ἑτοιμάζω aor. ἡτοίμασα, pf. ἡτοίμακα, pf. med./pass. ἡτοίμασμαι, aor. pass. ἡτοιμάσθην
Verbet hör till ἕτοιμος, ’redo’, och betyder att göra något eller någon redo: en måltid, en plats, en väg eller ett folk. Ofta är det Gud som i förväg har berett något åt människor, som riket eller platserna vid Jesu sida. NT 2026 skriver oftast ”göra i ordning”, men också ”bereda” och, om vägen, ”bana”.
göra något eller någon redo för ett visst syfte; om Gud: bereda något i förväg åt någon
Redo, beredd
göra i ordning, bereda, ordna — Luk 22:8; Joh 14:2; Upp 12:6
ἑτοιμάζειν τὴν ὁδόν ’förbereda någons ankomst, som när man jämnar vägen för en furste’: bana väg, bereda väg. Matt 3:3; Luk 1:76
Mer om betydelsen
Om måltider och det som hör till dem: ἑτοιμάζειν τὸ πάσχα ’göra i ordning påskmåltiden’ (Luk 22:8–13; Matt 26:17–19), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ordna” (Mark 14:12), och om kvinnornas välluktande oljor (Luk 23:56; 24:1). Om att förbereda en plats eller ett mottagande: τόπον ’en plats’ (Joh 14:2–3), ξενίαν ’husrum’ (Filem 22) och i en by (Luk 9:52), där alla moderna skriver ”förbereda”. Med Gud som subjekt om det som han har berett åt människor: riket (Matt 25:34), det som inget öga har sett (1 Kor 2:9) och en stad (Hebr 11:16), men också elden åt djävulen (Matt 25:41). I Matt 20:23 och Mark 10:40, οἷς ἡτοίμασται ’för vilka det är berett’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”har bestämts” och NT 2026 ”ställt i ordning”. Reflexivt, ἑτοιμάζειν ἑαυτόν, ’göra sig redo’ (Upp 8:6; 19:7). Particip perfekt passivum betyder ’redo, beredd’: hästar rustade till strid (Upp 9:7), änglar som hölls redo (Upp 9:15), staden redo som en brud (Upp 21:2) och ett kärl redo för varje gott verk (2 Tim 2:21).
Svenska översättningars val (40 belägg)
| bereda | göra i ordning | reda till | bana | göra sig redo | ordna | förbereda | tillreda | vara beredd | ordna för | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 5 | 7 | 3 | |||||||
| 1917 | 10 | 13 | 2 | 2 | |||||||
| NT 81 | 5 | 5 | 4 | 2 | 5 | 2 | 3 | ||||
| B2000 | 5 | 5 | 4 | 2 | 5 | 2 | 3 | ||||
| SFB 98 | 7 | 4 | 6 | 4 | 2 | 1 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 6 | 11 | 4 | 2 | 1 | 3 | 2 | ||||
| NT 2026 | 5 | 14 | 5 | 2 | 3 | 1 | |||||
| STB* | 29 | 4 | 1 | beredd 4, stå beredd 1, bereda sig 1 |
Exempel: göra i ordning Luk 22:8 · bereda Luk 2:31 · bana Upp 16:12 · reda till Mark 14:15 · förbereda Matt 26:19 · göra sig redo Upp 8:6 · ordna Mark 14:15 · redo Matt 22:4 · ordna för Matt 26:17 · ställa i ordning Matt 26:17 · vara beredd Matt 25:41 · göra redo Apg 23:23 · bestämma Matt 20:23
Alla ställen
Matt 3:3
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Det var om denne som profeten Esaias talade, när han sade: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: bereda · 1917: bereda · NT 81: bana · B2000: bana · SFB 98: bana · SFB 15: bana · NT 2026: bana · STB*: bereda
Matt 20:23
λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
1917: Då sade han till dem: ”Ja, väl skolen I få dricka min kalk, men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt av min Fader.”
ord1703: vara tillredd · 1917: vara bestämd · NT 81: bestämma · B2000: bestämma · SFB 98: bereda · SFB 15: bereda · NT 2026: ställa i ordning · STB*: bereda
Matt 22:4
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
1917: Åter sände han ut andra tjänare och befallde dem att säga till dem som voro bjudna: ’Jag har nu tillrett min måltid, mina oxar och min gödboskap äro slaktade, och allt är redo; kommen till bröllopet.’
