πάσχα oböjligt, τό
Lånord via arameiskan av hebreiskans pesach. Ordet betecknar den judiska påskhögtiden till minne av uttåget ur Egypten, men också lammet som slaktades och åts vid högtiden och själva påskmåltiden. I evangelierna står påsken och det osyrade brödets sju dagar ofta för en och samma högtid: Mark 14:1 nämner dem tillsammans, och Luk 22:1 kallar det osyrade brödets högtid för påsk. Var gränsen går mellan lamm och måltid bedöms olika: 1917 och Folkbibeln skriver oftast ”påskalammet” där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”påskmåltiden”.
1den judiska högtid som firas till minne av Israels befrielse ur Egypten
Högtider
påsk — Mark 14:1; Luk 22:1; Joh 11:55
Omstritt (Joh 19:14): Det är omdiskuterat om παρασκευὴ τοῦ πάσχα här avser dagen före påsken eller fredagen i påskveckan; frågan hänger samman med hur Johannes tidsangivelser förhåller sig till de andra evangeliernas.
Mer om betydelsen
Om högtiden som helhet: τὸ πάσχα γίνεται ’påsken firas’ (Matt 26:2), ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων ’judarnas påsk var nära’ (Joh 2:13; 11:55), där NT 81 och Bibel 2000 i Joh 2:13 skriver ”påskfest”. Med ἑορτή: ἡ ἑορτὴ τοῦ πάσχα ’påskhögtiden’ (Luk 2:41; Joh 13:1). I Luk 22:1 kallas det osyrade brödets högtid πάσχα, och 1917 och de moderna översättningarna skriver ”påsk”. Johannes nämner tre påskhögtider under Jesu verksamhet (Joh 2:13; 6:4; 11:55). I Joh 19:14, παρασκευὴ τοῦ πάσχα, skriver 1917 ”tillredelsedagen före påsken” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”förberedelsedagen före påsken”. Folkbibeln 2015 skriver i stället ”förberedelsedagen i påskveckan”, alltså en fredag under högtiden. Hur Johannes tidsangivelser förhåller sig till de andra evangeliernas är omdiskuterat. I Hebr 11:28 om den första påsken i Egypten.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| påsk | påskfest | påskhögtid | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | |||
| 1917 | 15 | 1 | ||
| NT 81 | 12 | 2 | 1 | |
| B2000 | 12 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 16 | |||
| SFB 15 | 16 | |||
| NT 2026 | 15 | |||
| STB* | 16 | påskalamm 1 |
Exempel: påsk Matt 26:2 · påskfest Joh 2:13 · påskhögtid Hebr 11:28
Alla ställen
Matt 26:2
Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
1917: ”I veten att det två dagar härefter är påsk; då skall Människosonen bliva förrådd och utlämnad till att korsfästas.”
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påsk · B2000: påsk · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
Matt 26:18 · tolkningsfråga
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
1917: Han svarade: ”Gån in i staden till den och den och sägen till honom: ’Mästaren låter säga: Min tid är nära; hos dig vill jag hålla påskhögtid med mina lärjungar.’”
ord1703: påsk · 1917: påskhögtid · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
fras1703: hålla påsk · 1917: hålla påskhögtid · NT 81: hålla påskmåltid · B2000: hålla påskmåltid · SFB 98: äta påskalammet · SFB 15: äta påskalammet · NT 2026: hålla påskmåltid · STB*: göra påskalammet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Mark 14:1
Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
1917: Två dagar därefter var det påsk och det osyrade brödets högtid. Och översteprästerna och de skriftlärde sökte efter tillfälle att gripa honom med list och döda honom.
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påsk · B2000: påsk · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
Luk 2:41
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
1917: Nu plägade hans föräldrar årligen vid påskhögtiden begiva sig till Jerusalem.
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påsk · B2000: påsk · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
fras1703: till påskhögtiden · 1917: vid påskhögtiden · NT 81: vid påskhögtiden · B2000: vid påskhögtiden · SFB 98: vid påskhögtiden · SFB 15: vid påskhögtiden · NT 2026: vid påskhögtiden · STB*: vid påskhögtiden
Luk 22:1
Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.
1917: Det osyrade brödets högtid, som ock kallas påsk, var nu nära.
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påsk · B2000: påsk · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
Joh 2:13
Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
1917: Judarnas påsk var nu nära, och Jesus begav sig då upp till Jerusalem.
