ὀρφανός -ή, -όν
som har mist sina föräldrar och saknar den som skyddar och tar hand om en, också bildligt
Släktled
föräldralös, faderlös — Jak 1:27; Joh 14:18
Mer om betydelsen
Substantiverat i Jak 1:27, tillsammans med änkor som de mest skyddslösa: ”föräldralösa barn” (Folkbibeln, NT 2026, Jak 1:27), ”faderlösa” (NT 81, Bibel 2000, Jak 1:27). Bildligt i Joh 14:18, där Jesus lovar att inte lämna lärjungarna utan stöd när han lämnar dem: ”föräldralösa” (NT 2026, Joh 14:18), ”faderlösa” (Folkbibeln, Joh 14:18) och ”ensamma” (NT 81, Bibel 2000, Joh 14:18).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| faderlös | föräldralöst barn | de faderlösa | ensam | faderlöst och moderlöst barn | fader- och moderlöst barn | föräldralös | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Joh 14:18
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
1917: Jag skall icke lämna eder faderlösa; jag skall komma till eder.
ord1703: faderlös · 1917: faderlös · NT 81: ensam · B2000: ensam · SFB 98: faderlös · SFB 15: faderlös · NT 2026: föräldralös · STB*: faderlös
Jak 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
1917: En gudstjänst, som är ren och obesmittad inför Gud och Fadern, är det att vårda sig om fader- och moderlösa barn och änkor i deras bedrövelse, och att hålla sig obefläckad av världen.
ord1703: faderlöst och moderlöst barn · 1917: fader- och moderlöst barn · NT 81: de faderlösa · B2000: de faderlösa · SFB 98: föräldralöst barn · SFB 15: föräldralöst barn · NT 2026: föräldralöst barn · STB*: de faderlösa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀρφανός”, https://grundtext.se/ord/orfanos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.