πηλός (pelos): deg, lera

πηλός -οῦ, ὁ

substantiv, maskulinum · 6 belägg · jfr κεραμεύς, φύραμα, πτύσμα

Fem av beläggen står i berättelsen om mannen som var född blind (Joh 9:6–15): Jesus spottar på marken, gör en deg av jorden och saliven och stryker den på mannens ögon. I Rom 9:21 är krukmakarens lera en bild för Guds frihet att forma människor som han vill (jfr Jes 29:16; 45:9; Jer 18:6).

fuktig och formbar jord, till exempel den som krukmakaren arbetar med

Jord, lera, sand och sten

deg, lera — Joh 9:6; Rom 9:21

Mer om betydelsen

I Joh 9 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”deg” om massan av jord och saliv. 1703 har där ”träck” i den äldre betydelsen ’smuts, dy’. I Rom 9:21, ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ’krukmakaren över leran’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”lera”, 1917 och Folkbibeln 98 ”leret”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	deg	smuts	lera	ler
1703		5
1917	5			1
NT 81	5		1
B2000	5		1
SFB 98	4			1
SFB 15	5		1
NT 2026	5		1
STB*			6

Exempel: deg Joh 9:6

Alla ställen

Joh 9:6

ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς,

1917: När han hade sagt detta, spottade han på jorden och gjorde en deg av spotten och lade degen på mannens ögon

ord1703: smuts · 1917: deg · NT 81: deg · B2000: deg · SFB 98: deg · SFB 15: deg · NT 2026: deg · STB*: lera

Joh 9:6

ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς,

1917: När han hade sagt detta, spottade han på jorden och gjorde en deg av spotten och lade degen på mannens ögon

ord1703: smuts · 1917: deg · NT 81: deg · B2000: deg · SFB 98: – · SFB 15: deg · NT 2026: deg · STB*: lera

Joh 9:11

ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.

1917: Han svarade: ”Den man som heter Jesus gjorde en deg och smorde därmed mina ögon och sade till mig: ’Gå bort till Siloam och två dig.’ Jag gick då dit och tvådde mig, och så fick jag min syn.”

ord1703: smuts · 1917: deg · NT 81: deg · B2000: deg · SFB 98: deg · SFB 15: deg · NT 2026: deg · STB*: lera

Joh 9:14

ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

1917: Och det var sabbat den dag då Jesus gjorde degen och öppnade hans ögon.

ord1703: smuts · 1917: deg · NT 81: deg · B2000: deg · SFB 98: deg · SFB 15: deg · NT 2026: deg · STB*: lera

Joh 9:15

πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.

1917: När nu jämväl fariséerna i sin ordning frågade honom huru han hade fått sin syn, svarade han dem: ”Han lade en deg på mina ögon, och jag fick två mig, och nu kan jag se.”

ord1703: smuts · 1917: deg · NT 81: deg · B2000: deg · SFB 98: deg · SFB 15: deg · NT 2026: deg · STB*: lera

Rom 9:21

ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;

1917: Har icke krukmakaren den makten över leret, att han av samma lerklump kan göra ett kärl till hedersamt bruk, ett annat till mindre hedersamt?

ord1703: – · 1917: ler · NT 81: lera · B2000: lera · SFB 98: ler · SFB 15: lera · NT 2026: lera · STB*: lera

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πηλός”, https://grundtext.se/ord/pelos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.