ἀνοίγω fut. ἀνοίξω, aor. ἤνοιξα, ἀνέῳξα, ἠνέῳξα, pf. ἀνέῳγα, pf. med./pass. ἀνέῳγμαι, ἠνέῳγμαι, aor. pass. ἀνεῴχθην, ἠνεῴχθην, ἠνοίχθην, ἠνοίγην, fut. pass. ἀνοιγήσομαι
Det vanliga verbet för att öppna: dörrar och portar, gravar, bokrullar och himlen, men också ögon, öron och mun. Det står ofta i passiv, ’öppnas’, och perfektet betyder ’stå öppen’. Flera uttryck bygger på bilden: att öppna en blinds ögon är att ge honom synen, att öppna munnen är att börja tala, och en dörr som öppnas står för ett tillfälle att förkunna. Aorist- och perfektformerna har ofta oregelbundet augment, ibland dubbelt (ἠνέῳξεν, ἀνεῳγμένος). NT 2026 skriver nästan alltid ”öppna”, men ”bryta” om sigillen i Uppenbarelseboken.
göra något stängt öppet, till exempel en dörr, en grav, en bokrulle eller ögonen; (pass.) öppnas, stå öppen
Öppna, stänga
öppna — Matt 7:7; Joh 9:14; Upp 5:2
τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν ’vi talar öppet och uppriktigt’: ta bladet från munnen, tala öppet. 2 Kor 6:11 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om dörrar och portar (Apg 12:10, 14; Upp 3:20), gravar (Matt 27:52), skattkistor (Matt 2:11) och bokrullar (Upp 5:2–5; 20:12). När himlen öppnas (Matt 3:16; Apg 10:11) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”öppnade sig” (Matt 3:16). Perfektet betyder ’stå öppen’: ”en dörr stod öppen i himlen” (NT 2026, Upp 4:1). Om att ge en blind synen, ἀνοίγειν τοὺς ὀφθαλμούς, särskilt i Joh 9 (Joh 9:14, 30; Matt 9:30), där alla översättningar behåller bilden; också om döva öron (Mark 7:35) och, bildligt, om att öppna människors ögon för sanningen (Apg 26:18). Om munnen (Luk 1:64; Apg 8:32), där NT 81 och Bibel 2000 skriver att hans läppar ”löstes” (Luk 1:64). Bildligt om en dörr som Gud öppnar, ett tillfälle att förkunna eller att komma till tro (Apg 14:27; 1 Kor 16:9; Kol 4:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”står dörren på vid gavel” (1 Kor 16:9). 1703 och 1917 skriver ofta upplåta: ”han som upplåter” (1917, Upp 3:7).
Svenska översättningars val (79 belägg)
| öppna | bryta | öppen | stå öppen | upplåta | öppna sig | bryta upp | vara öppnad | låta upp | öppnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 31 | 6 | 8 | 1 | 7 | 1 | 3 | ||||
| 1917 | 35 | 8 | 6 | 6 | 1 | 1 | 2 | ||||
| NT 81 | 36 | 8 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 36 | 8 | 4 | 3 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 40 | 8 | 2 | 4 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 41 | 8 | 3 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 39 | 8 | 3 | 3 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 52 | 2 | 5 | rulla upp 1, uppöppnad 1, vara öppen 1 |
Exempel: öppna Luk 1:64 · bryta Upp 6:1 · öppen Upp 19:11 · stå öppen 2 Kor 2:12 · vara öppnad Rom 3:13 · öppna sig Matt 27:52
Alla ställen
Matt 2:11
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
1917: Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
ord1703: öppna · 1917: – · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: – · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Matt 3:16
βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν·
1917: Och när Jesus var döpt, steg han strax upp ur vattnet; och se, då öppnades himmelen, och han såg Guds Ande sänka sig ned såsom en duva och komma över honom.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna sig · B2000: öppna sig · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna sig · STB*: öppna
Matt 5:2
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
1917: Då öppnade han sin mun och undervisade dem och sade:
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: öppna
fras1703: öppna sin mun · 1917: öppna sin mun · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: börja tala · SFB 15: börja tala · NT 2026: ta till orda · STB*: öppna
Matt 7:7
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
1917: Bedjen, och eder skall varda givet; söken, och I skolen finna; klappen, och för eder skall varda upplåtet.
