Grundtext

I profetordet om budbäraren, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ’som ska bereda din väg’ (Matt 11:10; Mark 1:2; Luk 7:27), skriver 1917 och de moderna översättningarna ”bereda”. I Luk 1:17 ska Johannes göra i ordning ett folk åt Herren, λαὸν κατεσκευασμένον: ”ett folk som är berett” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”ett välberett folk” (1917). I Hebr 9:2 om tältet som inreddes med lampställ, bord och skådebröd: ”inreddes” (Folkbibeln, NT 2026), ”blev inrett” (NT 81, Bibel 2000), ”inrättades” (1917). I Hebr 9:6 sammanfattas inredningen: ”var det hela anordnat” (NT 81, Bibel 2000), ”är inrett” (NT 2026), ”var det ordnat” (Folkbibeln 2015).

Exempel: bereda Matt 11:10 · vara beredd Luk 1:17 · inreda Hebr 9:2 · vara inredd Hebr 9:6 · vara anordnad Hebr 9:6 · vara ordnad Hebr 9:6 · bli ordnad Hebr 9:6

Om Noas ark (Hebr 11:7; 1 Petr 3:20). I Hebr 3:3–4 jämförs Jesus med den som bygger ett hus och Mose med huset: det substantiverade participet ὁ κατασκευάσας ’den som har byggt’ återges ”byggmästare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”husbyggaren” (Folkbibeln 2015, NT 2026). Bilden förs över på Gud som skapare, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός ’men den som har byggt allt är Gud’ (Hebr 3:4). För passivet i samma vers, πᾶς οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος ’varje hus byggs av någon’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Varje hus har en byggmästare”.

Exempel: byggare Hebr 3:3 · byggmästare Hebr 3:3 · bygga Hebr 3:4