ἕτοιμος -η, -ον
Ordet säger att något står färdigt eller att någon är beredd. I evangelierna gäller det ofta en måltid eller fest som är förberedd och uppmaningen att vara redo för Människosonens ankomst (Matt 24:44; Luk 12:40). NT 2026 skriver oftast ”redo”, de andra moderna översättningarna oftast ”beredd” eller ”färdig”.
som står färdig eller är förberedd, så att något kan ske; om personer, beredd att göra något
Redo, beredd
redo, beredd, färdig — Matt 24:44; Luk 14:17; Tit 3:1
Mer om betydelsen
Om en måltid eller ett rum som är förberett: ”färdigt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 22:4), medan NT 2026 i Matt 22:8 och Luk 14:17 skriver ”förberett”. Om personer ofta med infinitiv eller πρός: ”beredd” att gå i fängelse och död (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 22:33), ”beredda” att svara (1 Petr 3:15). I uppmaningen γίνεσθε ἕτοιμοι ’var redo’ (Matt 24:44; Luk 12:40) skriver NT 2026 ”redo”, de andra moderna ”beredda”. Substantiverat om jungfrurna som var redo (Matt 25:10): ”som stod färdiga” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”som var redo” (Folkbibeln 2015, NT 2026). Om det som andra redan har uträttat, εἰς τὰ ἕτοιμα (2 Kor 10:16): ”vad som redan är gjort” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). ἐν ἑτοίμῳ ἔχειν ’ha i beredskap’ (2 Kor 10:6) blir ”är beredd” (NT 81, Bibel 2000) och ”står redo” (NT 2026). I Joh 7:6, om bröderna vars tid alltid är ἕτοιμος, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”rätt tid”, NT 2026 ”alltid här”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| beredd | redo | färdig | den som är redo | rätt | redobogen | ordnad | den som står färdig | det som redan är gjort | förberedd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 8 | 1 | 3 | |||||||
| 1917 | 1 | 10 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 7 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 7 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 8 | 5 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 5 | 3 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 6 | 2 | 1 | 1 | 3 | |||||
| STB* | 14 | 1 | här 1, det som redan är berett 1 |
Exempel: beredd Luk 22:33 · färdig Luk 14:17 · redo Tit 3:1 · förberedd Luk 14:17 · ordnad Matt 22:8
Alla ställen
Matt 22:4
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
1917: Åter sände han ut andra tjänare och befallde dem att säga till dem som voro bjudna: ’Jag har nu tillrett min måltid, mina oxar och min gödboskap äro slaktade, och allt är redo; kommen till bröllopet.’
ord1703: redo · 1917: redo · NT 81: färdig · B2000: färdig · SFB 98: färdig · SFB 15: färdig · NT 2026: färdig · STB*: beredd
Matt 22:8
τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
1917: Därefter sade han till sina tjänare: ’Bröllopet är tillrett, men de som voro bjudna voro icke värdiga.
ord1703: tillredd · 1917: tillredd · NT 81: ordnad · B2000: ordnad · SFB 98: klar · SFB 15: färdig · NT 2026: förberedd · STB*: beredd
Matt 24:44
διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
1917: Varen därför ock I redo; ty i en stund då I icke vänten det skall Människosonen komma.
ord1703: redo · 1917: redo · NT 81: beredd · B2000: beredd · SFB 98: beredd · SFB 15: beredd · NT 2026: redo · STB*: beredd
Matt 25:10
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
1917: Men när de gingo bort för att köpa, kom brudgummen, och de som voro redo gingo in med honom till bröllopet, och dörren stängdes igen.
ord1703: den som är redo · 1917: den som är redo · NT 81: den som står färdig · B2000: den som står färdig · SFB 98: den som står färdig · SFB 15: den som är redo · NT 2026: den som är redo · STB*: beredd
Mark 14:15
καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
1917: Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, tillredd och ordnad för måltid; reden till åt oss där.”
ord1703: beredd · 1917: ordnad · NT 81: färdig · B2000: färdig · SFB 98: färdig · SFB 15: färdig · NT 2026: förberedd · STB*: beredd
Luk 12:40
καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
1917: Så varen ock I redo; ty i en stund då I icke vänten det skall Människosonen komma.”
ord1703: redo · 1917: redo · NT 81: beredd · B2000: beredd · SFB 98: beredd · SFB 15: beredd · NT 2026: redo · STB*: beredd
Luk 14:17
καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.
