ἑτοίμως
i beredskap; i NT med ἔχω och infinitiv om den som är beredd och villig att göra något
Redo, beredd
i beredskap — Apg 21:13; 2 Kor 12:14; 1 Petr 4:5
Mer om betydelsen
ἑτοίμως ἔχειν ’ha sig i beredskap’ översätts med ett adjektiv, ”är redo” (NT 2026) eller ”är beredd” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 21:13). Om Paulus som är beredd att dö i Jerusalem (Apg 21:13) och att komma till Korinth för tredje gången (2 Kor 12:14), och om den som står redo att döma levande och döda (1 Petr 4:5).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| redo | beredd | redobogen | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 1 | 2 | ||
| B2000 | 1 | 2 | ||
| SFB 98 | 1 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | ha det berett 3 |
Exempel: redo 1 Petr 4:5 · beredd 2 Kor 12:14
Alla ställen
Apg 21:13
τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
1917: Men då svarade Paulus: ”Varför gråten I så och sargen mitt hjärta? Jag är ju redo icke allenast att låta mig bindas, utan ock att dö i Jerusalem, för Herren Jesu namns skull.”
ord1703: redobogen · 1917: redo · NT 81: beredd · B2000: beredd · SFB 98: beredd · SFB 15: beredd · NT 2026: redo · STB*: ha det berett
fras1703: vara redobogen · 1917: vara redo · NT 81: vara beredd · B2000: vara beredd · SFB 98: vara beredd · SFB 15: vara beredd · NT 2026: vara redo · STB*: ha det berett
2 Kor 12:14
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
1917: Se, det är nu tredje gången som jag står redo att komma till eder. Och jag skall icke ligga eder till last, ty icke edert söker jag, utan eder själva. Och barnen äro ju icke pliktiga att spara åt föräldrarna, utan föräldrarna åt barnen.
ord1703: redobogen · 1917: redo · NT 81: beredd · B2000: beredd · SFB 98: beredd · SFB 15: redo · NT 2026: redo · STB*: ha det berett
fras1703: vara redobogen · 1917: stå redo · NT 81: stå beredd · B2000: stå beredd · SFB 98: vara beredd · SFB 15: vara redo · NT 2026: vara redo · STB*: ha det berett
1 Petr 4:5
οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·
1917: Men de skola göra räkenskap inför honom som är redo att döma levande och döda.
ord1703: redo · 1917: redo · NT 81: redo · B2000: redo · SFB 98: redo · SFB 15: redo · NT 2026: redo · STB*: ha det berett
fras1703: vara redo · 1917: vara redo · NT 81: stå redo · B2000: stå redo · SFB 98: vara redo · SFB 15: vara redo · NT 2026: vara redo · STB*: ha det berett
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑτοίμως”, https://grundtext.se/ord/hetoimos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.