ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ omstritt ’den som gifter bort sin dotter, eller den som gifter sig med sin trolovade’:
gifta bort, gifta sig med.
1 Kor 7:38Omstritt: Vilka som avses i 1 Kor 7:36–38 har diskuterats sedan fornkyrkan: en far och hans ogifta dotter, en man och hans trolovade, eller ett par som levde tillsammans i avhållsamhet. Med den andra tolkningen betyder γαμίζω här ’gifta sig’, som γαμέω.
Mer om betydelsen
I Jesu svar om uppståndelsen, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται ’varken gifter sig eller blir bortgifta’ (Matt 22:30; Mark 12:25; Luk 20:35), gäller γαμέω mannen och γαμίζομαι kvinnan; Bibel 2000 förklarar det i not. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver i Matt 22:30 ”gifter man sig inte eller blir bortgift”, medan 1917 skriver om med kvinnorna som subjekt: ”givas hustrur åt män”. Om tiden före floden står γαμέω och γαμίζω sida vid sida (Matt 24:38; Luk 17:27), i Luk 17:27 ”gifte sig och blev bortgifta” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026); de moderna översättningarna gör också det aktiva γαμίζοντες i Matt 24:38 till passiv. I 1 Kor 7:38 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”gifter bort”, NT 81 och Bibel 2000 ”gifter sig med flickan”. NT 2026 anger i not till 1 Kor 7:38 ”gifter sig med” som annan översättning.
Alla ställen
Matt 22:30
ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν·
1917: Vid uppståndelsen taga män sig icke hustrur, ej heller givas hustrur åt män, utan de äro då såsom änglarna i himmelen.
ord1703: ges åt man · 1917: ges åt män · NT 81: bli bortgift · B2000: bli bortgift · SFB 98: bli bortgift · SFB 15: bli bortgift · NT 2026: bli bortgift · STB*: bli bortgift
Matt 24:38
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
1917: Såsom människorna levde på den tiden, före floden: de åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken;
ord1703: ges åt män · 1917: ges åt män · NT 81: bli bortgift · B2000: bli bortgift · SFB 98: bli bortgift · SFB 15: bli bortgift · NT 2026: bli bortgift · STB*: bli bortgift
Mark 12:25
ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
1917: Efter uppståndelsen från de döda taga män sig icke hustrur, ej heller givas hustrur åt män, utan de äro då såsom änglarna i himmelen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: bli bortgift · B2000: bli bortgift · SFB 98: bli bortgift · SFB 15: bli bortgift · NT 2026: bli bortgift · STB*: bli bortgift
Luk 17:27
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
1917: människorna åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken; då kom floden och förgjorde dem allasammans.
ord1703: ges åt man · 1917: ges åt man · NT 81: bli bortgift · B2000: bli bortgift · SFB 98: bli bortgift · SFB 15: bli bortgift · NT 2026: bli bortgift · STB*: bli bortgift
Luk 20:35
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται·
1917: men de som bliva aktade värdiga att få del i den nya tidsåldern och i uppståndelsen från de döda, med dem är det så, att varken män taga sig hustrur, eller hustrur givas åt män.
ord1703: ges åt man · 1917: ges åt man · NT 81: bli bortgift · B2000: bli bortgift · SFB 98: bli bortgift · SFB 15: bli bortgift · NT 2026: bli bortgift · STB*: bli bortgift
1 Kor 7:38
ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
1917: Alltså: den som gifter bort sin dotter, han gör väl; och den som icke gifter bort henne, han gör ännu bättre.
ord1703: utgifta · 1917: gifta bort · NT 81: gifta sig med · B2000: gifta sig med · SFB 98: gifta bort · SFB 15: gifta bort · NT 2026: gifta bort · STB*: gifta bort
1 Kor 7:38
ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
1917: Alltså: den som gifter bort sin dotter, han gör väl; och den som icke gifter bort henne, han gör ännu bättre.
ord1703: utgifta · 1917: gifta bort · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta bort · SFB 15: gifta bort · NT 2026: gifta bort · STB*: gifta bort