γαμέω aor. ἐγάμησα och ἔγημα, pf. γεγάμηκα, aor. pass. ἐγαμήθην
Det vanliga verbet för att gifta sig, om både män och kvinnor. Det står främst i Jesu undervisning om skilsmässa och om uppståndelsen och i Paulus råd om äktenskapet (1 Kor 7). I evangelierna står det ofta bredvid γαμίζω: γαμέω gäller mannen som gifter sig, γαμίζομαι kvinnan som blir bortgift. De moderna översättningarna skriver nästan alltid ”gifta sig”, 1703 och 1917 ofta ”ta sig hustru”.
ingå äktenskap, med eller utan angiven make eller maka; om både män och kvinnor
Äktenskap, skilsmässa
gifta sig — Matt 19:10; Mark 12:25; 1 Kor 7:28
Eniga på ett ställe: de gifta (1 Kor 7:10)
Mer om betydelsen
Om mannen, ofta med ackusativ om kvinnan (Mark 6:17; Luk 14:20), och om kvinnan, aktivt (Mark 10:12; 1 Kor 7:28) eller i passiv (1 Kor 7:39). I Luk 14:20, γυναῖκα ἔγημα, skriver de moderna översättningarna ”har gift mig”, och NT 2026 anger i not att det ordagrant står ’tagit mig en hustru’. I Jesu ord om skilsmässa gäller det att gifta sig på nytt (Matt 19:9; Mark 10:11–12; Luk 16:18); där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gifter om sig”, liksom om de unga änkorna i 1 Tim 5:14. Participet står om de gifta: τοῖς γεγαμηκόσιν ’de gifta’ (1 Kor 7:10) och ὁ γαμήσας, ἡ γαμήσασα ’den gifte’, ’den gifta kvinnan’ (1 Kor 7:33–34), där NT 2026 skriver ”den som är gift”. I 1 Tim 4:3, κωλυόντων γαμεῖν, skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”äktenskap”, Folkbibeln och NT 2026 ”gifta sig”. Om 1 Kor 7:36–38 se γαμίζω.
Slutet av Matt 19:9, καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται, finns bara i en del handskrifter. 1703 har det med, men 1917 och de moderna översättningarna följer den kortare texten; NT 2026 anger den längre i not.
Svenska översättningars val (29 belägg)
| gifta sig | ta sig hustru | ta | de gifta | gifta om sig | gift kvinna | ta till hustru | äktenskap | ta sig | en gift | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 4 | 7 | 1 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 9 | 7 | 1 | 1 | 2 | 1 | 4 | ||||
| NT 81 | 22 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 22 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 24 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 24 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 25 | 1 | |||||||||
| STB* | 25 | 1 | 1 | gift man 1 |
Exempel: gifta sig Matt 19:10 · gifta om sig 1 Tim 5:14 · vara gift 1 Kor 7:33
Alla ställen
Matt 5:32
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
1917: Men jag säger eder: Var och en som skiljer sig från sin hustru för någon annan saks skull än för otukt, han bliver orsak till att äktenskapsbrott begås med henne. Och den som tager en frånskild kvinna till hustru, han begår äktenskapsbrott.
ord1703: ta till hustru · 1917: ta till hustru · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Matt 19:9
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
1917: Och jag säger eder: Den som för någon annan orsaks skull än för otukt skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott.”
ord1703: ta · 1917: ta sig · NT 81: gifta om sig · B2000: gifta om sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Matt 19:9
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
1917: Och jag säger eder: Den som för någon annan orsaks skull än för otukt skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott.”
ord1703: ta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: –
Matt 19:10
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
1917: Då sade lärjungarna till honom: ”Är det så med mannens ställning till hustrun, då är det icke rådligt att gifta sig.”
ord1703: ge sig i äktenskap · 1917: gifta sig · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Matt 22:25
ἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
1917: Nu voro hos oss sju bröder. Den förste tog sig hustru och dog, och eftersom han icke hade någon avkomma, lämnade han sin hustru efter sig åt sin broder.
ord1703: ta sig hustru · 1917: ta sig hustru · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Matt 22:30
ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν·
1917: Vid uppståndelsen taga män sig icke hustrur, ej heller givas hustrur åt män, utan de äro då såsom änglarna i himmelen.
ord1703: ta sig hustru · 1917: ta sig hustru · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
fras1703: varken ta sig hustru · 1917: inte ta sig hustru · NT 81: inte gifta sig · B2000: inte gifta sig · SFB 98: inte gifta sig · SFB 15: inte gifta sig · NT 2026: inte gifta sig · STB*: varken gifta sig
Matt 24:38
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
1917: Såsom människorna levde på den tiden, före floden: de åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken;
ord1703: ta hustru · 1917: ta sig hustru · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Mark 6:17
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
1917: Herodes hade nämligen sänt åstad och låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull. Ty henne hade Herodes tagit till äkta,
ord1703: ta till hustru · 1917: ta till äkta · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Mark 10:11
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν,
1917: Och han svarade dem: ”Den som skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott mot henne.
ord1703: ta · 1917: ta sig · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Mark 10:12
καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται.
