Sammansatt av δια- och ἀνοίγω ’öppna’. I NT bara hos Markus och Lukas. Det står om att öppna något stängt, som den dövstummes öron (Mark 7:34) och himlen (Apg 7:56), men mest bildligt: lärjungarnas ögon öppnas så att de känner igen Jesus (Luk 24:31), och han öppnar deras sinne så att de förstår skrifterna (Luk 24:45). Med skrifterna som objekt betyder det att förklara dem (Luk 24:32; Apg 17:3).
öppna något som är stängt, som himlen eller öronen, och bildligt ögon, sinne eller hjärta, så att man förstår; (pass.) öppnas
Eniga på ett ställe: öppna sig (Mark 7:34), öppen (Apg 7:56)
Mer om betydelsen
I Mark 7:34 översätter Markus Jesu arameiska ord Εφφαθα med den passiva imperativen διανοίχθητι ’bli öppnad’. Den återges ”Öppna dig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Mark 7:34) och ”Upplåt dig” (1917, Mark 7:34). Stefanos ser himlen διηνοιγμένους ’öppnad’, ”öppen” i alla översättningar (Apg 7:56). Bildligt öppnas lärjungarnas ögon (Luk 24:31), Jesus öppnar deras sinne (Luk 24:45) och Herren öppnar Lydias hjärta, så att hon tar till sig det Paulus säger (Apg 16:14); alla översättningar behåller bilden. I Luk 2:23, πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ’allt manligt som öppnar moderlivet’, citeras lagen om den förstfödde (2 Mos 13:2); se ἄρσην. Med skrifterna som objekt betyder ordet att förklara dem: Jesus öppnar skrifterna för lärjungarna på vägen till Emmaus (Luk 24:32), och Paulus förklarar i synagogan i Tessalonike att Messias måste lida (Apg 17:3), där objektet underförstås från v. 2. NT 2026 skriver ”öppnade skrifterna” (NT 2026, Luk 24:32). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”utlade” (NT 81, Bibel 2000, Luk 24:32) och i Apg 17:3 ”tolkade” (NT 81, Bibel 2000, Apg 17:3). Folkbibeln har i Apg 17:3 ”förklarade” (Folkbibeln, Apg 17:3).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| öppna | öppna sig | öppen | förklara | utlägga | uttyda | tolka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 5 | 1 | hanne som öppnar upp moderlivet 1, uppöppnad 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἄρσεν διανοῖγον μήτραν (ἄρσην)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διανοίγω”, https://grundtext.se/ord/dianoigo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.