Förstärkt form av ἐσθίω ’äta’: äta upp helt och hållet. Om fåglarna som äter upp utsädet (Matt 13:4) och om bokrullen som Johannes ska äta (Upp 10:9–10). Bildligt om eld och iver som förtär (Upp 11:5; Joh 2:17), om att göra slut på sin egendom (Luk 15:30) och om att utnyttja människor och ta det de äger (Mark 12:40; 2 Kor 11:20). NT 2026 skriver ”äta upp” och ”förtära”.
1äta upp något helt och hållet
Eniga på ett ställe: sluka (Upp 12:4)
Mer om betydelsen
Om fåglarna som äter upp säden vid vägen (Matt 13:4; Mark 4:4; Luk 8:5) och om bokrullen som Johannes ska äta upp (Upp 10:9–10, efter Hes 3:1–3). I Upp 12:4, om draken som vill äta upp kvinnans barn, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”sluka” och 1917 ”uppsluka”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| äta upp | sluka | äta | uppäta | uppsluka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 5 | 1 | ||||
| NT 81 | 5 | 1 | ||||
| B2000 | 5 | 1 | ||||
| SFB 98 | 5 | 1 | ||||
| SFB 15 | 5 | 1 | ||||
| NT 2026 | 5 | 1 | ||||
| STB* | 6 |
Alla ställen
2(bildligt) förstöra eller förbruka någon eller något helt och hållet
Mer om betydelsen
Om elden som förtär fienderna (Upp 11:5; 20:9) och om ivern för Guds hus som ska förtära Jesus (Joh 2:17, efter Ps 69:10) skriver 1917 och de moderna översättningarna ”förtära”. I Gal 5:15, εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε ’om ni biter och äter upp varandra’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”sliter i”, NT 2026 ”äter på” och 1917 ”äten på”. Om sonen som har gjort slut på faderns egendom (Luk 15:30): ”levt upp” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”gjort slut på” (Folkbibeln 98), ”festat upp” (Folkbibeln 2015), ”förtärt” (1917).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| förtära | slita i | leva upp | äta på | fräta | frätas | göra slut på | festa upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 3 | 1 | äta upp 1 |
Exempel: leva upp Luk 15:30 · festa upp Luk 15:30 · göra slut på Luk 15:30 · förtära Joh 2:17 · äta på Gal 5:15 · slita i Gal 5:15
Alla ställen
3(bildligt) utnyttja någon hänsynslöst och tillskansa sig vad den andre äger
suga ut, äta ur huset — 2 Kor 11:20
Mer om betydelsen
I 2 Kor 11:20, εἴ τις κατεσθίει ’om någon suger ut er’, om dem som utnyttjar församlingen: ”suger ut” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”utsuger” (1917, Folkbibeln 98), ”äter er ur huset” (NT 81, Bibel 2000). Om de skriftlärda som tillskansar sig änkornas egendom (Mark 12:40; Luk 20:47), se frasraden; där skriver 1917 ”utsuga änkors hus”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| äta | utsuga | uppäta | äta ur huset | suga ut | uppfräta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | äta upp 2, äta på 1 |
Exempel: äta Mark 12:40 · suga ut 2 Kor 11:20 · äta ur huset 2 Kor 11:20 · utsuga 2 Kor 11:20
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: κατεσθίειν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν (χήρα) · κατεσθίειν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν (οἰκία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατεσθίω”, https://grundtext.se/ord/katesthio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.