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påskfest · B2000: påskfest · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
Joh 2:23
Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
1917: Medan han nu var i Jerusalem, under påsken, vid högtiden, kommo många till tro på hans namn, när de sågo de tecken som han gjorde.
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påsk · B2000: påsk · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
fras1703: om påsken på högtidsdagen · 1917: under påsken, vid högtiden · NT 81: under påskhögtiden · B2000: under påskhögtiden · SFB 98: under påskhögtiden · SFB 15: under påskhögtiden · NT 2026: under påskhögtiden · STB*: vid påsken under högtiden
Joh 6:4
ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
1917: Och påsken, judarnas högtid, var nära.
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påsk · B2000: påsk · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
Joh 11:55
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
1917: Men judarnas påsk var nära, och många begåvo sig då, före påsken, från landsbygden upp till Jerusalem för att helga sig.
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påskfest · B2000: påskfest · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
Joh 11:55
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
1917: Men judarnas påsk var nära, och många begåvo sig då, före påsken, från landsbygden upp till Jerusalem för att helga sig.
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påsk · B2000: påsk · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
fras1703: före påsk · 1917: före påsken · NT 81: före påsken · B2000: före påsken · SFB 98: före påsken · SFB 15: före påsken · NT 2026: före påsken · STB*: före påsken
Joh 12:1
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
1917: Sex dagar före påsk kom nu Jesus till Betania, där Lasarus bodde, han som av Jesus hade blivit uppväckt från de döda.
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påsk · B2000: påsk · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
fras1703: före påsk · 1917: före påsk · NT 81: före påsken · B2000: före påsken · SFB 98: före påsk · SFB 15: före påsk · NT 2026: före påsken · STB*: före påsk
Joh 13:1
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
1917: Före påskhögtiden hände sig detta. Jesus visste att stunden var kommen för honom att gå bort ifrån denna världen till Fadern; och såsom han allt hittills hade älskat sina egna här i världen, så gav han dem nu ett yttersta bevis på sin kärlek.
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påsk · B2000: påsk · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
fras1703: före påskhögtiden · 1917: före påskhögtiden · NT 81: före påskhögtiden · B2000: före påskhögtiden · SFB 98: före påskhögtiden · SFB 15: före påskhögtiden · NT 2026: före påskhögtiden · STB*: före påskens högtid
Joh 18:28 · tolkningsfråga
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
1917: Sedan förde de Jesus från Kaifas till pretoriet; och det var nu morgon. Men själva gingo de icke in i pretoriet, för att de icke skulle bliva orenade, utan skulle kunna äta påskalammet.
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påskmåltid · STB*: påsk
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, 1917 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Joh 18:39
ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
1917: Nu är det en sedvänja hos eder, att jag vid påsken skall giva eder en fånge lös. Viljen I då att jag skall giva eder ’judarnas konung’ lös?”
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påsk · B2000: påsk · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
Joh 19:14
ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
1917: Och det var tillredelsedagen före påsken, vid sjätte timmen. Och han sade till judarna: ”Se här är eder konung!”
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påsk · B2000: påsk · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
Apg 12:4
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
1917: Och sedan han hade gripit honom, satte han honom i fängelse och uppdrog åt fyra vaktavdelningar krigsmän, vardera på fyra man, att bevaka honom; och hans avsikt var att efter påsken ställa honom fram inför folket.
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påsk · B2000: påsk · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
Hebr 11:28
πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
1917: Genom tron har han ock förordnat om påsken och blodbestrykningen, på det att ”Fördärvaren”, som förgjorde allt förstfött, icke skulle komma vid dem.
