Bildat av σφραγίς ’sigill’: att sätta ett sigill på något. Sigillet kunde försluta och skydda, som stenen för graven (Matt 27:66) och avgrunden (Upp 20:3), eller hålla något hemligt (Upp 10:4; 22:10). Det kunde också märka någon som ägarens egendom, som Guds tjänare i Upp 7:3–8, och Paulus använder bilden om Anden som de troende har fått (2 Kor 1:22; Ef 1:13; 4:30). NT 2026 skriver ”försegla” om att försluta och ”satt sitt sigill på” om att märka.
1sätta ett sigill på något för att stänga det och skydda det mot intrång, eller för att hålla det hemligt
försegla — Matt 27:66; Upp 20:3
Mer om betydelsen
Om graven, där vakterna förseglade stenen (Matt 27:66), och om avgrunden, som ängeln stängde och förseglade över draken (Upp 20:3), där 1917 skriver ”satte ett insegel”. Om att hålla något hemligt: Johannes ska försegla det som de sju åskorna har talat (Upp 10:4), där 1917 skriver ”Göm såsom under insegel”, men inte försegla de profetiska orden i boken, eftersom tiden är nära (Upp 22:10).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| försegla | besegla | överlämna | överlämna på ett säkert sätt | lämna i någons händer | gömma såsom under insegel | sätta ett insegel | gömma under insegel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 4 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 4 | 1 | |||||||
| B2000 | 4 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 4 | ||||||||
| STB* | sätta sigill på 3, sätta sigill 2 |
Exempel: försegla Matt 27:66 · överlämna Rom 15:28 · överlämna på ett säkert sätt Rom 15:28
Alla ställen
2märka någon med ett sigill som tecken på ägande, skydd eller godkännande
sätta sitt sigill på, märka med sigill — 2 Kor 1:22; Upp 7:3
Mer om betydelsen
Om Guds tjänare, som får ett sigill på pannan som tecken på att de tillhör Gud och ska skonas (Upp 7:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”märkt vår Guds tjänare med sigill” och 1917 ”tecknat vår Guds tjänare med insegel”. Paulus säger att Gud har satt sitt sigill på de troende och gett dem Anden (2 Kor 1:22). Om Fadern, som har satt sitt sigill på Människosonen och därmed godkänt honom (Joh 6:27). I passiv om de troende, som har fått Anden som sigill (Ef 1:13; 4:30): ”fått som ett sigill” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Ef 1:13), medan NT 81 och Bibel 2000 i Ef 4:30 skriver att Anden ”är sigillet”. Om de 144 000 i Upp 7:4–8: ”märkta med sigill” (NT 81, Bibel 2000, Upp 7:5), ”försedda med sigill” (Folkbibeln 98, Upp 7:5) och ”fått sigillet” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Upp 7:5).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| få som sigill | få sigill | tecknad | sätta sitt sigill | sätta sitt sigill på | märkt med sigill | besegla | sätta sigill | vara tecknad | teckna med insegel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 6 | 2 | sätta sigill på 1 |
Exempel: sätta sitt sigill Joh 6:27 · sätta sitt sigill på 2 Kor 1:22 · få som sigill Ef 1:13 · ta emot som sigill Ef 1:13 · sigill Ef 4:30 · sätta sigill Upp 7:3 · märka med sigill Upp 7:3 · få sigill Upp 7:4 · vara märkt med sigill Upp 7:4 · vara försedd med sigill Upp 7:4 · vara märkt Upp 7:4 · märkt med sigill Upp 7:5 · försedd med sigill Upp 7:5
Alla ställen
3(bildligt) intyga och bekräfta att något är sant, som med ett sigill
intyga, bekräfta, erkänna — Joh 3:33
Mer om betydelsen
Bara i Joh 3:33, ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν, om den som tar emot vittnesbördet och därmed ’har bekräftat att Gud är sann’: ”bekräftar” (1917), ”har bekräftat” (Folkbibeln), ”erkänner” (NT 81, Bibel 2000) och ”har intygat” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bekräfta | erkänna | besegla | intyga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | sätta sigill 1 |
Exempel: intyga Joh 3:33 · erkänna Joh 3:33 · bekräfta Joh 3:33
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σφραγίζω”, https://grundtext.se/ord/sfragizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.