
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
1917: jag känner ju eder goda vilja, och av den plägar jag, i fråga om eder, berömma mig inför macedonierna, i det jag omtalar att Akaja ända sedan förra året har varit redo, och att det är just edert nit som har eggat så många andra.
ord1703: vara redo · 1917: vara redo · NT 81: förbereda sig · B2000: förbereda sig · SFB 98: vara redo · SFB 15: vara redo · NT 2026: vara redo · STB*: förbereda sig
2 Kor 9:3
ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
1917: Likväl sänder jag nu åstad dessa bröder, för att det som jag har sagt till eder berömmelse icke skall i denna del befinnas hava varit tomt tal. Ty, såsom jag förut har sagt, jag vill att I skolen vara redo.
ord1703: vara redo · 1917: vara redo · NT 81: visa sig redo · B2000: visa sig redo · SFB 98: vara förberedd · SFB 15: vara förberedd · NT 2026: vara redo · STB*: vara förberedd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρασκευάζω”, https://grundtext.se/ord/paraskeuazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.