ord1703: påsk · 1917: påsk · NT 81: påskhögtid · B2000: påskhögtid · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påsk · STB*: påsk
fras1703: hålla påsk · 1917: förordna om påsk · NT 81: instifta påskhögtid · B2000: instifta påskhögtid · SFB 98: fira påsk · SFB 15: fira påsk · NT 2026: fira påsk · STB*: göra påsken
2lammet som slaktades och åts vid påsken; bildligt om Kristus och hans död
Djur
påsklamm, påskalamm — Luk 22:7; 1 Kor 5:7
Mer om betydelsen
Med θύειν ’slakta’: ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα ’påsklammet skulle slaktas’ (Luk 22:7; jfr Mark 14:12): ”påsklammet” (NT 2026), ”påsklammen” (NT 81, Bibel 2000) och ”påskalammet” (1917, Folkbibeln 2015). Bildligt i 1 Kor 5:7, τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός: ”vårt påsklamm” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”vårt påskalamm” (Folkbibeln). Med φαγεῖν ’äta’ (Matt 26:17; Mark 14:12, 14; Luk 22:11, 15) kan ordet avse både lammet och måltiden: 1917 och Folkbibeln skriver där oftast ”påskalammet”, NT 81 och Bibel 2000 ”påskmåltiden” och NT 2026 ”påsklammet” i Mark 14:14 och Luk 22:11 men ”påskmåltiden” i Matt 26:17 och Mark 14:12.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| påskalamm | påsklamm | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | ||
| 1917 | 13 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 13 | ||
| SFB 15 | 12 | ||
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 13 | påsk 1 |
Exempel: påskalamm Matt 26:17 · påsklamm Mark 14:12
Alla ställen
Matt 26:17 · tolkningsfråga
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
1917: Men på första dagen i det osyrade brödets högtid trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: ”Var vill du att vi skola reda till åt dig att äta påskalammet?”
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Matt 26:18 · tolkningsfråga
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
1917: Han svarade: ”Gån in i staden till den och den och sägen till honom: ’Mästaren låter säga: Min tid är nära; hos dig vill jag hålla påskhögtid med mina lärjungar.’”
ord1703: påsk · 1917: påskhögtid · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
fras1703: hålla påsk · 1917: hålla påskhögtid · NT 81: hålla påskmåltid · B2000: hålla påskmåltid · SFB 98: äta påskalammet · SFB 15: äta påskalammet · NT 2026: hålla påskmåltid · STB*: göra påskalammet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Matt 26:19 · tolkningsfråga
καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
1917: Och lärjungarna gjorde såsom Jesus hade befallt dem, och redde till påskalammet.
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Mark 14:12
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
1917: På första dagen i det osyrade brödets högtid, när man slaktade påskalammet, sade hans lärjungar till honom: ”Vart vill du att vi skola gå och reda till, så att du kan äta påskalammet?”
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påsklamm · B2000: påsklamm · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påsklamm · STB*: påskalamm
Mark 14:12 · tolkningsfråga
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
1917: På första dagen i det osyrade brödets högtid, när man slaktade påskalammet, sade hans lärjungar till honom: ”Vart vill du att vi skola gå och reda till, så att du kan äta påskalammet?”
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Mark 14:14 · tolkningsfråga
καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
1917: Och sägen till husbonden i det hus där han går in: ’Mästaren frågar: Var finnes härbärget där jag skall äta påskalammet med mina lärjungar?’
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påsklamm · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: NT 81, B2000
Mark 14:16 · tolkningsfråga
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
1917: Och lärjungarna begåvo sig i väg och kommo in i staden och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet.
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Luk 22:7
Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
1917: Så kom nu den dag i det osyrade brödets högtid, då man skulle slakta påskalammet.
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påsklamm · B2000: påsklamm · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påsklamm · STB*: påskalamm
Luk 22:8 · tolkningsfråga
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
1917: Då sände han åstad Petrus och Johannes och sade: ”Gån åstad och reden till åt oss, så att vi kunna äta påskalammet.”
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Luk 22:11 · tolkningsfråga
καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
1917: Och sägen till husbonden i det huset: ’Mästaren frågar dig: Var finnes härbärget där jag skall äta påskalammet med mina lärjungar?’
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påsklamm · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: NT 81, B2000
Luk 22:13 · tolkningsfråga
ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
1917: Och de gingo åstad och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet.
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Luk 22:15 · tolkningsfråga
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
1917: Och han sade till dem: ”Jag har högeligen åstundat att äta detta påskalamm med eder, förrän mitt lidande begynner;
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskmåltid · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98 · 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Joh 18:28 · tolkningsfråga
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
1917: Sedan förde de Jesus från Kaifas till pretoriet; och det var nu morgon. Men själva gingo de icke in i pretoriet, för att de icke skulle bliva orenade, utan skulle kunna äta påskalammet.
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påskmåltid · STB*: påsk
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, 1917 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
1 Kor 5:7
ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
1917: Rensen bort den gamla surdegen, så att I bliven en ny deg. I ären ju osyrade; ty vi hava ock ett påskalamm, som är slaktat, nämligen Kristus.