ord1703: tillreda · 1917: tillreda · NT 81: ordna för · B2000: ordna för · SFB 98: göra i ordning · SFB 15: – · NT 2026: ordna för · STB*: bereda
Matt 25:34
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Därefter skall Konungen säga till dem som stå på hans högra sida: ’Kommen, I min Faders välsignade, och tagen i besittning det rike som är tillrett åt eder från världens begynnelse.
ord1703: vara tillredd · 1917: vara tillredd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stå färdig · SFB 15: stå beredd · NT 2026: stå beredd · STB*: stå beredd
Matt 25:41
τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
1917: Därefter skall han ock säga till dem som stå på hans vänstra sida: ’Gån bort ifrån mig, I förbannade, till den eviga elden, som är tillredd åt djävulen och hans änglar.
ord1703: vara tillredd · 1917: vara tillredd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara beredd · SFB 15: vara beredd · NT 2026: göra i ordning · STB*: vara beredd
Matt 26:17
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
1917: Men på första dagen i det osyrade brödets högtid trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: ”Var vill du att vi skola reda till åt dig att äta påskalammet?”
ord1703: tillreda · 1917: reda till · NT 81: ordna för · B2000: ordna för · SFB 98: ställa i ordning · SFB 15: göra i ordning · NT 2026: göra i ordning · STB*: bereda
Matt 26:19
καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
1917: Och lärjungarna gjorde såsom Jesus hade befallt dem, och redde till påskalammet.
ord1703: tillreda · 1917: reda till · NT 81: ordna för · B2000: ordna för · SFB 98: reda till · SFB 15: göra i ordning · NT 2026: förbereda · STB*: bereda
Mark 1:3
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
1917: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: bereda · 1917: bereda · NT 81: bana · B2000: bana · SFB 98: bana · SFB 15: bana · NT 2026: bana · STB*: bereda
Mark 10:40
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
1917: men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt.”
ord1703: vara beredd · 1917: vara bestämd · NT 81: bestämma · B2000: bestämma · SFB 98: vara beredd · SFB 15: vara beredd · NT 2026: ställa i ordning · STB*: bereda
Mark 14:12
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
1917: På första dagen i det osyrade brödets högtid, när man slaktade påskalammet, sade hans lärjungar till honom: ”Vart vill du att vi skola gå och reda till, så att du kan äta påskalammet?”
ord1703: reda till · 1917: reda till · NT 81: ordna · B2000: ordna · SFB 98: ställa i ordning · SFB 15: göra i ordning · NT 2026: göra i ordning · STB*: bereda
Mark 14:15
καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
1917: Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, tillredd och ordnad för måltid; reden till åt oss där.”
ord1703: reda till · 1917: reda till · NT 81: ordna · B2000: ordna · SFB 98: reda till · SFB 15: göra i ordning · NT 2026: göra i ordning · STB*: bereda
Mark 14:16
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
1917: Och lärjungarna begåvo sig i väg och kommo in i staden och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet.
ord1703: tillreda · 1917: reda till · NT 81: ordna · B2000: ordna · SFB 98: reda till · SFB 15: göra i ordning · NT 2026: göra i ordning · STB*: bereda
Luk 1:17
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
1917: Han skall gå framför honom i Elias' ande och kraft, för att vända fädernas hjärtan till barnen och omvända de ohörsamma till de rättfärdigas sinnelag, så att han skaffar åt Herren ett välberett folk.”
ord1703: göra · 1917: skaffa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skaffa · SFB 15: skaffa · NT 2026: – · STB*: bereda
Luk 1:76
καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
1917: Och du, barn, skall bliva kallad den Högstes profet, ty du skall gå framför Herren och bereda vägar för honom,
ord1703: bereda · 1917: bereda · NT 81: bana · B2000: bana · SFB 98: bana · SFB 15: bana · NT 2026: bana · STB*: bereda
Luk 2:31
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
1917: vilken du har berett till att skådas av alla folk:
ord1703: bereda · 1917: bereda · NT 81: bereda · B2000: bereda · SFB 98: bereda · SFB 15: bereda · NT 2026: bereda · STB*: bereda
Luk 3:4
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Så uppfylldes vad som är skrivet i profeten Esaias' utsagors bok: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: bereda · 1917: bereda · NT 81: bana · B2000: bana · SFB 98: bana · SFB 15: bana · NT 2026: bana · STB*: bereda
Luk 9:52
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
1917: Och han sände budbärare framför sig; och de gingo åstad och kommo in i en samaritisk by för att reda till åt honom.
