σφραγίς (sphragis): sigill, bekräftelse

σφραγίς -ῖδος, ἡ

substantiv, femininum · 16 belägg · → σφραγίζω; jfr κατασφραγίζω, σημεῖον

Stämpeln som man märkte, förslöt eller bestyrkte något med, och avtrycket av den i vax eller lera. Nästan alla belägg står i Uppenbarelseboken, om de sju sigillen på bokrullen och om Guds märke på de trogna. Hos Paulus står ordet bildligt för det som bekräftar något. 1917 skriver ”insegel”, de moderna översättningarna ”sigill”.

avtryck av en stämpel som försluter en handling eller märker en ägodel, även stämpeln själv; bildligt det som bekräftar något

Skrivdon och sigill

sigill, bekräftelse — 1 Kor 9:2; Upp 5:2; 9:4

ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα ’bröt sigillet’: bryta. Upp 6:3; 8:1

Mer om betydelsen

Oftast om de sju sigillen på bokrullen som bara Lammet kan bryta (Upp 5:1–8:1), med ἀνοίγειν eller λύειν. I Upp 7:2 om stämpeln som ängeln bär, där 1917 skriver ”signet”, och i Upp 9:4 om Guds märke på pannan. I 2 Tim 2:19 om inskriften på Guds grundval: ”sigill” (Folkbibeln, NT 2026), ”märkt” (NT 81, Bibel 2000). Bildligt om omskärelsen som ett sigill på rättfärdigheten genom tron (Rom 4:11) och om församlingen i Korinth, som bekräftar att Paulus är apostel (1 Kor 9:2): ”bekräftelse” (NT 81, Bibel 2000), ”sigill” (NT 2026).

1703 och 1917 skriver ”insegel”.

Svenska översättningars val (16 belägg)

	sigill	insegel	bekräftelse	märkt	tecken	signet
1703		15			1
1917		15				1
NT 81	13		2	1
B2000	13		2	1
SFB 98	15		1
SFB 15	15		1
NT 2026	16
STB*	16

Exempel: sigill 1 Kor 9:2 · bekräftelse 1 Kor 9:2

Alla ställen

Rom 4:11

καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,

1917: Och han undfick omskärelsens tecken såsom ett insegel på den rättfärdighet genom tron, som han hade, medan han ännu var oomskuren. Ty så skulle han bliva en fader för alla oomskurna som tro, och så skulle rättfärdighet tillräknas dem.

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: bekräftelse · B2000: bekräftelse · SFB 98: bekräftelse · SFB 15: bekräftelse · NT 2026: sigill · STB*: sigill

1 Kor 9:2

εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.

1917: Om jag icke för andra är en apostel, så är jag det åtminstone för eder, ty I själva ären i Herren inseglet på mitt apostlaämbete.

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: bekräftelse · B2000: bekräftelse · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

2 Tim 2:19

ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.

1917: Dock, Guds fasta grundval förbliver beståndande och har ett insegel med dessa ord: ”Herren känner de sina”, och: ”Var och en som åkallar Herrens namn, han vände sig bort ifrån orättfärdighet.”

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: märkt · B2000: märkt · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

Upp 5:1

Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.

1917: Och i högra handen på honom som satt på tronen såg jag en bokrulle, med skrift både på insidan och på utsidan, och förseglad med sju insegel.

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: sigill · B2000: sigill · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

Upp 5:2

καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;

1917: Och jag såg en väldig ängel som utropade med hög röst: ”Vem är värdig att öppna bokrullen och bryta dess insegel?”

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: sigill · B2000: sigill · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

Upp 5:5

καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

1917: Men en av de äldste sade till mig: ”Gråt icke. Se, lejonet av Juda stam, telningen från Davids rot, har vunnit seger, så att han kan öppna bokrullen och bryta dess sju insegel.”

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: sigill · B2000: sigill · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

fras1703: uppbryta insegel · 1917: bryta insegel · NT 81: med sigill · B2000: med sigill · SFB 98: bryta sigill · SFB 15: öppna sigill · NT 2026: med sigill · STB*: öppna sigill

Upp 5:9

καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

1917: Och de sjöngo en ny sång, som lydde så: ”Du är värdig att taga bokrullen och att bryta dess insegel, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du åt Gud köpt människor, av alla stammar och tungomål och folk och folkslag,

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: sigill · B2000: sigill · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

fras1703: öppna insegel · 1917: bryta insegel · NT 81: bryta sigill · B2000: bryta sigill · SFB 98: bryta sigill · SFB 15: bryta sigill · NT 2026: bryta sigill · STB*: öppna dess sigill

Upp 6:1

Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· Ἔρχου.

1917: Och jag såg Lammet bryta det första av de sju inseglen; och jag hörde ett av de fyra väsendena säga såsom med tordönsröst: ”Kom.”

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: sigill · B2000: sigill · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

Upp 6:3

Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.

1917: Och när det bröt det andra inseglet, hörde jag det andra väsendet säga: ”Kom.”

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: sigill · B2000: sigill · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

fras1703: uppbryta insegel · 1917: bryta insegel · NT 81: bryta sigill · B2000: bryta sigill · SFB 98: bryta sigill · SFB 15: bryta sigill · NT 2026: bryta sigill · STB*: öppna sigillet

Upp 6:5

Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

1917: Och när det bröt det tredje inseglet, hörde jag det tredje väsendet säga: ”Kom.” Då fick jag se en svart häst; och mannen som satt på den hade en vågskål i sin hand.

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: sigill · B2000: sigill · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

Upp 6:7

Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.

1917: Och när det bröt det fjärde inseglet, hörde jag det fjärde väsendets röst säga: ”Kom.”

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: sigill · B2000: sigill · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

Upp 6:9

Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.

1917: Och när det bröt det femte inseglet, såg jag under altaret de människors själar, som hade blivit slaktade för Guds ords skull, och för det vittnesbörds skull som de hade.

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: sigill · B2000: sigill · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

Upp 6:12

Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,

1917: Och jag såg Lammet bryta det sjätte inseglet. Då blev det en stor jordbävning, och solen blev svart såsom en sorgdräkt, och månen blev hel och hållen såsom blod;

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: sigill · B2000: sigill · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

Upp 7:2

καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,

1917: Och jag såg en annan ängel träda fram ifrån öster med den levande Gudens signet. Och han ropade med hög röst till de fyra änglar som hade fått sig givet att skada jorden och havet

ord1703: insegel · 1917: signet · NT 81: sigill · B2000: sigill · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

Upp 8:1

Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.

1917: Och när Lammet bröt det sjunde inseglet, uppstod i himmelen en tystnad som varade vid pass en halv timme.

ord1703: insegel · 1917: insegel · NT 81: sigill · B2000: sigill · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

Upp 9:4

καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.

1917: Och dem blev tillsagt att de icke skulle skada gräset på jorden eller något annat grönt eller något träd, utan allenast de människor som icke hade Guds insegel på sina pannor.

ord1703: tecken · 1917: insegel · NT 81: sigill · B2000: sigill · SFB 98: sigill · SFB 15: sigill · NT 2026: sigill · STB*: sigill

Fraser med ordet i andra artiklar: ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα (ἀνοίγω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σφραγίς”, https://grundtext.se/ord/sfragis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.