ἄρσην ἄρσεν, gen. ἄρσενος
Adjektiv för det manliga könet, i NT nästan alltid substantiverat. Det står i paret ἄρσεν καὶ θῆλυ ’man och kvinna’ från skapelseberättelsen (Matt 19:4; Mark 10:6; 1 Mos 1:27), som Paulus tar upp i Gal 3:28, och i Rom 1:27. I Uppenbarelseboken om det gossebarn som kvinnan föder (Upp 12:5, 13).
(substantiverat) som är av manligt kön, om en man eller en pojke
Manligt, kvinnligt
man, son — Gal 3:28; Matt 19:4
ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ’förstfödd son, ’manligt som öppnar moderlivet’’: förstfött av hankön, förstfödd av mankön. Luk 2:23
Mer om betydelsen
Om skapelsen, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς ’han gjorde dem till man och kvinna’ (Matt 19:4; Mark 10:6), och i Gal 3:28, där NT 2026 i not anger ”manligt och kvinnligt” som annan översättning. I Rom 1:27 tre gånger, om sexuellt umgänge mellan män. I Upp 12:5 står ordet bredvid υἱόν, ’en son, ett gossebarn’: ”son” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”gossebarn” (1917), ”swenbarn” (1703).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| man | son | mankön | svenbarn | gossebarn | barn | hankön | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 2 | |||||
| 1917 | 6 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 6 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 6 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 6 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 6 | 3 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 6 | 1 | hanne som öppnar upp moderlivet 1, hanne 1 |
Alla ställen
Matt 19:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
1917: Men han svarade och sade: ”Haven I icke läst att Skaparen redan i begynnelsen gjorde dem till man och kvinna
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Mark 10:6
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
1917: Men redan vid världens begynnelse gjorde Gud dem till man och kvinna.
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Luk 2:23
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
1917: enligt den föreskriften i Herrens lag, att allt mankön som öppnar moderlivet skall räknas såsom helgat åt Herren,
ord1703: mankön · 1917: mankön · NT 81: mankön · B2000: mankön · SFB 98: son · SFB 15: son · NT 2026: hankön · STB*: hanne som öppnar upp moderlivet
fras1703: mankön som först öppnar moderlivet · 1917: mankön som öppnar moderlivet · NT 81: förstfödd av mankön · B2000: förstfödd av mankön · SFB 98: förstfödd son som öppnar moderlivet · SFB 15: förstfödd son som öppnar moderlivet · NT 2026: förstfött av hankön · STB*: hanne som öppnar upp moderlivet
Rom 1:27
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
1917: sammalunda övergåvo ock männen det naturliga umgänget med kvinnan och upptändes i lusta till varandra och bedrevo styggelse, man med man. Så fingo de på sig själva uppbära sin villas tillbörliga lön.
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Rom 1:27
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
1917: sammalunda övergåvo ock männen det naturliga umgänget med kvinnan och upptändes i lusta till varandra och bedrevo styggelse, man med man. Så fingo de på sig själva uppbära sin villas tillbörliga lön.
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Rom 1:27
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
1917: sammalunda övergåvo ock männen det naturliga umgänget med kvinnan och upptändes i lusta till varandra och bedrevo styggelse, man med man. Så fingo de på sig själva uppbära sin villas tillbörliga lön.
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Gal 3:28
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Här är icke jude eller grek, här är icke träl eller fri, här är icke man och kvinna: alla ären I ett i Kristus Jesus.
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Upp 12:5
καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
1917: Och hon födde ett gossebarn, som en gång skall styra alla folk med järnspira. Men hennes barn blev uppryckt till Gud och till hans tron;
ord1703: svenbarn · 1917: gossebarn · NT 81: son · B2000: son · SFB 98: son · SFB 15: son · NT 2026: son · STB*: son
Upp 12:13
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
1917: Och när draken såg att han var nedkastad på jorden, förföljde han kvinnan som hade fött gossebarnet.
ord1703: svenbarn · 1917: gossebarn · NT 81: son · B2000: son · SFB 98: barn · SFB 15: son · NT 2026: son · STB*: hanne
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄρσην”, https://grundtext.se/ord/arsen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.