χήρα -ας, ἡ
Änkor hörde till de mest utsatta i samhället, och omsorgen om dem är ett tema i både Gamla och Nya testamentet (Jak 1:27). Ordet står mest hos Lukas och i 1 Tim 5, som ger regler för hur församlingen ska stödja änkor.
kvinna vars man har dött och som inte har gift om sig
Släktskap genom äktenskap
änka — Luk 4:26; Mark 12:42; 1 Kor 7:8
κατεσθίειν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν ’tillskansa sig änkors egendom, utnyttja änkor’: äta änkorna ur husen. Mark 12:40
Mer om betydelsen
Ofta om fattiga och utsatta kvinnor, som änkan som lägger två små mynt i tempelkistan (Mark 12:42; Luk 21:2) och änkan som söker rätt hos domaren (Luk 18:3). Församlingen i Jerusalem sörjde för sina änkor (Apg 6:1; jfr 9:39). I 1 Tim 5:3–16 skiljer brevet mellan αἱ ὄντως χῆραι ’de som verkligen är änkor’, som är ensamma och saknar anhöriga som kan försörja dem, och yngre änkor. I 1 Tim 5:9 avses en änka som förs upp i församlingens förteckning, och där skriver 1917 och Folkbibeln ”församlingsänka”. Bredvid γυνή står ordet som apposition: γυναῖκα χήραν ’en änka’ (Luk 4:26). I Upp 18:7 säger Babylon χήρα οὐκ εἰμί ’jag är ingen änka’, alltså inte övergiven och sörjande.
Svenska översättningars val (26 belägg)
| änka | församlingsänka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 26 | ||
| 1917 | 25 | 1 | |
| NT 81 | 26 | ||
| B2000 | 26 | ||
| SFB 98 | 24 | 1 | |
| SFB 15 | 25 | 1 | |
| NT 2026 | 26 | ||
| STB* | 25 | änkehustru 1 |
Exempel: änka Luk 4:26
Alla ställen
Mark 12:40
οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
1917: detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa böner. De skola få en dess hårdare dom.”
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
fras1703: uppäta änkors hus · 1917: utsuga änkors hus · NT 81: äta änkorna ur husen · B2000: äta änkorna ur husen · SFB 98: äta änkorna ur husen · SFB 15: äta änkorna ur husen · NT 2026: äta änkorna ur husen · STB*: äta upp änkornas hus
Mark 12:42
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
1917: Men en fattig änka kom och lade ned två skärvar, det är ett öre.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Mark 12:43
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
1917: Då kallade han sina lärjungar till sig och sade till dem: ”Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra som lade något i offerkistorna.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Luk 2:37
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
1917: och hon var nu änka, åttiofyra år gammal. Och hon lämnade aldrig helgedomen, utan tjänade där Gud med fastor och böner, natt och dag.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Luk 4:25
ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
1917: Men jag säger eder, såsom sant är: I Israel funnos många änkor på Elias' tid — då himmelen var tillsluten i tre år och sex månader, och stor hungersnöd kom över hela landet —
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Luk 4:26
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
1917: och likväl blev Elias icke sänd till någon av dessa, utan allenast till en änka i Sarepta i Sidons land.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änkehustru
fras1703: en änka · 1917: en änka · NT 81: en änka · B2000: en änka · SFB 98: en änka · SFB 15: en änka · NT 2026: en änka · STB*: änkehustru
Luk 7:12
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
1917: Och se, då han kom nära stadsporten, bars där ut en död, och han var sin moders ende son, och hon var änka; och en ganska stor hop folk ifrån staden gick med henne.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Luk 18:3
χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
1917: I samma stad fanns ock en änka som åter och åter kom till honom och sade: ’Skaffa mig rätt av min motpart.’
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Luk 18:5
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
1917: likväl, eftersom denna änka är mig så besvärlig, vill jag ändå skaffa henne rätt, för att hon icke med sina ideliga besök skall alldeles pina ut mig’.”
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Luk 20:47
οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
1917: detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa böner. De skola få en dess hårdare dom.”
