γάμος -ου, ὁ
Ordet för bröllop, festen då ett äktenskap ingås, ofta i plural utan skillnad i betydelse. I evangelierna står det mest i liknelser om Guds rike, och i Uppenbarelseboken om Lammets bröllop (Upp 19:7, 9). Bara i Hebr 13:4 betyder det äktenskapet och bara i Matt 22:10 salen där bröllopet firas.
1festen då ett äktenskap ingås, bröllop
Äktenskap, skilsmässa
bröllop — Matt 22:2; Joh 2:1; Matt 22:3
Mer om betydelsen
Om bröllopet i Kana (Joh 2:1–2) och i liknelserna i Matt 22:1–14 och 25:1–13. I Matt 25:10 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”bröllopsfesten”, i Luk 12:36 Folkbibeln och NT 2026. ἔνδυμα γάμου (Matt 22:11–12) är ”bröllopskläder” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Bildligt om Lammets bröllop (Upp 19:7, 9); τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου (Upp 19:9) är ”Lammets bröllopsmåltid” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”Lammets bröllopsfest” (NT 2026).
Svenska översättningars val (14 belägg)
| bröllop | bröllopsfest | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | ||
| 1917 | 14 | ||
| NT 81 | 13 | 1 | |
| B2000 | 13 | 1 | |
| SFB 98 | 12 | 2 | |
| SFB 15 | 12 | 2 | |
| NT 2026 | 13 | 1 | |
| STB* | 12 | 2 |
Exempel: bröllop Matt 22:2 · bröllopsfest Matt 25:10
Alla ställen
Matt 22:2
Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
1917: ”Med himmelriket är det, såsom när en konung gjorde bröllop åt sin son.
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllop
Matt 22:3
καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
1917: Han sände ut sina tjänare för att kalla till bröllopet dem som voro bjudna; men de ville icke komma.
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllop
Matt 22:4
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
1917: Åter sände han ut andra tjänare och befallde dem att säga till dem som voro bjudna: ’Jag har nu tillrett min måltid, mina oxar och min gödboskap äro slaktade, och allt är redo; kommen till bröllopet.’
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllop
Matt 22:8
τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
1917: Därefter sade han till sina tjänare: ’Bröllopet är tillrett, men de som voro bjudna voro icke värdiga.
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllop
Matt 22:9
πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
1917: Gån därför ut till vägskälen och bjuden till bröllopet alla som I träffen på.’
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllop
Matt 22:11
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
1917: Men när konungen nu kom in för att se på gästerna, fick han där se en man som icke var klädd i bröllopskläder.
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllop
fras1703: bröllopskläder · 1917: bröllopskläder · NT 81: bröllopskläder · B2000: bröllopskläder · SFB 98: bröllopskläder · SFB 15: bröllopskläder · NT 2026: bröllopskläder · STB*: bröllopsklädsel
Matt 22:12
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
1917: Då sade han till honom: ’Min vän, huru har du kommit hitin, då du icke bär bröllopskläder?’ Och han kunde intet svara.
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllop
fras1703: bröllopskläder · 1917: bröllopskläder · NT 81: bröllopskläder · B2000: bröllopskläder · SFB 98: bröllopskläder · SFB 15: bröllopskläder · NT 2026: bröllopskläder · STB*: bröllopsklädsel
Matt 25:10
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
1917: Men när de gingo bort för att köpa, kom brudgummen, och de som voro redo gingo in med honom till bröllopet, och dörren stängdes igen.
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllopsfest · B2000: bröllopsfest · SFB 98: bröllopsfest · SFB 15: bröllopsfest · NT 2026: bröllop · STB*: bröllopsfest
Luk 12:36
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
1917: Och varen I lika tjänare som vänta på att deras herre skall bryta upp från bröllopet, för att strax kunna öppna för honom, när han kommer och klappar.
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllopsfest · SFB 15: bröllopsfest · NT 2026: bröllopsfest · STB*: bröllopsfest
Luk 14:8
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ
1917: ”När du av någon har blivit bjuden till bröllop, så tag icke den främsta platsen vid bordet. Ty kanhända finnes bland gästerna någon som är mer ansedd än du,
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllop
Joh 2:1
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
1917: På tredje dagen var ett bröllop i Kana i Galileen, och Jesu moder var där.
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllop
Joh 2:2
ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
1917: Också Jesus och hans lärjungar blevo bjudna till bröllopet.
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllop
Upp 19:7
χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
1917: Låtom oss glädjas och fröjda oss och giva honom äran; ty tiden är inne för Lammets bröllop, och dess brud har gjort sig redo.
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllop
Upp 19:9
Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
1917: Och han sade till mig: ”Skriv: Saliga äro de som äro bjudna till Lammets bröllopsmåltid.” Ytterligare sade han till mig: ”Dessa ord äro sanna Guds ord.”
ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllop
fras1703: bröllop · 1917: bröllopsmåltid · NT 81: bröllopsmåltid · B2000: bröllopsmåltid · SFB 98: bröllopsmåltid · SFB 15: bröllopsmåltid · NT 2026: bröllopsfest · STB*: bröllopsmåltid
2det att vara gift, förbindelsen mellan man och hustru, äktenskap
Äktenskap, skilsmässa
äktenskap — Hebr 13:4
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 13:4, τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν ’äktenskapet ska vara hedervärt för alla’, där ordet står parallellt med ἡ κοίτη ’sängen’, om det äktenskapliga samlivet. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Äktenskapet”, och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver att det ska ”hållas i ära”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| äktenskap | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: äktenskap Hebr 13:4
Alla ställen
Hebr 13:4
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
1917: Äktenskapet må hållas i ära bland alla, och äkta säng bevaras obesmittad; ty otuktiga människor och äktenskapsbrytare skall Gud döma.
ord1703: äktenskap · 1917: äktenskap · NT 81: äktenskap · B2000: äktenskap · SFB 98: äktenskap · SFB 15: äktenskap · NT 2026: äktenskap · STB*: äktenskap
3den sal där bröllopsfesten hålls, bröllopssal
Delar av byggnader
bröllopssal — Matt 22:10 (v.l.)
Mer om betydelsen
Bara i liknelsen om bröllopsfesten, ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων ’bröllopssalen fylldes med bordsgäster’ (Matt 22:10). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”bröllopssalen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bröllopssal | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | bröllop 1 |
Exempel: bröllopssal Matt 22:10
Alla ställen
Matt 22:10
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
1917: Och tjänarna gingo ut på vägarna och samlade tillhopa alla som de träffade på, både onda och goda, och bröllopssalen blev full av bordsgäster.
ord1703: – · 1917: bröllopssal · NT 81: bröllopssal · B2000: bröllopssal · SFB 98: bröllopssal · SFB 15: bröllopssal · NT 2026: bröllopssal · STB*: bröllop
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γάμος”, https://grundtext.se/ord/gamos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.