παρθένος (parthenos): jungfru, flicka, ung flicka

παρθένος -ου, ἡ, ὁ

substantiv, femininum och maskulinum · 15 belägg · → παρθενία; jfr ἄγαμος, νύμφη

Ordet för en ung kvinna i giftasvuxen ålder som ännu inte är gift och inte har haft sexuellt umgänge. Ibland ligger tyngdpunkten på att hon är ogift, som om flickorna som väntar på brudgummen (Matt 25:1–13) och om Filippos fyra döttrar (Apg 21:9), ibland på att hon är orörd, som om Maria (Matt 1:23; Luk 1:27). I Upp 14:4 står ordet om män. 1703 skriver ”jungfru”, och NT 2026 växlar mellan ”jungfru”, ”flicka” och ”ung kvinna”.

ung ogift kvinna som inte har haft sexuellt umgänge; också om män som har levt avhållsamt

Kvinnor; Äktenskap, skilsmässa

jungfru, flicka, ung flicka — Matt 25:1; Apg 21:9; 2 Kor 11:2

ἡ παρθένος αὐτοῦ, ἡ ἑαυτοῦ παρθένος omstritt ’hans ogifta dotter, eller den kvinna som han är förlovad med’: flicka, ogift dotter. 1 Kor 7:36, 37

Omstritt: Vilka som avses i 1 Kor 7:36–38 är omstritt: en far och hans ogifta dotter, en man och hans trolovade, eller ett par som levde tillsammans i avhållsamhet. 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”ogifta dotter”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”sin flicka”.

Mer om betydelsen

Ofta ligger tyngdpunkten på att kvinnan är ogift. Om de tio som väntar på brudgummen (Matt 25:1) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”unga flickor”, Folkbibeln ”jungfrur” och NT 2026 ”unga kvinnor”, och om Filippos döttrar (Apg 21:9) skriver de moderna översättningarna ”ogifta”. Om Maria i Luk 1:27 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ung flicka”, NT 2026 ”ung kvinna” och Folkbibeln ”jungfru”. I Matt 1:23, ett citat ur Jes 7:14 i Septuagintas form, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”jungfrun”. NT 2026 anger i not ”den unga kvinnan” som annan översättning. Om de ogifta i församlingen i 1 Kor 7:25 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”som lever ogifta” och Folkbibeln ”kvinnor som lever ogifta”, i 1 Kor 7:28 ”ogift kvinna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln); NT 2026 har ”unga flickorna” och ”unga flickan”. Bildligt om församlingen, som Paulus har trolovat med Kristus och vill föra fram som en ren jungfru (2 Kor 11:2). I Upp 14:4 om dem som inte har befläckat sig med kvinnor, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”rena som jungfrur”. Om ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ (1 Kor 7:38), se γαμίζω.

Svenska översättningars val (15 belägg)

	jungfru	flicka	ung flicka	ogift	ogift dotter	ogift kvinna	dotter	den som lever ogift	kvinna som lever ogift	ung kvinna
1703	14
1917	11			1	2		1
NT 81	3	6	2	1		1		1
B2000	3	6	2	1		1		1
SFB 98	9			1	2	1	1		1
SFB 15	9	3		1		1			1
NT 2026	3	3	3							2
STB*	15

Exempel: jungfru Matt 25:1 · flicka Matt 25:7 · ung flicka 1 Kor 7:28 · kvinna Matt 25:7 · ung kvinna Matt 25:1 · ogift dotter 1 Kor 7:36 · dotter 1 Kor 7:37

Alla ställen

Matt 1:23

Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.

1917: Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel (det betyder Gud med oss).

ord1703: jungfru · 1917: jungfru · NT 81: jungfru · B2000: jungfru · SFB 98: jungfru · SFB 15: jungfru · NT 2026: jungfru · STB*: jungfru

Matt 25:1

Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.

1917: ”Då skall det vara med himmelriket, såsom när tio jungfrur togo sina lampor och gingo ut för att möta brudgummen.

ord1703: jungfru · 1917: jungfru · NT 81: ung flicka · B2000: ung flicka · SFB 98: jungfru · SFB 15: jungfru · NT 2026: ung kvinna · STB*: jungfru

Matt 25:7

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.