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påsklamm · B2000: påsklamm · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påsklamm · STB*: påskalamm
3den högtidsmåltid vid påskens början då påsklammet äts
Högtider
påskmåltid — Matt 26:19 (så NT 81, B2000, NT 2026); Luk 22:8 (så NT 81, B2000, NT 2026)
Mer om betydelsen
Särskilt med ἑτοιμάζειν ’göra i ordning’ (Matt 26:19; Mark 14:16; Luk 22:8, 13), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”påskmåltiden” och 1917 och Folkbibeln ”påskalammet”. I Matt 26:18, πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hålla påskmåltid”, Folkbibeln ”äta påskalammet” och 1917 ”hålla påskhögtid”. I Joh 18:28, ἵνα … φάγωσιν τὸ πάσχα, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”påskmåltiden”, 1917 ”påskalammet” och Folkbibeln ”fira påsken”.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| påskmåltid | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | ||
| NT 81 | 11 | |
| B2000 | 11 | |
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 9 | |
| STB* | påskalamm 10, påsk 1 |
Exempel: påskmåltid Matt 26:17
Alla ställen
Matt 26:17 · tolkningsfråga
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
1917: Men på första dagen i det osyrade brödets högtid trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: ”Var vill du att vi skola reda till åt dig att äta påskalammet?”
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Matt 26:18 · tolkningsfråga
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
1917: Han svarade: ”Gån in i staden till den och den och sägen till honom: ’Mästaren låter säga: Min tid är nära; hos dig vill jag hålla påskhögtid med mina lärjungar.’”
ord1703: påsk · 1917: påskhögtid · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
fras1703: hålla påsk · 1917: hålla påskhögtid · NT 81: hålla påskmåltid · B2000: hålla påskmåltid · SFB 98: äta påskalammet · SFB 15: äta påskalammet · NT 2026: hålla påskmåltid · STB*: göra påskalammet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Matt 26:19 · tolkningsfråga
καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
1917: Och lärjungarna gjorde såsom Jesus hade befallt dem, och redde till påskalammet.
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Mark 14:12 · tolkningsfråga
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
1917: På första dagen i det osyrade brödets högtid, när man slaktade påskalammet, sade hans lärjungar till honom: ”Vart vill du att vi skola gå och reda till, så att du kan äta påskalammet?”
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Mark 14:14 · tolkningsfråga
καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
1917: Och sägen till husbonden i det hus där han går in: ’Mästaren frågar: Var finnes härbärget där jag skall äta påskalammet med mina lärjungar?’
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påsklamm · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: NT 81, B2000
Mark 14:16 · tolkningsfråga
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
1917: Och lärjungarna begåvo sig i väg och kommo in i staden och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet.
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Luk 22:8 · tolkningsfråga
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
1917: Då sände han åstad Petrus och Johannes och sade: ”Gån åstad och reden till åt oss, så att vi kunna äta påskalammet.”
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Luk 22:11 · tolkningsfråga
καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
1917: Och sägen till husbonden i det huset: ’Mästaren frågar dig: Var finnes härbärget där jag skall äta påskalammet med mina lärjungar?’
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påsklamm · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: NT 81, B2000
Luk 22:13 · tolkningsfråga
ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
1917: Och de gingo åstad och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet.
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskalamm · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Luk 22:15 · tolkningsfråga
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
1917: Och han sade till dem: ”Jag har högeligen åstundat att äta detta påskalamm med eder, förrän mitt lidande begynner;
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påskalamm · SFB 15: påskmåltid · NT 2026: påskmåltid · STB*: påskalamm
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98 · 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Joh 18:28 · tolkningsfråga
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
1917: Sedan förde de Jesus från Kaifas till pretoriet; och det var nu morgon. Men själva gingo de icke in i pretoriet, för att de icke skulle bliva orenade, utan skulle kunna äta påskalammet.
ord1703: påskalamm · 1917: påskalamm · NT 81: påskmåltid · B2000: påskmåltid · SFB 98: påsk · SFB 15: påsk · NT 2026: påskmåltid · STB*: påsk
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, 1917 · 3: NT 81, B2000, NT 2026
Fraser med ordet i andra artiklar: ἦν ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτή (ἐγγύς) · παρασκευὴ τοῦ πάσχα (παρασκευή) · τὸ πάσχα ποιεῖν (ποιέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάσχα”, https://grundtext.se/ord/pascha.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.