ord1703: upplåta · 1917: upplåta · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Matt 7:8
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
1917: Ty var och en som beder, han får; och den som söker, han finner; och för den som klappar skall varda upplåtet.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Matt 9:30
καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·
1917: Och deras ögon öppnades. Och Jesus tillsade dem strängeligen att se till, att ingen finge veta detta.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Matt 13:35
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
1917: Ty det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten som sade: Jag vill öppna min mun till liknelser, uppenbara vad förborgat har varit från världens begynnelse.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Matt 17:27
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
1917: Men för att vi icke skola bliva dem till en stötesten, så gå ned till sjön och kasta ut en krok. Tag så den första fisk som du drager upp, och när du öppnar munnen på honom, skall du där finna en silverpenning. Tag den, och giv den åt dem för mig och dig.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 20:33
λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
1917: De svarade honom: ”Herre, låt våra ögon bliva öppnade.”
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Matt 25:11
ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·
1917: Omsider kommo ock de andra jungfrurna och sade: ’Herre, herre, låt upp för oss.’
ord1703: låta upp · 1917: låta upp · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Matt 27:52
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
1917: och gravarna öppnades, och många avsomnade heligas kroppar stodo upp.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna sig · B2000: öppna sig · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Mark 7:35
καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·
1917: Då öppnades hans öron, och hans tungas band löstes, och han talade redigt och klart.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Luk 1:64
ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
1917: Men i detsamma öppnades hans mun, och hans tunga löstes, och han talade och lovade Gud.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: lösa · B2000: lösa · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Luk 3:21
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
1917: När nu allt folket lät döpa sig och jämväl Jesus blev döpt, så skedde därvid, medan han bad, att himmelen öppnades,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Luk 4:17
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
1917: Då räckte man åt honom profeten Esaias' bok; och när han öppnade boken, fick han se det ställe där det stod skrivet:
ord1703: öppna (annan läsart) · 1917: öppna (annan läsart) · NT 81: öppna (annan läsart) · B2000: öppna (annan läsart) · SFB 98: öppna (annan läsart) · SFB 15: öppna (annan läsart) · NT 2026: rulla upp (annan läsart) · STB*: rulla upp
Luk 11:9
Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
1917: Likaså säger jag till eder: Bedjen, och eder skall varda givet; söken, och I skolen finna; klappen, och för eder skall varda upplåtet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Luk 11:10
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
1917: Ty var och en som beder, han får; och den som söker, han finner; och för den som klappar skall varda upplåtet.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Luk 12:36
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
1917: Och varen I lika tjänare som vänta på att deras herre skall bryta upp från bröllopet, för att strax kunna öppna för honom, när han kommer och klappar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Luk 13:25
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
1917: Om husbonden har stått upp och tillslutit dörren, och I sedan kommen och ställen eder därutanför och klappen på dörren och sägen: ’Herre, låt upp för oss’, så skall han svara och säga till eder: ’Jag vet icke varifrån I ären.’
ord1703: låta upp · 1917: låta upp · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Joh 1:51
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Därefter sade han till honom: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I skolen få se himmelen öppen och Guds änglar fara upp och fara ned över Människosonen.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 9:10
ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
1917: Och de frågade honom: ”Huru blevo då dina ögon öppnade?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 9:14
ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
1917: Och det var sabbat den dag då Jesus gjorde degen och öppnade hans ögon.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Joh 9:17
λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.
1917: Då frågade de åter den blinde: ”Vad säger du själv om honom, då det ju var dina ögon han öppnade?” Han svarade: ”En profet är han.”
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Joh 9:21
πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.
1917: Men huru han nu kan se, det veta vi icke, ej heller veta vi vem som har öppnat hans ögon. Frågen honom själv; han är gammal nog, han må själv tala för sig.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 9:26
εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
1917: Då frågade de honom: ”Vad gjorde han med dig? På vad sätt öppnade han dina ögon?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 9:30
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
1917: Mannen svarade och sade till dem: ”Ja, däri ligger det förunderliga, att I icke veten varifrån han är, och ändå har han öppnat mina ögon.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Joh 9:32
ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·
1917: Aldrig förut har man hört att någon har öppnat ögonen på en som föddes blind.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Joh 10:3
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ’ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
1917: För honom öppnar dörrvaktaren, och fåren lyssna till hans röst, och han kallar sina får vid namn och för dem ut.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 10:21
ἄλλοι ἔλεγον· Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι;
1917: Andra åter sade: ”Sådana ord talar icke den som är besatt. Icke kan väl en ond ande öppna blindas ögon?”
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Joh 11:37
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
1917: Men somliga av dem sade: ”Kunde icke han, som öppnade den blindes ögon, ock hava så gjort att denne icke hade dött?”