1917: Och om en hustru skiljer sig från sin man och tager sig en annan man, då begår hon äktenskapsbrott.”
ord1703: ta · 1917: ta sig · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Mark 12:25
ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
1917: Efter uppståndelsen från de döda taga män sig icke hustrur, ej heller givas hustrur åt män, utan de äro då såsom änglarna i himmelen.
ord1703: ta sig hustru · 1917: ta sig hustru · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Luk 14:20
καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
1917: Åter en annan sade: ’Jag har tagit mig hustru, och därför kan jag icke komma.’
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
fras1703: ta sig hustru · 1917: ta sig hustru · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Luk 16:18
Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
1917: Var och en som skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott. Och den som tager till hustru en kvinna som är skild från sin man, han begår äktenskapsbrott.
ord1703: ta · 1917: ta sig · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Luk 16:18
Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
1917: Var och en som skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott. Och den som tager till hustru en kvinna som är skild från sin man, han begår äktenskapsbrott.
ord1703: ta · 1917: ta till hustru · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Luk 17:27
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
1917: människorna åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken; då kom floden och förgjorde dem allasammans.
ord1703: ta hustru · 1917: ta sig hustru · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Luk 20:34
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,
1917: Jesus svarade dem: ”Med den nuvarande tidsålderns barn är det så, att män taga sig hustrur, och hustrur givas åt män;
ord1703: ta sig hustru · 1917: ta sig hustru · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Luk 20:35
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται·
1917: men de som bliva aktade värdiga att få del i den nya tidsåldern och i uppståndelsen från de döda, med dem är det så, att varken män taga sig hustrur, eller hustrur givas åt män.
ord1703: ta hustru · 1917: ta sig hustru · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
1 Kor 7:9
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
1917: Men kunna de icke leva återhållsamt, så må de gifta sig; ty det är bättre att gifta sig än att vara upptänd av begär.
ord1703: gifta sig · 1917: gifta sig · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
1 Kor 7:9
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
1917: Men kunna de icke leva återhållsamt, så må de gifta sig; ty det är bättre att gifta sig än att vara upptänd av begär.
ord1703: gifta sig · 1917: gifta sig · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
1 Kor 7:10
Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι
1917: Men dem som äro gifta bjuder jag — dock icke jag, utan Herren: En hustru må icke skilja sig från sin man
ord1703: de gifta · 1917: vara gift · NT 81: de gifta · B2000: de gifta · SFB 98: de gifta · SFB 15: de gifta · NT 2026: de gifta · STB*: de gifta
1 Kor 7:28
ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
1917: Om du likväl skulle gifta dig, så syndar du icke därmed; ej heller syndar en jungfru, om hon gifter sig. Dock komma de som så göra att draga över sig lekamliga vedermödor; och jag skulle gärna vilja skona eder.
ord1703: gifta sig · 1917: gifta sig · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
1 Kor 7:28
ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
1917: Om du likväl skulle gifta dig, så syndar du icke därmed; ej heller syndar en jungfru, om hon gifter sig. Dock komma de som så göra att draga över sig lekamliga vedermödor; och jag skulle gärna vilja skona eder.
ord1703: gifta sig · 1917: gifta sig · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
1 Kor 7:33
ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
1917: men den gifte mannen ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru han skall behaga sin hustru,
ord1703: gifta sig · 1917: gift man · NT 81: en gift · B2000: en gift · SFB 98: en gift · SFB 15: en gift · NT 2026: vara gift · STB*: gift man
1 Kor 7:34
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
1917: och så är hans hjärta delat. Likaså ägnar den kvinna, som icke längre är gift eller som är jungfru, sin omsorg åt vad som hör Herren till, att hon må vara helig till både kropp och ande; men den gifta kvinnan ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru hon skall behaga sin man.
ord1703: gifta sig · 1917: gift kvinna · NT 81: gift kvinna · B2000: gift kvinna · SFB 98: gift kvinna · SFB 15: gift kvinna · NT 2026: vara gift · STB*: gift kvinna
1 Kor 7:36
Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
1917: Men om någon menar sig handla otillbörligt mot sin ogifta dotter därmed att hon får bliva överårig, då må han göra såsom han vill, om det nu måste så vara; han begår därmed ingen synd. Må hon få gifta sig.
ord1703: gifta sig · 1917: gifta sig · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
1 Kor 7:39
Γυνὴ δέδεται ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ·
1917: En hustru är bunden så länge hennes man lever; men när hennes man är avsomnad, står det henne fritt att gifta sig med vem hon vill, blott det sker i Herren.
ord1703: ge sig · 1917: gifta sig · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta om sig · SFB 15: gifta om sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
1 Tim 4:3
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
1917: och som förbjuda äktenskap och vilja att man skall avhålla sig från allahanda mat, som Gud har skapat till att med tacksägelse mottagas av dem som tro och hava lärt känna sanningen.
ord1703: äktenskap · 1917: äktenskap · NT 81: äktenskap · B2000: äktenskap · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
1 Tim 5:11
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
1917: Unga änkor skall du däremot icke antaga. Ty när de hava njutit nog av Kristus, vilja de åter gifta sig;
ord1703: gifta sig · 1917: gifta sig · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
1 Tim 5:14
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
1917: Därför vill jag att unga änkor gifta sig, föda barn, förestå var och en sitt hus och icke giva någon motståndare anledning att smäda.
ord1703: gifta sig · 1917: gifta sig · NT 81: gifta om sig · B2000: gifta om sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: gifta sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γαμέω”, https://grundtext.se/ord/gameo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.