κατασφραγίζω i NT bara pf. pass. particip κατεσφραγισμένος
stänga något, till exempel en bokrulle, med sigill så att ingen obehörig kan öppna det
Skrivdon och sigill
försegla — Upp 5:1
Mer om betydelsen
Bara i Upp 5:1, om bokrullen i högra handen på honom som sitter på tronen, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά ’förseglad med sju sigill’. Bara Lammet är värdigt att bryta sigillen, och när de bryts ett efter ett följer händelserna i Upp 6 och 8:1.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förseglad | beseglad | vara förseglad | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 5:1
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
1917: Och i högra handen på honom som satt på tronen såg jag en bokrulle, med skrift både på insidan och på utsidan, och förseglad med sju insegel.
ord1703: beseglad · 1917: förseglad · NT 81: förseglad · B2000: förseglad · SFB 98: förseglad · SFB 15: förseglad · NT 2026: vara förseglad · STB*: förseglad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατασφραγίζω”, https://grundtext.se/ord/katasfragizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.