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Apg 5:19
ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
1917: Men en Herrens ängel öppnade om natten fängelsets portar och förde ut dem och sade:
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 5:23
λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
1917: och sade: ”Fängelset funno vi stängt med all omsorg och väktarna stående utanför portarna, men då vi öppnade, funno vi ingen därinne.”
ord1703: låsa upp · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Apg 7:56
καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
1917: Och han sade: ”Jag ser himmelen öppen och Människosonen stå på Guds högra sida.”
ord1703: öppen (annan läsart) · 1917: öppen (annan läsart) · NT 81: öppen (annan läsart) · B2000: öppen (annan läsart) · SFB 98: öppen (annan läsart) · SFB 15: öppen (annan läsart) · NT 2026: öppen (annan läsart) · STB*: uppöppnad
Apg 8:32
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: Men det ställe i skriften som han läste var detta: Såsom ett får fördes han bort till att slaktas; och såsom ett lamm som är tyst inför den som klipper det, så öppnade han icke sin mun.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Apg 8:35
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
1917: Då öppnade Filippus sin mun och begynte med detta skriftens ord och förkunnade för honom evangelium om Jesus.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: öppna
fras1703: öppna sin mun · 1917: öppna sin mun · NT 81: ta till orda · B2000: ta till orda · SFB 98: ta till orda · SFB 15: börja tala · NT 2026: ta till orda · STB*: öppna sin mun
Apg 9:8
ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
1917: Och Saulus reste sig upp från jorden, men när han öppnade sina ögon, kunde han icke mer se något. De togo honom därför vid handen och ledde honom in i Damaskus.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 9:40
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
1917: Då tillsade Petrus dem allasammans att gå ut och föll ned på sina knän och bad; sedan vände han sig mot den döda och sade: ”Tabita, stå upp.” Då slog hon upp ögonen, och när hon fick se Petrus, satte hon sig upp.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 10:11
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: Han såg himmelen öppen och någonting komma ned som liknade en stor linneduk, och som fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned till jorden.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 10:34
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
1917: Då öppnade Petrus sin mun och sade: ”Nu förnimmer jag i sanning att ’Gud icke har anseende till personen’,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 12:10
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: När de så hade gått genom första och andra vakten, kommo de till järnporten som ledde ut till staden. Den öppnade sig för dem av sig själv, och de trädde ut och gingo en gata fram; och i detsamma försvann ängeln ifrån honom.
ord1703: öppna · 1917: öppna sig · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna sig · STB*: öppna
Apg 12:14
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
1917: Och när hon kände igen Petrus' röst, öppnade hon i sin glädje icke porten, utan skyndade in och berättade att Petrus stod utanför porten.
ord1703: låta upp · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Apg 12:16
ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
1917: Men Petrus fortfor att klappa; och när de öppnade, sågo de med häpnad att det var han.
ord1703: upplåta · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Apg 14:27
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
1917: Och när de hade kommit dit, kallade de tillhopa församlingen och omtalade för dem huru stora ting Gud hade gjort med dem, och huru han för hedningarna hade öppnat en dörr till tro.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 16:26
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
1917: Då kom plötsligt en stark jordstöt, så att fängelsets grundvalar skakades; och i detsamma öppnades alla dörrar, och allas bojor löstes.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 16:27
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
1917: Då vaknade fångvaktaren; och när han fick se fängelsets dörrar öppna, drog han sitt svärd och ville döda sig själv, i tanke att fångarna hade kommit undan.
ord1703: öppen · 1917: öppen · NT 81: stå öppen · B2000: stå öppen · SFB 98: stå öppen · SFB 15: stå öppen · NT 2026: vara öppen · STB*: öppnad
Apg 18:14
μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
1917: När då Paulus ville öppna sin mun och tala, sade Gallio till judarna: ”Vore något brott eller något ont och arglistigt dåd begånget, då kunde väl vara skäligt att jag tålmodigt hörde på eder, I judar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 26:18
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
1917: för att du skall öppna deras ögon, så att de omvända sig från mörkret till ljuset, och från Satans makt till Gud, på det att de må, genom tron på mig, undfå syndernas förlåtelse och få sin lott bland dem som äro helgade.’
