θῆλυς θήλεια, θῆλυ; i NT bara substantiverat
(substantiverat) som är av kvinnligt kön; kvinna, i motsats till man
Manligt, kvinnligt
Mer om betydelsen
Neutrum i ἄρσεν καὶ θῆλυ ’manligt och kvinnligt’, efter 1 Mos 1:27 (Matt 19:4; Mark 10:6; Gal 3:28), där NT 2026 i not till Gal 3:28 anger ”manligt och kvinnligt” (NT 2026, Gal 3:28). Femininum i Rom 1:26–27.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| kvinna | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 5 |
Exempel: kvinna Matt 19:4
Alla ställen
Matt 19:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
1917: Men han svarade och sade: ”Haven I icke läst att Skaparen redan i begynnelsen gjorde dem till man och kvinna
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Mark 10:6
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
1917: Men redan vid världens begynnelse gjorde Gud dem till man och kvinna.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Rom 1:26
Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
1917: Fördenskull gav Gud dem till pris åt skamliga lustar: deras kvinnor utbytte det naturliga umgänget mot ett onaturligt;
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Rom 1:27
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
1917: sammalunda övergåvo ock männen det naturliga umgänget med kvinnan och upptändes i lusta till varandra och bedrevo styggelse, man med man. Så fingo de på sig själva uppbära sin villas tillbörliga lön.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Gal 3:28
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Här är icke jude eller grek, här är icke träl eller fri, här är icke man och kvinna: alla ären I ett i Kristus Jesus.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θῆλυς”, https://grundtext.se/ord/thelys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.