1knådad blandning av mjöl och vatten, en deg som ska bakas; ofta bildligt om en gemenskap
Mer om betydelsen
I ordspråket μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ ’lite surdeg syrar hela degen’ (1 Kor 5:6; Gal 5:9) och i uppmaningen att rensa ut den gamla surdegen och vara en ny deg (1 Kor 5:7), med anknytning till påskens osyrade bröd. I Rom 11:16 om förstlingsoffret av degen: är det heligt, så är också hela degen det (jfr 4 Mos 15:20–21); där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”baket”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| deg | bak | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Alla ställen
2klump av lera som krukmakaren formar kärl av
klump — Rom 9:21
Mer om betydelsen
Om krukmakaren som av samma lerklump gör ett kärl för hedervärt och ett annat för ovärdigt bruk (Rom 9:21; jfr Jer 18:1–6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| klump | klimp | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | deg 1 |
Exempel: klump Rom 9:21
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φύραμα”, https://grundtext.se/ord/fyrama.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.