ἄζυμος -ον
Av ἀ- och ζύμη ’surdeg’, alltså ’utan surdeg’. Under påsken och den följande högtiden fick man enligt lagen bara äta osyrat bröd (2 Mos 12:15–20), och i NT står ordet oftast i plural om den högtiden, τὰ ἄζυμα eller αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων, som 1917 och de moderna översättningarna kallar ”det osyrade brödets högtid”. Paulus använder bilden om församlingen, som ska rensa bort den gamla surdegen och vara osyrad (1 Kor 5:7–8).
utan surdeg eller jäst, också bildligt om renhet från det onda; (substantiverat) osyrat bröd
Föda
osyrat bröd, osyrad — 1 Kor 5:7; Luk 22:1
τὰ ἄζυμα; αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων ’det osyrade brödets högtid, den judiska högtiden i anslutning till påsken då man bara åt osyrat bröd’: det osyrade brödets högtid. Mark 14:1, 12; Apg 12:3
Mer om betydelsen
Adjektiviskt bara bildligt i 1 Kor 5:7, καθώς ἐστε ἄζυμοι ’ni är ju osyrade’: församlingen ska rensa bort den gamla surdegen, eftersom Kristus, påsklammet, är slaktat. Folkbibeln 98 förklarar i not ”Dvs heliga”. Substantiverat i 1 Kor 5:8, ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας ’med renhetens och sanningens osyrade bröd’, där Folkbibeln 98 skriver ”osyrade deg”. I Luk 22:1 heter högtiden ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων, och i Luk 22:7, om den dag då påsklammet skulle slaktas, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”det osyrade brödets dag”. 1703 kallar högtiden efter sötbrödet: ”Sötbrödzdagen” (Mark 14:12).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| osyrat bröd | osyrad | det osyrade brödets högtid | sötbröd | osyrad deg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 5 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 5 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 3 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 5 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 5 | 3 | 1 | |||
| STB* | 5 | 3 | 1 |
Alla ställen
Matt 26:17
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
1917: Men på första dagen i det osyrade brödets högtid trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: ”Var vill du att vi skola reda till åt dig att äta påskalammet?”
ord1703: sötbröd · 1917: det osyrade brödets högtid · NT 81: det osyrade brödets högtid · B2000: det osyrade brödets högtid · SFB 98: det osyrade brödets högtid · SFB 15: det osyrade brödets högtid · NT 2026: det osyrade brödets högtid · STB*: det osyrade brödets högtid
Mark 14:1
Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
1917: Två dagar därefter var det påsk och det osyrade brödets högtid. Och översteprästerna och de skriftlärde sökte efter tillfälle att gripa honom med list och döda honom.
ord1703: sötbröd · 1917: osyrad · NT 81: osyrad · B2000: osyrad · SFB 98: osyrad · SFB 15: osyrad · NT 2026: osyrad · STB*: osyrad
fras1703: sötbrödsdagar · 1917: det osyrade brödets högtid · NT 81: det osyrade brödets högtid · B2000: det osyrade brödets högtid · SFB 98: det osyrade brödets högtid · SFB 15: det osyrade brödets högtid · NT 2026: det osyrade brödets högtid · STB*: det osyrade brödets högtid
Mark 14:12
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
1917: På första dagen i det osyrade brödets högtid, när man slaktade påskalammet, sade hans lärjungar till honom: ”Vart vill du att vi skola gå och reda till, så att du kan äta påskalammet?”
ord1703: sötbröd · 1917: osyrad · NT 81: osyrad · B2000: osyrad · SFB 98: osyrad · SFB 15: osyrad · NT 2026: osyrad · STB*: osyrad
fras1703: sötbröd · 1917: det osyrade brödets högtid · NT 81: det osyrade brödets högtid · B2000: det osyrade brödets högtid · SFB 98: det osyrade brödets högtid · SFB 15: det osyrade brödets högtid · NT 2026: det osyrade brödets högtid · STB*: det osyrade brödets högtid
Luk 22:1
Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.
1917: Det osyrade brödets högtid, som ock kallas påsk, var nu nära.
ord1703: osyrat bröd · 1917: osyrat bröd · NT 81: osyrat bröd · B2000: osyrat bröd · SFB 98: osyrat bröd · SFB 15: osyrat bröd · NT 2026: osyrat bröd · STB*: osyrat bröd
Luk 22:7
Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
1917: Så kom nu den dag i det osyrade brödets högtid, då man skulle slakta påskalammet.
ord1703: osyrat bröd · 1917: osyrat bröd · NT 81: osyrat bröd · B2000: osyrat bröd · SFB 98: osyrat bröd · SFB 15: osyrat bröd · NT 2026: osyrat bröd · STB*: osyrat bröd
fras1703: sötbrödsdag · 1917: dag i det osyrade brödets högtid · NT 81: det osyrade brödets dag · B2000: det osyrade brödets dag · SFB 98: dag i det osyrade brödets högtid · SFB 15: dag i det osyrade brödets högtid · NT 2026: det osyrade brödets dag · STB*: dag i det osyrade brödets högtid
Apg 12:3
ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων,
1917: När han såg att detta behagade judarna, fortsatte han och lät fasttaga också Petrus. Detta skedde under det osyrade brödets högtid.
ord1703: osyrat bröd · 1917: osyrat bröd · NT 81: osyrat bröd · B2000: osyrat bröd · SFB 98: osyrat bröd · SFB 15: osyrat bröd · NT 2026: osyrat bröd · STB*: osyrat bröd
fras1703: sötebrödsdagar · 1917: det osyrade brödets högtid · NT 81: det osyrade brödets högtid · B2000: det osyrade brödets högtid · SFB 98: det osyrade brödets högtid · SFB 15: det osyrade brödets högtid · NT 2026: det osyrade brödets högtid · STB*: det osyrade brödets högtid
Apg 20:6
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
1917: Sedan, efter det osyrade brödets högtid, avseglade vi andra ifrån Filippi och träffade dem på femte dagen åter i Troas; och där vistades vi i sju dagar.
ord1703: – · 1917: osyrat bröd · NT 81: osyrat bröd · B2000: osyrat bröd · SFB 98: osyrat bröd · SFB 15: osyrat bröd · NT 2026: osyrat bröd · STB*: osyrat bröd
fras1703: påskdagar · 1917: det osyrade brödets högtid · NT 81: det osyrade brödets högtid · B2000: det osyrade brödets högtid · SFB 98: det osyrade brödets högtid · SFB 15: det osyrade brödets högtid · NT 2026: det osyrade brödets högtid · STB*: det osyrade brödets högtid
1 Kor 5:7
ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
1917: Rensen bort den gamla surdegen, så att I bliven en ny deg. I ären ju osyrade; ty vi hava ock ett påskalamm, som är slaktat, nämligen Kristus.
ord1703: osyrad · 1917: osyrad · NT 81: osyrad · B2000: osyrad · SFB 98: osyrad · SFB 15: osyrad · NT 2026: osyrad · STB*: osyrad
1 Kor 5:8
ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
1917: Låtom oss därför hålla högtid, icke med gammal surdeg, icke med elakhetens och ondskans surdeg, utan med renhetens och sanningens osyrade bröd.
ord1703: osyrad deg · 1917: osyrat bröd · NT 81: osyrat bröd · B2000: osyrat bröd · SFB 98: osyrad deg · SFB 15: osyrat bröd · NT 2026: osyrat bröd · STB*: osyrat bröd
Fraser med ordet i andra artiklar: αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων (ἡμέρα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄζυμος”, https://grundtext.se/ord/azymos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.