γαμίσκω i NT bara pres. pass.
ge en kvinna till hustru åt en man; i passiv om kvinnan: bli bortgift
Äktenskap, skilsmässa
gifta bort — Luk 20:34
Mer om betydelsen
Samma ord som γαμίζω. Bara i Luk 20:34, i Jesu svar om uppståndelsen, γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται ’gifter sig och blir bortgifta’, där γαμέω gäller männen och γαμίσκομαι kvinnorna; i v. 35 står γαμίζονται. 1917 skriver ”män taga sig hustrur, och hustrur givas åt män”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gifta bort | ge | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 20:34
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,
1917: Jesus svarade dem: ”Med den nuvarande tidsålderns barn är det så, att män taga sig hustrur, och hustrur givas åt män;
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: gifta bort · B2000: gifta bort · SFB 98: gifta bort · SFB 15: gifta bort · NT 2026: gifta bort · STB*: gifta bort
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γαμίσκω”, https://grundtext.se/ord/gamisko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.