ζυμόω -ῶ, aor. pass. ἐζυμώθην
få en deg att jäsa med surdeg, syra; (pass.) bli syrad
Föda
syra, genomsyra — Matt 13:33; 1 Kor 5:6
Mer om betydelsen
Passivt i liknelsen om surdegen, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον ’tills alltsammans blev syrat’ (Matt 13:33; Luk 13:21). Aktivt i ordspråket μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ ’lite surdeg syrar hela degen’ (1 Kor 5:6; Gal 5:9), där NT 2026 skriver ”genomsyrar” och NT 81 och Bibel 2000 ”får hela degen att jäsa” och ”hela degen jäser”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| syra | försyra | få att jäsa | jäsa | genomsyra | bli sur | surna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 4 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | |||||||
| SFB 15 | 4 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||||||
| STB* | 4 |
Exempel: syra Matt 13:33 · genomsyra 1 Kor 5:6
Alla ställen
Matt 13:33
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
1917: En annan liknelse framställde han för dem: ”Himmelriket är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.”
ord1703: bli sur · 1917: syra · NT 81: syra · B2000: syra · SFB 98: syra · SFB 15: syra · NT 2026: syra · STB*: syra
Luk 13:21
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
1917: Det är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.”
ord1703: surna · 1917: syra · NT 81: syra · B2000: syra · SFB 98: syra · SFB 15: syra · NT 2026: syra · STB*: syra
1 Kor 5:6
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
1917: Det är icke väl beställt med eder berömmelse. Veten I icke att litet surdeg syrar hela degen?
ord1703: försyra · 1917: syra · NT 81: få att jäsa · B2000: få att jäsa · SFB 98: syra · SFB 15: syra · NT 2026: genomsyra · STB*: syra
Gal 5:9
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
1917: Litet surdeg syrar hela degen.
ord1703: försyra · 1917: syra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: syra · SFB 15: syra · NT 2026: genomsyra · STB*: syra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζυμόω”, https://grundtext.se/ord/zymoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.