παρθενία -ας, ἡ
tillståndet att vara jungfru och inte ha haft sexuellt umgänge, och den tid då en kvinna är det
Sexuellt umgänge
tid som jungfru, jungfrudom (äldre) — Luk 2:36
Mer om betydelsen
Bara i Luk 2:36 om profetissan Hanna, som hade levt med sin man i sju år ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς ’från sin jungfrudom’, alltså sedan hon gifte sig som jungfru. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver om till ”som ung hade hon varit gift i sju år”, medan Folkbibeln 98 har ”från den tid hon var jungfru”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ung | vara jungfru | jungfrudom | tid som jungfru | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 2:36
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
1917: Där fanns ock en profetissa, Hanna, Fanuels dotter, av Asers stam. Hon var kommen till hög ålder; i sju år hade hon levat med sin man, från den tid då hon var jungfru,
ord1703: jungfrudom · 1917: vara jungfru · NT 81: ung · B2000: ung · SFB 98: vara jungfru · SFB 15: tid som jungfru · NT 2026: ung · STB*: jungfrudom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρθενία”, https://grundtext.se/ord/parthenia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.