γυνή γυναικός, ἡ
Ordet för en vuxen kvinna och, i fråga om äktenskap, för en mans hustru. Samma ord betyder alltså både ’kvinna’ och ’hustru’, och sammanhanget avgör. 1917 och de moderna översättningarna väljer därför mellan ”kvinna” och ”hustru”. Böjningen är oregelbunden (dat. pl. γυναιξίν), och vokativen heter γύναι.
1vuxen människa av kvinnligt kön, ofta i motsats till man
Kvinnor
kvinna — Matt 9:20; 1 Kor 11:12; Upp 12:6
Omstritt (1 Kor 11:6): Det är omdiskuterat om ordet i 1 Kor 11:3–16, 1 Kor 14:34–35 och 1 Tim 2:9–15 avser kvinnor i allmänhet eller hustrur i förhållande till sina män.
γυναικὸς ἅπτεσθαι ’ha sexuellt umgänge med en kvinna’: röra vid en kvinna, röra en kvinna. 1 Kor 7:1
Mer om betydelsen
Om kvinnor i allmänhet, ofta tillsammans med eller i motsats till män (Apg 17:12; 1 Kor 11:8–12). Uttrycket ’född av kvinna’ betecknar en människa (Matt 11:11; Gal 4:4). I tilltal är vokativen γύναι artig och respektfull. Jesus talar så till kvinnan från Kanaan (Matt 15:28), till den samariska kvinnan (Joh 4:21), till Maria från Magdala (Joh 20:15) och till sin mor (Joh 2:4; 19:26). Där skriver 1917 ”moder” (Joh 2:4; 19:26), NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”kvinna”, och Folkbibeln 2015 anger i not att det är ett artigt tilltal. I Uppenbarelseboken står ordet för gestalter i synerna: kvinnan som föder barnet (Upp 12:1–6) och kvinnan som sitter på vilddjuret, den stora staden (Upp 17:3–18). I 1 Kor 7:1 är γυναικὸς ἅπτεσθαι ’röra en kvinna’ en omskrivning för sexuellt umgänge, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”röra” och 1917 ”komma vid”; en del uttolkare läser uttrycket som ’gifta sig’. I 1 Kor 11:3–16, 1 Kor 14:34–35 och 1 Tim 2:9–15 är det omdiskuterat om det gäller kvinnor i allmänhet eller hustrur i förhållande till sina män. Där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”kvinna”.
Svenska översättningars val (28 belägg)
| kvinna | hustru | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 26 | 1 | |
| 1917 | 28 | ||
| NT 81 | 26 | ||
| B2000 | 26 | ||
| SFB 98 | 28 | ||
| SFB 15 | 28 | ||
| NT 2026 | 28 | ||
| STB* | 26 | 1 | hon 1 |
Exempel: kvinna Matt 9:20
Alla ställen
Matt 9:20
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
1917: Men en kvinna, som i tolv år hade lidit av blodgång, närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Mark 7:26
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
1917: det var en grekisk kvinna av syrofenicisk härkomst. Och hon bad honom att han skulle driva ut den onde anden ur hennes dotter.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: hon
Luk 1:42
καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
1917: och brast ut och ropade högt och sade: ”Välsignad vare du bland kvinnor, och välsignad din livsfrukt!
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Luk 22:57
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.
1917: Men han nekade och sade: ”Kvinna, jag känner honom icke.”
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Joh 4:21
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
1917: Jesus sade till henne: ”Tro mig, kvinna: den tid kommer, då det varken är på detta berg eller i Jerusalem som I skolen tillbedja Fadern.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Joh 4:27
Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς;
1917: I detsamma kommo hans lärjungar; och de förundrade sig över att han talade med en kvinna. Dock frågade ingen vad han ville henne, eller varför han talade med henne.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Joh 8:3
ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ καταλήφθεισαν καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
1917: Då förde översteprästerna och fariséerna dit en kvinna som hade blivit beträdd med äktenskapsbrott; och när de hade lett henne fram,
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Joh 8:4
λέγουσιν αὐτῷ, πειράζοντες Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη ἐπ᾿ αὐτοφόρῳ μοιχευομένη
1917: sade de till honom: ”Mästare, denna kvinna har på bar gärning blivit beträdd med äktenskapsbrott.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Apg 17:34
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
1917: Dock slöto sig några män till honom och kommo till tro. Bland dessa var Dionysius, han som tillhörde Areopagens domstol, så ock en kvinna vid namn Damaris och några andra jämte dem.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
1 Kor 7:1
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
1917: Vad nu angår det I haven skrivit om, så svarar jag detta: En man gör visserligen väl i att icke komma vid någon kvinna;
ord1703: hustru · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
1 Kor 7:34 · tolkningsfråga
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
1917: och så är hans hjärta delat. Likaså ägnar den kvinna, som icke längre är gift eller som är jungfru, sin omsorg åt vad som hör Herren till, att hon må vara helig till både kropp och ande; men den gifta kvinnan ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru hon skall behaga sin man.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1703
1 Kor 11:6
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
1917: Om en kvinna icke vill hölja sig, så kan hon lika väl låta skära av sitt hår; men eftersom det är en skam för en kvinna att låta skära av sitt hår eller att låta raka av det, så må hon hölja sig.
