γυναικάριον -ου, τό
kvinna, i nedsättande mening om kvinnor som framställs som svaga och lätta att vilseleda
Kvinnor
lättledd kvinna, svag kvinna, stackars kvinna — 2 Tim 3:6
Mer om betydelsen
Diminutiv till γυνή, med nedsättande innebörd. Bara i 2 Tim 3:6, om kvinnor i hemmen som falska lärare snärjer, tyngda av synder och drivna av olika begär. Översättningarna återger nyansen olika: ”lättledda kvinnor” (NT 2026), ”svaga kvinnor” (Folkbibeln, 1917) och ”stackars kvinnor” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svag kvinna | stackars kvinna | kvinnfolk | lättledd kvinna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 3:6
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
1917: Ty till dem höra de män som innästla sig i husen och fånga svaga kvinnor, som äro tyngda av synder och drivas av allahanda begärelser,
ord1703: kvinnfolk · 1917: svag kvinna · NT 81: stackars kvinna · B2000: stackars kvinna · SFB 98: svag kvinna · SFB 15: svag kvinna · NT 2026: lättledd kvinna · STB*: svag kvinna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γυναικάριον”, https://grundtext.se/ord/gynaikarion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.