Ordet betecknar både bruden vid ett bröllop och den unga kvinna som genom äktenskapet har kommit in i mannens familj, sonhustrun. Bilden av bruden används om Guds folk: Johannes döparen talar om Jesus som brudgummen som har bruden (Joh 3:29), och i Uppenbarelseboken är det nya Jerusalem Lammets brud (Upp 21:2, 9).
1kvinna som ska gifta sig eller just har gift sig; bildligt om Guds folk som Kristi brud
Mer om betydelsen
Bokstavligt i Upp 18:23, där rösten av brudgum och brud aldrig mer ska höras i Babylon, ett uttryck för bröllopsglädje efter Jer 7:34 (så Bibel 2000 i not). Bildligt hos Johannes döparen, som är brudgummens vän och gläds när han hör hans röst (Joh 3:29). I Uppenbarelseboken kommer det nya Jerusalem ned ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ’som en brud som smyckats för sin man’ (Upp 21:2) och kallas Lammets hustru (Upp 21:9), och Anden och bruden säger ’Kom!’ (Upp 22:17).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| brud | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 5 |
Exempel: brud Joh 3:29
Alla ställen
2hustru till ens son
svärdotter, sonhustru — Matt 10:35; Luk 12:53
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ord om hur familjer ska splittras, efter Mika 7:6, i par med πενθερά ’svärmor’ (Matt 10:35; Luk 12:53). NT 2026 skriver ”svärdotter”, de andra översättningarna ”sonhustru”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| sonhustru | svärdotter | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | brud 3 |
Exempel: svärdotter Matt 10:35 · sonhustru Matt 10:35
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νύμφη”, https://grundtext.se/ord/nymfe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.