1917: Då stodo alla jungfrurna upp och redde till sina lampor.

ord1703: jungfru · 1917: jungfru · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: jungfru · SFB 15: jungfru · NT 2026: kvinna · STB*: jungfru

Matt 25:11

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·

1917: Omsider kommo ock de andra jungfrurna och sade: ’Herre, herre, låt upp för oss.’

ord1703: jungfru · 1917: jungfru · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: jungfru · SFB 15: jungfru · NT 2026: kvinna · STB*: jungfru

Luk 1:27

πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

1917: till en jungfru som var trolovad med en man vid namn Josef, av Davids hus; och jungfruns namn var Maria.

ord1703: jungfru · 1917: jungfru · NT 81: ung flicka · B2000: ung flicka · SFB 98: jungfru · SFB 15: jungfru · NT 2026: ung kvinna · STB*: jungfru

Luk 1:27

πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

1917: till en jungfru som var trolovad med en man vid namn Josef, av Davids hus; och jungfruns namn var Maria.

ord1703: jungfru · 1917: jungfru · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: jungfru · SFB 15: jungfru · NT 2026: – · STB*: jungfru

Apg 21:9

τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.

1917: Denne hade fyra ogifta döttrar, som ägde profetisk gåva.

ord1703: jungfru · 1917: ogift · NT 81: ogift · B2000: ogift · SFB 98: ogift · SFB 15: ogift · NT 2026: ung, ogift · STB*: jungfru

1 Kor 7:25

Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.

1917: Vad vidare angår dem som äro jungfrur, så har jag icke att åberopa någon befallning av Herren, utan giver allenast ett råd, såsom en som genom Herrens barmhärtighet har blivit förtroende värd.

ord1703: jungfru · 1917: jungfru · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ung flicka · STB*: jungfru

1 Kor 7:28

ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.

1917: Om du likväl skulle gifta dig, så syndar du icke därmed; ej heller syndar en jungfru, om hon gifter sig. Dock komma de som så göra att draga över sig lekamliga vedermödor; och jag skulle gärna vilja skona eder.

ord1703: jungfru · 1917: jungfru · NT 81: ogift kvinna · B2000: ogift kvinna · SFB 98: ogift kvinna · SFB 15: ogift kvinna · NT 2026: ung flicka · STB*: jungfru

1 Kor 7:34

καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.

1917: och så är hans hjärta delat. Likaså ägnar den kvinna, som icke längre är gift eller som är jungfru, sin omsorg åt vad som hör Herren till, att hon må vara helig till både kropp och ande; men den gifta kvinnan ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru hon skall behaga sin man.

ord1703: jungfru · 1917: jungfru · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: jungfru · SFB 15: jungfru · NT 2026: ung flicka · STB*: jungfru

1 Kor 7:36

Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.

1917: Men om någon menar sig handla otillbörligt mot sin ogifta dotter därmed att hon får bliva överårig, då må han göra såsom han vill, om det nu måste så vara; han begår därmed ingen synd. Må hon få gifta sig.

ord1703: jungfru · 1917: ogift dotter · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: ogift dotter · SFB 15: flicka · NT 2026: flicka · STB*: jungfru

1 Kor 7:37

ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·

1917: Om däremot någon är fast i sitt sinne och icke bindes av något nödtvång, utan kan följa sin egen vilja, och så i sitt sinne är besluten att låta sin ogifta dotter förbliva såsom hon är, då gör denne väl.

ord1703: jungfru · 1917: ogift dotter · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: dotter · SFB 15: flicka · NT 2026: flicka · STB*: jungfru

1 Kor 7:38

ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.

1917: Alltså: den som gifter bort sin dotter, han gör väl; och den som icke gifter bort henne, han gör ännu bättre.

ord1703: – · 1917: dotter · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: ogift dotter · SFB 15: flicka · NT 2026: flicka · STB*: jungfru

fras1703: – · 1917: den som gifter bort sin dotter · NT 81: den som gifter sig med flickan · B2000: den som gifter sig med flickan · SFB 98: den som gifter bort sin ogifta dotter · SFB 15: den som gifter bort sin flicka · NT 2026: den som gifter bort sin flicka · STB*: den som gifter bort sin egen jungfru

2 Kor 11:2

ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·

1917: Ty jag nitälskar för eder såsom Gud nitälskar, och jag har trolovat eder med Kristus, och ingen annan, för att kunna ställa fram inför honom en ren jungfru.

ord1703: jungfru · 1917: jungfru · NT 81: jungfru · B2000: jungfru · SFB 98: jungfru · SFB 15: jungfru · NT 2026: jungfru · STB*: jungfru

Upp 14:4

οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,

1917: Dessa äro de som icke hava orenat sig med kvinnor; ty de äro såsom jungfrur. Dessa äro de som följa Lammet varthelst det går. De hava blivit friköpta ifrån människorna till en förstling åt Gud och Lammet.

ord1703: jungfru · 1917: jungfru · NT 81: jungfru · B2000: jungfru · SFB 98: jungfru · SFB 15: jungfru · NT 2026: jungfru · STB*: jungfru

Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ (γαμίζω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρθένος”, https://grundtext.se/ord/parthenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.