Surdeg, en bit syrad deg som sätts till ny deg för att den ska jäsa. Inför påsken skulle allt syrat rensas ut ur husen (2 Mos 12:15). I NT står ordet oftast som bild för något som sprider sig och genomsyrar helheten: i liknelsen om Guds rike (Matt 13:33; Luk 13:21), men oftare för fariséernas hyckleri och lära (Matt 16:6–12; Mark 8:15; Luk 12:1) och för ondskan i församlingen (1 Kor 5:6–8). I dagens svenska kan surdeg bildligt betyda en gammal olöst konflikt, men det är inte bilden i NT. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver ”surdeg”.
1jäsmedel, en bit syrad deg som blandas i ny deg för att få den att jäsa
surdeg — Matt 13:33; 1 Kor 5:6
Mer om betydelsen
I liknelsen om surdegen som en kvinna blandar i tre mått mjöl tills alltsammans har jäst liknas Guds rike vid surdegen (Matt 13:33; Luk 13:21). Ordspråket μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ ’lite surdeg syrar hela degen’ tillämpas på synden i församlingen (1 Kor 5:6) och på den falska läran (Gal 5:9). I Matt 16:12 förstår lärjungarna att Jesus inte talade om surdeg i bröd utan om fariséernas och saddukéernas lära.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| surdeg | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 5 |
Exempel: surdeg Matt 13:33
Alla ställen
2(bildligt) ett fördärvligt inflytande som smittar av sig på människor eller en gemenskap, som hyckleri, falsk lära eller ondska
Mer om betydelsen
Jesus varnar för fariséernas och saddukéernas surdeg, som Matteus förklarar som deras lära (Matt 16:6, 11–12), för fariséernas och Herodes surdeg (Mark 8:15) och för fariséernas surdeg, som är hyckleri (Luk 12:1). Hos Paulus om ondskan som ska rensas ut ur församlingen, som surdegen ur huset före påsken: ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην ’rensa ut den gamla surdegen’ (1 Kor 5:7) och ζύμη κακίας καὶ πονηρίας ’ondskans och elakhetens surdeg’ (1 Kor 5:8), i motsats till uppriktighetens och sanningens osyrade bröd.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| surdeg | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 8 | |
| 1917 | 8 | |
| NT 81 | 7 | |
| B2000 | 7 | |
| SFB 98 | 8 | |
| SFB 15 | 8 | |
| NT 2026 | 8 | |
| STB* | 8 |
Exempel: surdeg Matt 16:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζύμη”, https://grundtext.se/ord/zyme.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.