första delbetalning som garanterar att resten följer; i NT bildligt om Anden som Guds garanti för det utlovade
handpenning, borgen — 2 Kor 1:22; 5:5; Ef 1:14
Mer om betydelsen
Ordet är ett semitiskt lånord (jfr hebreiskans ʿeravon i 1 Mos 38:17–20) och användes i handeln om en delbetalning som gjorde ett avtal bindande. I NT är Anden en sådan första del och garanti för arvet (Ef 1:14), och τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος (2 Kor 1:22; 5:5) skrivs i de flesta översättningar om till ’Anden som en handpenning’. Ordet återges med ”handpenning” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”borgen” (NT 81, Bibel 2000), ”garant” och ”förskott” (Folkbibeln 2015) och ”underpant” (1917).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| borgen | handpenning | pant | underpant | garant | förskott | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||||
| 1917 | 3 | ||||||
| NT 81 | 3 | ||||||
| B2000 | 3 | ||||||
| SFB 98 | 3 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: handpenning 2 Kor 1:22 · borgen 2 Kor 1:22 · garant 2 Kor 1:22
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρραβών”, https://grundtext.se/ord/arrabon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.