ord1703: reda · 1917: reda till · NT 81: förbereda · B2000: förbereda · SFB 98: förbereda · SFB 15: förbereda · NT 2026: förbereda · STB*: förbereda
Luk 12:20
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
1917: Men Gud sade till honom: ’Du dåre, i denna natt skall din själ utkrävas av dig; vem skall då få vad du har samlat i förråd?’ —
ord1703: tillreda · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: göra i ordning · STB*: bereda
Luk 12:47
ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
1917: Och den tjänare som hade fått veta sin herres vilja, men icke redde till eller gjorde efter hans vilja, han skall bliva straffad med många slag.
ord1703: bereda sig · 1917: reda till · NT 81: förbereda · B2000: förbereda · SFB 98: ställa i ordning · SFB 15: förbereda · NT 2026: förbereda · STB*: förbereda
Luk 17:8
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
1917: Säger han icke fastmer till honom: ’Red till min måltid, och fäst så upp din klädnad och betjäna mig, medan jag äter och dricker; sedan må du själv äta och dricka’?
ord1703: reda till · 1917: reda till · NT 81: göra i ordning · B2000: göra i ordning · SFB 98: laga till · SFB 15: laga · NT 2026: göra i ordning · STB*: förbereda
Luk 22:8
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
1917: Då sände han åstad Petrus och Johannes och sade: ”Gån åstad och reden till åt oss, så att vi kunna äta påskalammet.”
ord1703: bereda · 1917: reda till · NT 81: göra i ordning · B2000: göra i ordning · SFB 98: göra i ordning · SFB 15: göra i ordning · NT 2026: göra i ordning · STB*: bereda
Luk 22:9
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
1917: De frågade honom: ”Var vill du att vi skola reda till det?”
ord1703: bereda · 1917: reda till · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: reda till · SFB 15: göra i ordning · NT 2026: göra i ordning · STB*: bereda
Luk 22:12
κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
1917: Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, ordnad för måltid; reden till där.”
ord1703: reda till · 1917: reda till · NT 81: göra i ordning · B2000: göra i ordning · SFB 98: reda till · SFB 15: göra i ordning · NT 2026: göra i ordning · STB*: bereda
Luk 22:13
ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
1917: Och de gingo åstad och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet.
ord1703: reda till · 1917: reda till · NT 81: ordna · B2000: ordna · SFB 98: reda till · SFB 15: göra i ordning · NT 2026: göra i ordning · STB*: bereda
Luk 23:56
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
1917: Sedan vände de hem igen och redde till välluktande kryddor och smörjelse; men på sabbaten voro de stilla, efter lagens bud.
ord1703: tillreda · 1917: reda till · NT 81: göra i ordning · B2000: göra i ordning · SFB 98: göra i ordning · SFB 15: göra i ordning · NT 2026: göra i ordning · STB*: bereda
Luk 24:1
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
1917: Men på första veckodagen kommo de, tidigt i själva dagbräckningen, till graven med de välluktande kryddor som de hade tillrett.
ord1703: tillreda · 1917: tillreda · NT 81: göra i ordning · B2000: göra i ordning · SFB 98: göra i ordning · SFB 15: göra i ordning · NT 2026: göra i ordning · STB*: bereda
Joh 14:2
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
1917: I min Faders hus äro många boningar; om så icke vore, skulle jag nu säga eder att jag går bort för att bereda eder rum.
ord1703: bereda · 1917: bereda · NT 81: bereda · B2000: bereda · SFB 98: bereda · SFB 15: bereda · NT 2026: bereda · STB*: bereda
Joh 14:3
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
1917: Och om jag än går bort för att bereda eder rum, så skall jag dock komma igen och taga eder till mig; ty jag vill att där jag är, där skolen I ock vara.
ord1703: bereda · 1917: bereda · NT 81: bereda · B2000: bereda · SFB 98: bereda · SFB 15: bereda · NT 2026: bereda · STB*: bereda
Apg 23:23
Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
1917: Därefter kallade han till sig två av hövitsmännen och sade till dem: ”Låten två hundra krigsmän göra sig redo att i natt vid tredje timmen avgå till Cesarea, så ock sjuttio ryttare och två hundra spjutbärare.”
ord1703: göra redo · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hålla beredd · SFB 15: göra redo · NT 2026: göra redo · STB*: förbereda
1 Kor 2:9
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
1917: Vi tala — såsom det heter i skriften — vad intet öga har sett och intet öra har hört, och vad ingen människas hjärta har kunnat tänka, vad Gud har berett åt dem som älska honom.