ord1703: – · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: hustru
1 Kor 11:8
οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
1917: Ty mannen är icke av kvinnan, utan kvinnan av mannen.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
1 Kor 11:12
ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
1917: Ty såsom kvinnan är av mannen, så är ock mannen genom kvinnan; men alltsammans är av Gud. —
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
1 Kor 11:15
γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται.
1917: men att det länder en kvinna till ära, om hon har långt hår? Håret är ju henne givet såsom slöja.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
1 Tim 2:9
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
1917: Likaledes vill jag att kvinnorna skola uppträda i hövisk dräkt, att de blygsamt och tuktigt pryda sig, icke med hårflätningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Hebr 11:35
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
1917: Kvinnor funnos som fingo igen sina döda genom deras uppståndelse. Andra läto sig läggas på sträckbänk och ville icke taga emot någon befrielse, i hopp om en så mycket bättre uppståndelse.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
1 Petr 3:5
οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
1917: På sådant sätt prydde sig ju ock fordom de heliga kvinnorna, de som satte sitt hopp till Gud och underordnade sig sina män.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Upp 2:20
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
1917: Men jag har det emot dig, att du är så efterlåten mot kvinnan Jesabel — hon som säger sig vara en profetissa och uppträder såsom lärare och förleder mina tjänare till att bedriva otukt och till att äta kött från avgudaoffer.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Upp 9:8
καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
1917: De hade hår såsom kvinnors hår, och deras tänder voro såsom lejons.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
fras1703: kvinnors hår · 1917: kvinnors hår · NT 81: kvinnohår · B2000: kvinnohår · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinnohår · STB*: kvinnors hår
Upp 12:6
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
1917: och kvinnan flydde ut i öknen, där hon har en plats sig beredd av Gud, och där hon skulle få sitt uppehälle under ett tusen två hundra sextio dagar.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Upp 12:13
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
1917: Och när draken såg att han var nedkastad på jorden, förföljde han kvinnan som hade fött gossebarnet.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Upp 12:14
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
1917: Men åt kvinnan gåvos den stora örnens två vingar, för att hon skulle flyga ut i öknen till den plats där hon skulle få sitt uppehälle under en tid och tider och en halv tid, fjärran ifrån ormens åsyn.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Upp 12:15
καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
1917: Då sprutade ormen ur sitt gap vatten efter kvinnan såsom en ström, för att strömmen skulle bortföra henne.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
fras1703: efter kvinnan · 1917: efter kvinnan · NT 81: efter kvinnan · B2000: efter kvinnan · SFB 98: efter kvinnan · SFB 15: efter kvinnan · NT 2026: efter kvinnan · STB*: efter kvinnan
Upp 17:6
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα·
1917: Och jag såg kvinnan vara drucken av de heligas blod och av Jesu vittnens blod. Och jag förundrade mig storligen, när jag såg henne.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Upp 17:7
καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
1917: Och ängeln sade till mig: ”Varför förundrar du dig? Jag skall säga dig hemligheten om kvinnan, och om vilddjuret som bär henne, och som har de sju huvudena och de tio hornen.
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Upp 17:9
Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ’ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·
1917: Här gäller det att äga ett förstånd med vishet. De sju huvudena äro sju berg, som kvinnan tronar på. De äro ock sju konungar;
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Upp 17:18
καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
1917: Och kvinnan som du har sett är den stora staden, som har konungsligt välde över jordens konungar.”
ord1703: kvinna · 1917: kvinna · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
2gift kvinna i förhållande till sin man; även om en trolovad kvinna eller en brud
Släktskap genom äktenskap
hustru — Matt 1:24; 1 Kor 7:4; Upp 21:9
Eniga på ett ställe: brud (Upp 19:7)
μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ omstritt ’man med en enda hustru (krav på församlingens ledare och församlingstjänare)’: en enda kvinnas man, gift bara en gång. 1 Tim 3:2; Tit 1:6
Omstritt: Uttolkarna är oeniga om kravet gäller trohet i äktenskapet, förbud mot månggifte eller förbud mot omgifte efter skilsmässa eller änkestånd.
ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή ’kvinna som har varit gift med en enda man (krav på församlingens änkor)’: en enda mans hustru, gift bara en gång. 1 Tim 5:9 (endast webb)
λαμβάνειν γυναῖκα ’gifta sig’: gifta sig, ta sig hustru. Mark 12:20
Mer om betydelsen
Om hustrun i äktenskapet, bland annat i frågor om skilsmässa (Matt 5:31; 19:9; Mark 10:2) och i förmaningarna till hustrur och män (Ef 5:22–33; Kol 3:18–19; 1 Petr 3:1–7). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 i tilltal ”kvinnor” (Ef 5:22; 1 Petr 3:1), 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”hustrur”. I 1 Kor 7:16 skriver 1917 och Folkbibeln ”hustru”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”kvinna” för vokativen γύναι. Också om en trolovad kvinna: Maria kallas Josefs hustru före bröllopet (Matt 1:20, 24), och i Matt 1:24 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”trolovade”. I Uppenbarelseboken är Lammets brud också hans hustru (Upp 19:7; 21:9). I Upp 19:7 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”brud”. Med ἔχω betyder ordet att vara gift (1 Kor 7:2, 29). I 1 Tim 5:9 står ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή ’en enda mans hustru’ om änkan, som motsvarighet till frasen nedan: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ha varit gift mer än en gång”, NT 2026 ”en enda mans hustru”.
Svenska översättningars val (22 belägg)
| hustru | kvinna | brud | den trolovade | vara gift | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | 1 | ||||
| 1917 | 18 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 12 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 12 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 16 | 4 | 1 | |||
| SFB 15 | 17 | 4 | 1 | |||
| NT 2026 | 15 | 4 | 1 | |||
| STB* | 18 | 4 |
Exempel: hustru Matt 1:24 · den trolovade Matt 1:24 · kvinna 1 Kor 7:16 · vara gift 1 Tim 5:9 · brud Upp 19:7
Alla ställen
Matt 1:24
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
1917: När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han såsom Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: den trolovade · B2000: den trolovade · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
Matt 5:31
Ἐρρέθη δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
1917: Det är ock sagt: ’Den som vill skilja sig från sin hustru, han skall giva henne skiljebrev.’
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: hustru · B2000: hustru · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
Matt 19:9
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
1917: Och jag säger eder: Den som för någon annan orsaks skull än för otukt skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott.”
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: hustru · B2000: hustru · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
Mark 6:18
ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
1917: och Johannes hade då sagt till honom: ”Det är icke lovligt för dig att hava din broders hustru.”
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: hustru · B2000: hustru · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
Mark 12:20
ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
1917: Nu voro här sju bröder. Den förste tog sig en hustru, men dog utan att lämna någon avkomma efter sig.
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: hustru · NT 2026: – · STB*: hustru
fras1703: ta sig hustru · 1917: ta sig hustru · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: ta sig hustru · NT 2026: gifta sig · STB*: ta en hustru
Mark 12:23
ἐν τῇ ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσιν τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
1917: Vilken av dem skall nu vid uppståndelsen, när de uppstå, få henne till hustru? De hade ju alla sju tagit henne till hustru.”
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: hustru · B2000: hustru · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
Apg 5:2
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
1917: och han tog därvid, med sin hustrus vetskap, undan något av betalningen därför; allenast en del bar han fram och lade för apostlarnas fötter.
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: hustru · B2000: hustru · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
Apg 24:24
Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.
1917: Någon tid därefter infann sig Felix tillsammans med sin hustru Drusilla, som var judinna; och han lät hämta Paulus och hörde honom om tron på Kristus Jesus.
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: hustru · B2000: hustru · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
1 Kor 7:4
ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
1917: Hustrun råder icke själv över sin kropp, utan mannen; sammalunda råder ej heller mannen över sin kropp, utan hustrun.