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
fras1703: öppna ögonen · 1917: öppna ögonen · NT 81: öppna ögonen · B2000: öppna ögonen · SFB 98: öppna ögonen · SFB 15: öppna ögonen · NT 2026: öppna ögonen · STB*: öppna ögonen
Rom 3:13
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
1917: En öppen grav är deras strupe, sina tungor bruka de till svek. Huggormsgift är inom deras läppar.
ord1703: öppen · 1917: öppen · NT 81: öppnad · B2000: öppen · SFB 98: öppen · SFB 15: öppen · NT 2026: öppen · STB*: öppnad
1 Kor 16:9
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
1917: Ty en dörr till stor och fruktbärande verksamhet har öppnats för mig; jag har ock många motståndare.
ord1703: vara öppnad · 1917: öppna · NT 81: stå på vid gavel · B2000: stå på vid gavel · SFB 98: stå öppen · SFB 15: stå öppen · NT 2026: öppna · STB*: öppna
2 Kor 2:12
Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
1917: Jag kom till Troas för att förkunna evangelium om Kristus, och en dörr till verksamhet i Herren öppnades för mig;
ord1703: bli upplåten · 1917: öppna · NT 81: stå öppen · B2000: stå öppen · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: stå öppen · STB*: öppna
2 Kor 6:11
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
1917: Vi hava nu upplåtit vår mun och talat öppet till eder, I korintier. Vårt hjärta har vidgat sig för eder.
ord1703: öppna sig · 1917: upplåta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara öppen
fras1703: munnen har öppnat sig · 1917: upplåta sin mun · NT 81: tala fritt · B2000: tala fritt · SFB 98: tala helt öppet · SFB 15: tala öppet · NT 2026: ta bladet från munnen · STB*: munnen är öppen
Kol 4:3
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,
1917: Och bedjen jämväl för oss, att Gud må åt oss öppna en dörr för ordet, så att vi få förkunna Kristi hemlighet, den hemlighet för vars skull jag också är en fånge;
ord1703: upplåta · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 3:7
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
1917: Och skriv till Filadelfias församlings ängel: ”Så säger den Helige, den Sannfärdige, han som har Davids nyckel, han som upplåter, och ingen kan tillsluta, han som tillsluter, och ingen upplåter:
ord1703: upplåta · 1917: upplåta · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 3:7
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
1917: Och skriv till Filadelfias församlings ängel: ”Så säger den Helige, den Sannfärdige, han som har Davids nyckel, han som upplåter, och ingen kan tillsluta, han som tillsluter, och ingen upplåter:
ord1703: upplåta · 1917: upplåta · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 3:8
Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
1917: Jag känner dina gärningar. Se, jag har låtit dig finna en öppen dörr, som ingen kan tillsluta. Ty väl är din kraft ringa, men du har tagit vara på mitt ord och har icke förnekat mitt namn.
ord1703: öppen · 1917: öppen · NT 81: öppen · B2000: öppen · SFB 98: stå öppen · SFB 15: öppen · NT 2026: stå öppen · STB*: öppnad
Upp 3:20
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
1917: Se, jag står för dörren och klappar; om någon lyssnar till min röst och upplåter dörren, så skall jag gå in till honom och hålla måltid med honom, och han med mig. —
ord1703: upplåta · 1917: upplåta · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 4:1
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγων· Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα
1917: Sedan fick jag se en dörr vara öppnad i himmelen; och den röst, lik ljudet av en basun, som jag förut hade hört tala till mig, sade: ”Kom hit upp, så skall jag visa dig vad som skall ske härefter.”
ord1703: öppna · 1917: vara öppnad · NT 81: stå öppen · B2000: stå öppen · SFB 98: stå öppen · SFB 15: stå öppen · NT 2026: stå öppen · STB*: vara öppnad
Upp 5:2
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
1917: Och jag såg en väldig ängel som utropade med hög röst: ”Vem är värdig att öppna bokrullen och bryta dess insegel?”
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 5:3
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
1917: Men ingen, vare sig i himmelen eller på jorden eller under jorden, kunde öppna bokrullen eller se vad som stod däri.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 5:4
καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·
1917: Och jag grät bittert över att ingen befanns värdig att öppna bokrullen eller se vad som stod däri.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 5:5
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
1917: Men en av de äldste sade till mig: ”Gråt icke. Se, lejonet av Juda stam, telningen från Davids rot, har vunnit seger, så att han kan öppna bokrullen och bryta dess sju insegel.”
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 5:9
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
1917: Och de sjöngo en ny sång, som lydde så: ”Du är värdig att taga bokrullen och att bryta dess insegel, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du åt Gud köpt människor, av alla stammar och tungomål och folk och folkslag,
ord1703: upplåta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: öppna
Upp 6:1
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· Ἔρχου.