ord1703: bereda · 1917: bereda · NT 81: bereda · B2000: bereda · SFB 98: bereda · SFB 15: bereda · NT 2026: bereda · STB*: bereda
2 Tim 2:21
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
1917: Om nu någon håller sig ren och obesmittad av sådant folk, då bliver han ett kärl till hedersamt bruk, helgat, gagneligt för sin herre, tjänligt till allt vad gott är.
ord1703: beredd · 1917: tjänlig · NT 81: färdig · B2000: färdig · SFB 98: förberedd · SFB 15: redo · NT 2026: redo · STB*: bereda
Filem 1:22
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
1917: Och så tillägger jag: bered dig på att giva mig härbärge. Jag hoppas nämligen att jag genom edra böner skall bliva skänkt åt eder.
ord1703: bereda · 1917: bereda sig på · NT 81: ordna · B2000: ordna · SFB 98: ordna · SFB 15: ordna · NT 2026: göra i ordning · STB*: bereda
Hebr 11:16
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
1917: Men nu stod deras håg till ett bättre, nämligen det himmelska. Därför blyges icke Gud för att kallas deras Gud; ty han har berett åt dem en stad.
ord1703: bereda · 1917: bereda · NT 81: grunda · B2000: grunda · SFB 98: ställa i ordning · SFB 15: förbereda · NT 2026: färdigställa · STB*: bereda
Upp 8:6
Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
1917: Och de sju änglarna som hade de sju basunerna gjorde sig redo till att stöta i sina basuner.
ord1703: förbereda sig · 1917: göra sig redo · NT 81: göra sig redo · B2000: göra sig redo · SFB 98: göra sig redo · SFB 15: göra sig redo · NT 2026: göra sig redo · STB*: bereda sig
Upp 9:7
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
1917: Och gräshopporna tedde sig såsom hästar, rustade till strid. På sina huvuden hade de likasom kransar, som syntes vara av guld. Deras ansikten voro såsom människors ansikten.
ord1703: vara beredd · 1917: rustad · NT 81: göra klar · B2000: göra klar · SFB 98: rustad · SFB 15: rustad · NT 2026: göra redo · STB*: beredd
Upp 9:15
καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
1917: Och de fyra änglarna löstes, de som just för den timmen, på den dagen, i den månaden, under det året hade hållits redo till att dräpa tredjedelen av människorna.
ord1703: vara beredd · 1917: hålla redo · NT 81: hålla redo · B2000: hålla redo · SFB 98: stå rustad · SFB 15: hålla redo · NT 2026: hålla redo · STB*: beredd
Upp 12:6
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
1917: och kvinnan flydde ut i öknen, där hon har en plats sig beredd av Gud, och där hon skulle få sitt uppehälle under ett tusen två hundra sextio dagar.
ord1703: beredd · 1917: beredd · NT 81: bereda · B2000: bereda · SFB 98: bereda · SFB 15: bereda · NT 2026: bereda · STB*: beredd
Upp 16:12
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
1917: Och den sjätte göt ut sin skål över den stora floden Eufrat. Då torkade dess vatten ut, för att väg skulle beredas åt konungarna från östern.
ord1703: bereda · 1917: bereda · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: bereda · SFB 15: öppna · NT 2026: bana · STB*: bereda
Upp 19:7
χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
1917: Låtom oss glädjas och fröjda oss och giva honom äran; ty tiden är inne för Lammets bröllop, och dess brud har gjort sig redo.
ord1703: tillreda sig · 1917: göra sig redo · NT 81: göra sig redo · B2000: göra sig redo · SFB 98: göra sig redo · SFB 15: göra sig redo · NT 2026: göra sig redo · STB*: bereda
Upp 21:2
καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
1917: Och jag såg den heliga staden, ett nytt Jerusalem, komma ned från himmelen, från Gud, färdigsmyckad såsom en brud som är prydd för sin brudgum.
ord1703: tillredd · 1917: färdigsmyckad · NT 81: redo · B2000: redo · SFB 98: redo · SFB 15: redo · NT 2026: redo · STB*: beredd
Fraser med ordet i andra artiklar: κατασκευάζειν τὴν ὁδόν, ἑτοιμάζειν τὴν ὁδόν (ὁδός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑτοιμάζω”, https://grundtext.se/ord/hetoimazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.