ἄγαμος -ου, ὁ, ἡ
man eller kvinna som inte är gift, också den som har skilt sig
Äktenskap, skilsmässa
ogift — 1 Kor 7:11, 34
Omstritt (1 Kor 7:8): Om τοῖς ἀγάμοις, som här står bredvid ταῖς χήραις ’änkorna’, avser ogifta i allmänhet eller särskilt änklingar är omdiskuterat.
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 7: den hustru som har skilt sig från sin man ska förbli ogift (7:11), och den ogifte mannen och den ogifta kvinnan kan ägna sig åt Herrens sak (7:32, 34). I 7:34 skriver 1917 ”som icke längre är gift”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ogift | de ogifta | en ogift | man som inte är gift | som inte längre är gift | ogift man | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 | 1 | 1 |
Exempel: ogift 1 Kor 7:11
Alla ställen
1 Kor 7:8
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
1917: Till de ogifta åter och till änkorna säger jag att de göra väl, om de förbliva i samma ställning som jag.
ord1703: de ogifta · 1917: de ogifta · NT 81: de ogifta · B2000: de ogifta · SFB 98: de ogifta · SFB 15: de ogifta · NT 2026: de ogifta · STB*: de ogifta
1 Kor 7:11
ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
1917: (om hon likväl skulle skilja sig, så förblive hon ogift eller förlike sig åter med mannen), ej heller må en man förskjuta sin hustru.
ord1703: ogift · 1917: ogift · NT 81: ogift · B2000: ogift · SFB 98: ogift · SFB 15: ogift · NT 2026: ogift · STB*: ogift
1 Kor 7:32
Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
1917: och jag skulle gärna vilja att I voren fria ifrån omsorger. Den man som icke är gift ägnar nämligen sin omsorg åt vad som hör Herren till, huru han skall behaga Herren;
ord1703: en ogift · 1917: – · NT 81: en ogift · B2000: en ogift · SFB 98: en ogift · SFB 15: en ogift · NT 2026: ogift man · STB*: en ogift
1 Kor 7:34
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
1917: och så är hans hjärta delat. Likaså ägnar den kvinna, som icke längre är gift eller som är jungfru, sin omsorg åt vad som hör Herren till, att hon må vara helig till både kropp och ande; men den gifta kvinnan ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru hon skall behaga sin man.
ord1703: ogift · 1917: – · NT 81: ogift · B2000: ogift · SFB 98: ogift · SFB 15: ogift · NT 2026: ogift · STB*: ogift
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄγαμος”, https://grundtext.se/ord/agamos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.