1917: Och när gästabudet skulle hållas, sände han ut sin tjänare och lät säga till dem som voro bjudna: ’Kommen, ty nu är allt redo.’
ord1703: redo · 1917: redo · NT 81: färdig · B2000: färdig · SFB 98: färdig · SFB 15: färdig · NT 2026: förberedd · STB*: förberedd
Luk 22:33
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
1917: Då sade han till honom: ”Herre, jag är redo att med dig både gå i fängelse och gå i döden.”
ord1703: redobogen · 1917: redo · NT 81: beredd · B2000: beredd · SFB 98: beredd · SFB 15: beredd · NT 2026: beredd · STB*: beredd
Joh 7:6
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Min tid är ännu icke kommen, men för eder är tiden alltid läglig.
ord1703: redo · 1917: läglig · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: här · STB*: här
Apg 23:15
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
1917: Så mån I nu, tillsammans med Rådet, hemställa hos översten att han låter föra honom ned till eder, detta under föregivande att I tänken grundligare undersöka hans sak. Vi skola då vara redo att röja honom ur vägen, innan han hinner fram.”
ord1703: redo · 1917: redo · NT 81: färdig · B2000: färdig · SFB 98: beredd · SFB 15: redo · NT 2026: redo · STB*: beredd
Apg 23:21
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
1917: Gör dem nu icke till viljes häri; ty mer än fyrtio av dem ligga i försåt för honom och hava med dyr ed förpliktat sig att varken äta eller dricka, förrän de hava röjt honom ur vägen. Och nu äro de redo och vänta allenast på att du skall bevilja deras begäran.”
ord1703: redo · 1917: redo · NT 81: färdig · B2000: färdig · SFB 98: färdig · SFB 15: – · NT 2026: redo · STB*: beredd
2 Kor 9:5
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
1917: Jag har därför funnit det vara nödvändigt att uppmana bröderna att i förväg begiva sig till eder och förbereda den rikliga ”välsignelsegåva” som I redan haven utlovat. De skola laga att denna är tillreds såsom en riklig gåva, och icke såsom en gåva i njugghet.
ord1703: redo · 1917: tillreds · NT 81: färdig · B2000: färdig · SFB 98: färdig · SFB 15: färdig · NT 2026: färdig · STB*: beredd
2 Kor 10:6
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
1917: Och när lydnaden fullt har kommit till väldet bland eder, då äro vi redo att näpsa all olydnad.
ord1703: redobogen · 1917: redo · NT 81: beredd · B2000: beredd · SFB 98: beredd · SFB 15: beredd · NT 2026: redo · STB*: beredd
fras1703: vara redobogen · 1917: vara redo · NT 81: vara beredd · B2000: vara beredd · SFB 98: vara beredd · SFB 15: vara beredd · NT 2026: stå redo · STB*: ha det berett
2 Kor 10:16
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
1917: att vi också få förkunna evangelium i trakter som ligga bortom eder — och detta utan att vi, inom ett område som tillhör andra, berömma oss i fråga om det som redan där är uträttat.
ord1703: det som är tillrett · 1917: det som redan är uträttat · NT 81: det som redan är gjort · B2000: det som redan är gjort · SFB 98: det som är uträttat · SFB 15: det som redan är uträttat · NT 2026: det som redan är gjort · STB*: det som redan är berett
fras1703: berömma sig av det som är tillrett · 1917: berömma sig i fråga om det som redan där är uträttat · NT 81: vara stolt över vad som redan är gjort · B2000: vara stolt över vad som redan är gjort · SFB 98: berömma sig av det som är uträttat · SFB 15: berömma sig av det som redan är uträttat · NT 2026: berömma sig av vad som redan är gjort · STB*: stoltsera över det som redan är berett
Tit 3:1
Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
1917: Lägg dem på minnet att de böra vara underdåniga överheten, dem som hava myndighet, att de böra visa lydnad och vara redo till allt gott verk,
ord1703: redebogen · 1917: redo · NT 81: beredd · B2000: beredd · SFB 98: beredd · SFB 15: redo · NT 2026: beredd · STB*: beredd
1 Petr 1:5
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
1917: I som med Guds makt bliven genom tro bevarade till en frälsning som är beredd för att uppenbaras i den yttersta tiden.
ord1703: beredd · 1917: beredd · NT 81: beredd · B2000: beredd · SFB 98: beredd · SFB 15: redo · NT 2026: redo · STB*: beredd
1 Petr 3:15
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
1917: nej, Herren, Kristus, skolen I hålla helig i edra hjärtan. Och I skolen alltid vara redo att svara var och en som av eder begär skäl för det hopp som är i eder, dock med saktmod och i fruktan
ord1703: redobogen · 1917: redo · NT 81: beredd · B2000: beredd · SFB 98: beredd · SFB 15: beredd · NT 2026: beredd · STB*: beredd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἕτοιμος”, https://grundtext.se/ord/hetoimos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.