Mer om betydelsen
Om Epainetos, den förste i Asia som kom till tro (Rom 16:5), och om Stefanas familj i Achaia (1 Kor 16:15): ”den första frukten” (NT 2026, Rom 16:5), ”förstlingsfrukt” (Folkbibeln, Rom 16:5), ”första gåva” (NT 81, Bibel 2000, Rom 16:5). Om Kristus, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων (1 Kor 15:20), skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”den förste” eller ”den första”, 1917 och Folkbibeln ”förstlingen”; NT 2026 anger i not ”förstlingen eller den första frukten” (NT 2026, 1 Kor 15:20). Om de troende som Gud har fött genom sanningens ord (Jak 1:18) och om de friköpta i Upp 14:4 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”första skörd”. I Rom 11:16 om den första delen av degen, som helgar hela degen: ”första brödet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 11:16), ”förstlingsbrödet” (Folkbibeln, 1917, Rom 11:16). I Rom 8:23, τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος, är Anden den första delen av det som Gud ska ge, en försmak och en pant. I 2 Thess 2:13 läser en del handskrifter ἀπ’ ἀρχῆς ’från början’, som 1917 och Folkbibeln följer.
Alla ställen
Rom 8:23
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
1917: Och icke den allenast; också vi själva, som hava fått Anden såsom förstlingsgåva, också vi sucka inom oss och bida efter barnaskapet, vår kropps förlossning.
ord1703: förstling · 1917: förstlingsgåva · NT 81: första gåva · B2000: första gåva · SFB 98: förstlingsfrukt · SFB 15: förstlingsfrukt · NT 2026: första frukt · STB*: förstling
Rom 11:16
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
1917: Om förstlingsbrödet är heligt, så är ock hela degen helig; och om roten är helig, så äro ock grenarna heliga.
ord1703: förstling · 1917: förstling · NT 81: första bröd · B2000: första bröd · SFB 98: förstling · SFB 15: förstling · NT 2026: första bröd · STB*: förstling
Rom 16:5
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
1917: Hälsen ock den församling som kommer tillhopa i deras hus. Hälsen Epenetus, min älskade broder, som är förstlingen av dem som i provinsen Asien hava kommit till Kristus.
ord1703: första frukt · 1917: förstling · NT 81: första gåva · B2000: första gåva · SFB 98: förstlingsfrukt · SFB 15: förstlingsfrukt · NT 2026: första frukt · STB*: första frukt
1 Kor 15:20
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.
1917: Men nu har Kristus uppstått från de döda, såsom förstlingen av de avsomnade.
ord1703: förstling · 1917: förstling · NT 81: den första · B2000: den första · SFB 98: förstling · SFB 15: förstling · NT 2026: den första · STB*: förstling
1 Kor 15:23
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
1917: Men var och en i sin ordning: Kristus såsom förstlingen, därnäst, vid Kristi tillkommelse, de som höra honom till.
ord1703: förstling · 1917: förstling · NT 81: först · B2000: först · SFB 98: förstling · SFB 15: förstling · NT 2026: den första · STB*: förstling
1 Kor 16:15
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
1917: Mina bröder, jag vill giva eder en förmaning: I kännen ju Stefanas' husfolk och veten att de äro förstlingen i Akaja, och att de hava ägnat sig åt de heligas tjänst;
ord1703: förstling · 1917: förstling · NT 81: första gåva · B2000: första gåva · SFB 98: förstlingsfrukt · SFB 15: förstlingsfrukt · NT 2026: första frukt · STB*: första frukt
2 Thess 2:13
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
1917: Men vi för vår del äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder, käre bröder, I Herrens älskade, därför att Gud från begynnelsen har utvalt eder till frälsning, i helgelse i Anden och i tro på sanningen.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: första · B2000: första · SFB 98: begynnelse · SFB 15: begynnelse · NT 2026: första frukt · STB*: första frukt
Jak 1:18
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
1917: Efter sitt eget beslut födde han oss till liv genom sanningens ord, för att vi skulle vara en förstling av de varelser han har skapat.
ord1703: förstling · 1917: förstling · NT 81: första skörd · B2000: första skörd · SFB 98: förstlingsfrukt · SFB 15: förstlingsfrukt · NT 2026: första frukt · STB*: förstling
Upp 14:4
οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
1917: Dessa äro de som icke hava orenat sig med kvinnor; ty de äro såsom jungfrur. Dessa äro de som följa Lammet varthelst det går. De hava blivit friköpta ifrån människorna till en förstling åt Gud och Lammet.
ord1703: förstling · 1917: förstling · NT 81: första skörd · B2000: första skörd · SFB 98: förstlingsfrukt · SFB 15: förstlingsfrukt · NT 2026: första frukt · STB*: förstling