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
fras1703: uppfräta änkors hus · 1917: utsuga änkors hus · NT 81: äta änkorna ur husen · B2000: äta änkorna ur husen · SFB 98: äta änkorna ur husen · SFB 15: äta änkorna ur husen · NT 2026: äta änkorna ur husen · STB*: äta upp änkornas hus
Luk 21:2
εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
1917: Därvid fick han ock se huru en fattig änka lade ned två skärvar.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Luk 21:3
καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
1917: Då sade han: ”Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Apg 6:1
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
1917: Vid denna tid, då nu lärjungarnas antal förökades, begynte de grekiska judarna knorra mot de infödda hebréerna över att deras änkor blevo förbisedda vid den dagliga utdelningen.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Apg 9:39
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
1917: Petrus stod då upp och följde med dem. Och när han kom dit, förde de honom upp i salen; och alla änkorna kommo där omkring honom gråtande och visade honom alla livklädnader och mantlar som Dorkas hade gjort, medan hon ännu levde ibland dem.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Apg 9:41
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
1917: Och han räckte henne handen och reste upp henne och kallade sedan in de heliga, jämte änkorna, och ställde henne levande fram för dem.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
1 Kor 7:8
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
1917: Till de ogifta åter och till änkorna säger jag att de göra väl, om de förbliva i samma ställning som jag.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
1 Tim 5:3
Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
1917: Änkor må du bevisa ära, om de äro rätta, värnlösa änkor.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: – · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
1 Tim 5:3
Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
1917: Änkor må du bevisa ära, om de äro rätta, värnlösa änkor.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
fras1703: de som rätta änkor är · 1917: om de är rätta, värnlösa änkor · NT 81: de som verkligen är änkor · B2000: de som verkligen är änkor · SFB 98: de som verkligen är änkor · SFB 15: de som verkligen är änkor · NT 2026: de som verkligen är änkor · STB*: de som verkligen är änkor
1 Tim 5:4
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Men om en änka har barn eller barnbarn, då må i första rummet dessa lära sig att med tillbörlig vördnad taga sig an sina närmaste och så återgälda sina föräldrar vad de äro dem skyldiga; ty sådant är välbehagligt inför Gud.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
1 Tim 5:5
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
1917: En rätt, värnlös änka, som sitter ensam, hon har sitt hopp i Gud och håller ut i bön och åkallan natt och dag.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
1 Tim 5:9
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
1917: Såsom ”församlingsänka” må ingen annan uppföras än den som är minst sextio år gammal, och som har varit allenast en mans hustru,
ord1703: änka · 1917: församlingsänka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: församlingsänka · SFB 15: församlingsänka · NT 2026: änka · STB*: änka
1 Tim 5:11
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
1917: Unga änkor skall du däremot icke antaga. Ty när de hava njutit nog av Kristus, vilja de åter gifta sig;
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
1 Tim 5:16
εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
1917: Om någon troende, vare sig man eller kvinna, har änkor att sörja för, då må han understödja dem utan att församlingen betungas, för att denna så må kunna understödja rätta, värnlösa änkor.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
1 Tim 5:16
εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
1917: Om någon troende, vare sig man eller kvinna, har änkor att sörja för, då må han understödja dem utan att församlingen betungas, för att denna så må kunna understödja rätta, värnlösa änkor.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Jak 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
1917: En gudstjänst, som är ren och obesmittad inför Gud och Fadern, är det att vårda sig om fader- och moderlösa barn och änkor i deras bedrövelse, och att hålla sig obefläckad av världen.
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Upp 18:7
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
1917: Så mycken ära och vällust som hon har berett sig, så mycken pina och sorg mån I bereda henne. Eftersom hon säger i sitt hjärta: ’Jag tronar såsom drottning och sitter icke såsom änka, och aldrig skall jag veta av någon sorg’,
ord1703: änka · 1917: änka · NT 81: änka · B2000: änka · SFB 98: änka · SFB 15: änka · NT 2026: änka · STB*: änka
Fraser med ordet i andra artiklar: κατεσθίειν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν (κατεσθίω) · κατεσθίειν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν (οἰκία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χήρα”, https://grundtext.se/ord/chera.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.