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: hustru · B2000: hustru · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
1 Kor 7:12
Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
1917: Till de andra åter säger jag själv, icke Herren: Om någon som hör till bröderna har en hustru som icke är troende, och denna är villig att leva tillsammans med honom, så må han icke förskjuta henne.
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: hustru · B2000: hustru · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
1 Kor 7:16
τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
1917: Ty huru kan du veta, du hustru, om du skall frälsa din man? Eller du man, huru vet du om du skall frälsa din hustru?
ord1703: kvinna · 1917: hustru · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: kvinna · STB*: hustru
1 Kor 7:27
δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·
1917: Är du bunden vid hustru, så sök icke att bliva lös. Är du utan hustru, så sök icke att få hustru.
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: – · STB*: hustru
Ef 5:28
οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
1917: På samma sätt äro männen pliktiga att älska sina hustrur, då dessa ju äro deras egna kroppar; den som älskar sin hustru, han älskar sig själv.
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: hustru · B2000: hustru · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
Kol 3:19
οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
1917: I män, älsken edra hustrur och varen icke bittra mot dem.
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: hustru · B2000: hustru · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
1 Tim 3:2
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
1917: En församlingsföreståndare bör därför vara oförvitlig; han bör vara en enda kvinnas man, nykter och tuktig, hövisk i sitt skick, gästvänlig, väl skickad att undervisa,
ord1703: hustru · 1917: kvinna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
fras1703: en hustrus man · 1917: en enda kvinnas man · NT 81: gift bara en gång · B2000: gift bara en gång · SFB 98: en enda kvinnas man · SFB 15: en enda kvinnas man · NT 2026: en enda kvinnas man · STB*: en enda kvinnas man
1 Tim 3:12
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
1917: En församlingstjänare skall vara en enda kvinnas man; han skall hålla god ordning på sina barn och väl förestå sitt hus.
ord1703: hustru · 1917: kvinna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
fras1703: en hustrus man · 1917: en enda kvinnas man · NT 81: inte gift mer än en gång · B2000: inte gift mer än en gång · SFB 98: en enda kvinnas man · SFB 15: en enda kvinnas man · NT 2026: en enda kvinnas man · STB*: man till en enda kvinna
1 Tim 5:9
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
1917: Såsom ”församlingsänka” må ingen annan uppföras än den som är minst sextio år gammal, och som har varit allenast en mans hustru,
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: vara gift · B2000: vara gift · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: hustru · STB*: kvinna
Tit 1:6
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
1917: varhelst någon oförvitlig man funnes, en enda kvinnas man, en som hade troende barn, vilka icke vore i vanrykte för oskickligt leverne eller vore uppstudsiga.
ord1703: hustru · 1917: kvinna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kvinna · SFB 15: kvinna · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
fras1703: en hustrus man · 1917: en enda kvinnas man · NT 81: inte ha gift sig mer än en gång · B2000: inte ha gift sig mer än en gång · SFB 98: en enda kvinnas man · SFB 15: en enda kvinnas man · NT 2026: en enda kvinnas man · STB*: en enda kvinnas man
1 Petr 3:1
Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
1917: Sammalunda, I hustrur, underordnen eder edra män, för att också de män, som till äventyrs icke hörsamma ordet, må genom sina hustrurs vandel bliva vunna utan ord,
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: kvinna · B2000: kvinna · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
1 Petr 3:1
Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
1917: Sammalunda, I hustrur, underordnen eder edra män, för att också de män, som till äventyrs icke hörsamma ordet, må genom sina hustrurs vandel bliva vunna utan ord,
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: hustru · B2000: hustru · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
Upp 19:7
χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
1917: Låtom oss glädjas och fröjda oss och giva honom äran; ty tiden är inne för Lammets bröllop, och dess brud har gjort sig redo.
ord1703: hustru · 1917: brud · NT 81: brud · B2000: brud · SFB 98: brud · SFB 15: brud · NT 2026: brud · STB*: hustru
Upp 21:9
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
1917: Och en av de sju änglarna med de sju skålar, som voro fulla med de sju sista plågorna, kom och talade till mig och sade: ”Kom hit, så skall jag visa dig bruden, Lammets hustru.”
ord1703: hustru · 1917: hustru · NT 81: hustru · B2000: hustru · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: hustru · STB*: hustru
Fraser med ordet i andra artiklar: χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων (χωρίς) · μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ (εἷς) · λαμβάνειν γυναῖκα (λαμβάνω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γυνή”, https://grundtext.se/ord/gyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.