omstritt · det att vara redo och beredd att handla
beredskap, villighet — Ef 6:15
Mer om betydelsen
Bara i Ef 6:15, ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, i bilden av den andliga vapenrustningen (jfr Jes 52:7). Genitiven läses olika: ”den beredskap som fridens evangelium ger” (Folkbibeln), ”beredskapen för fredens evangelium” (NT 2026) och ”villigheten att gå ut med budskapet om fred” (NT 81, Bibel 2000).
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här avser beredskap, som översättningarna läser, eller något som ger fast fotfäste, alltså skorna i bilden av vapenrustningen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| beredskap | villighet | vara redo | beredvillighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑτοιμασία”, https://grundtext.se/ord/hetoimasia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.