1917: Och jag såg Lammet bryta det första av de sju inseglen; och jag hörde ett av de fyra väsendena säga såsom med tordönsröst: ”Kom.”
ord1703: bryta upp · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: öppna
Upp 6:3
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
1917: Och när det bröt det andra inseglet, hörde jag det andra väsendet säga: ”Kom.”
ord1703: bryta upp · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: öppna
Upp 6:5
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
1917: Och när det bröt det tredje inseglet, hörde jag det tredje väsendet säga: ”Kom.” Då fick jag se en svart häst; och mannen som satt på den hade en vågskål i sin hand.
ord1703: bryta upp · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: öppna
Upp 6:7
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
1917: Och när det bröt det fjärde inseglet, hörde jag det fjärde väsendets röst säga: ”Kom.”
ord1703: bryta upp · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: öppna
Upp 6:9
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
1917: Och när det bröt det femte inseglet, såg jag under altaret de människors själar, som hade blivit slaktade för Guds ords skull, och för det vittnesbörds skull som de hade.
ord1703: bryta upp · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: öppna
Upp 6:12
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
1917: Och jag såg Lammet bryta det sjätte inseglet. Då blev det en stor jordbävning, och solen blev svart såsom en sorgdräkt, och månen blev hel och hållen såsom blod;
ord1703: bryta upp · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: öppna
Upp 8:1
Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
1917: Och när Lammet bröt det sjunde inseglet, uppstod i himmelen en tystnad som varade vid pass en halv timme.
ord1703: bryta upp · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: öppna
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 10:2
καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: och i sin hand hade han en öppen liten bokrulle. Och han satte sin högra fot på havet och sin vänstra på jorden.
ord1703: öppen · 1917: öppen · NT 81: vara öppnad · B2000: vara öppnad · SFB 98: vara öppnad · SFB 15: vara öppnad · NT 2026: vara öppnad · STB*: vara öppnad
Upp 10:8
Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Och den röst som jag hade hört från himmelen hörde jag nu åter tala till mig; den sade: ”Gå och tag den öppna bokrulle som ängeln har i sin hand, han som står på havet och på jorden.”
ord1703: öppen · 1917: öppen · NT 81: öppen · B2000: öppen · SFB 98: öppnad · SFB 15: öppnad · NT 2026: öppen · STB*: öppnad
Upp 11:19
Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
1917: Och Guds tempel i himmelen öppnades, och hans förbundsark blev synlig i hans tempel. Då kommo ljungeldar och dunder och tordön och jordbävning och starkt hagel.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 12:16
καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
1917: Men jorden kom kvinnan till hjälp; jorden öppnade sin mun och drack upp strömmen, som draken hade sprutat ut ur sitt gap.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 13:6
καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
1917: Och det öppnade sin mun till att föra hädiskt tal mot Gud, till att häda hans namn och hans tabernakel och dem som bo i himmelen.
ord1703: upplyfta · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 15:5
Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
1917: Sedan såg jag att vittnesbördets tabernakels tempel i himmelen öppnades.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 19:11
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
1917: Och jag såg himmelen öppen och fick där se en vit häst; och mannen som satt på den heter ”Trofast och sannfärdig”, och han dömer och strider i rättfärdighet.
ord1703: öppen · 1917: öppen · NT 81: öppen · B2000: öppen · SFB 98: öppen · SFB 15: öppen · NT 2026: öppen · STB*: öppnad
Upp 20:12
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och jag såg de döda, både stora och små, stå inför tronen, och böcker blevo upplåtna. Och jämväl en annan bok blev upplåten; det var livets bok. Och de döda blevo dömda efter sina gärningar, på grund av det som var upptecknat i böckerna.
ord1703: öppna · 1917: öppna · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Upp 20:12
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och jag såg de döda, både stora och små, stå inför tronen, och böcker blevo upplåtna. Och jämväl en annan bok blev upplåten; det var livets bok. Och de döda blevo dömda efter sina gärningar, på grund av det som var upptecknat i böckerna.
ord1703: upplåta · 1917: upplåta · NT 81: öppna · B2000: öppna · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: öppna
Fraser med ordet i andra artiklar: ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα (σφραγίς) · ἀνοίγειν τὸ στόμα (στόμα) · τὸ στόμα ἀνέῳγεν πρός τινα (στόμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνοίγω”, https://grundtext.se/ord/anoigo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.