ἐσθίω fut. φάγομαι (2 sg. φάγεσαι), aor. ἔφαγον; i presens också sidoformen ἔσθω (Mark 1:6; Luk 22:30)
Det vanliga verbet för att äta. Futurum φάγομαι och aoristen ἔφαγον bildas av en annan stam än presens. Ordet står ofta tillsammans med πίνω, ’äta och dricka’, om måltider, om gemenskapen vid bordet och om livet i allmänhet. Bildligt används det om rost och eld som förtär.
1inta föda, oftast fast men ibland flytande; ofta om att hålla måltid tillsammans med andra
Äta, dricka
äta — Mark 2:16; Rom 14:2; Upp 2:7
Mer om betydelsen
Med ackusativ om det man äter, och med ἐκ eller ἀπό om det man äter av (1 Kor 9:7; 11:28; Upp 2:7). Om Johannes döparens föda, ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον (Mark 1:6), skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”levde av”, NT 2026 ”åt”. Med μετά om måltidsgemenskap, som när Jesus äter med tullindrivare och syndare (Mark 2:16). Ofta tillsammans med πίνω: om att leva som vanligt (Luk 17:27–28), om att festa och leva sorglöst (Luk 12:19; 1 Kor 15:32) och i motsats till att fasta (Luk 5:33), som med negation betecknar fastan (Matt 11:18). I 1 Kor 9:4, φαγεῖν καὶ πεῖν, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”mat och dryck”, alltså rätten till underhåll. Om vad de troende får äta, som kött från avgudaoffer (1 Kor 8:7–13; 10:25–28; Upp 2:14, 20), och om hänsynen till den som inte äter allt (Rom 14:2–23). Om påskmåltiden, φαγεῖν τὸ πάσχα (Mark 14:12; Luk 22:15), och om Herrens måltid (1 Kor 11:20–34). I Joh 6:50–58 är att äta det bröd som är Människosonens kött en bild för att ta emot honom i tro; om talet också syftar på nattvarden är omdiskuterat.
Svenska översättningars val (50 belägg i urvalet)
| äta | leva av | äta upp | måltid | svälja | ta | uppäta | ätande | hålla måltid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 47 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 43 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 41 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 41 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 46 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 48 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 49 | |||||||||
| STB* | 49 | 1 |
Exempel: äta Matt 11:18 · leva av Mark 1:6 · äta upp Mark 2:26 · måltid 1 Kor 11:21 · svälja Upp 10:10
Ställen i urvalet
Matt 11:18
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·
1917: Ty Johannes kom, och han varken äter eller dricker, och så säger man: ’Han är besatt av en ond ande.’
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Matt 14:21
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
1917: Men de som hade ätit voro vid pass fem tusen män, förutom kvinnor och barn.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Matt 15:2
Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
1917: ”Varför överträda dina lärjungar de äldstes stadgar? De två ju icke sina händer, när de skola äta.”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
fras1703: äta bröd · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Matt 24:49
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
1917: och han begynner slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som äro druckna,
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Matt 26:17
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
1917: Men på första dagen i det osyrade brödets högtid trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: ”Var vill du att vi skola reda till åt dig att äta påskalammet?”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Matt 26:26
Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
1917: Medan de nu åto, tog Jesus ett bröd och välsignade det och bröt det och gav åt lärjungarna och sade: ”Tagen och äten; detta är min lekamen.”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Mark 1:6
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder och levde av gräshoppor och vildhonung.
ord1703: äta · 1917: leva av · NT 81: leva av · B2000: leva av · SFB 98: leva av · SFB 15: leva av · NT 2026: äta · STB*: äta
Mark 2:16
καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει;
1917: Men när de skriftlärde bland fariséerna sågo att han åt med publikaner och syndare, sade de till hans lärjungar: ”Huru kan han äta med publikaner och syndare?”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Mark 2:26
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
1917: huru han då, på den tid Abjatar var överstepräst, gick in i Guds hus och åt skådebröden — fastän det ju icke är lovligt för andra än för prästerna att äta sådant bröd — och huru han jämväl gav åt dem som följde honom?”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta upp · B2000: äta upp · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Mark 3:20
Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
1917: Och när han kom hem, församlade sig folket åter, så att de icke ens fingo tillfälle att äta.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
fras1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Mark 5:43
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
1917: Men han förbjöd dem strängeligen att låta någon få veta vad som hade skett. Därefter tillsade han att man skulle giva henne något att äta.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Mark 6:44
καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
1917: Och det var fem tusen män som hade ätit.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Mark 7:5
καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;
1917: Därför frågade honom nu fariséerna och de skriftlärde: ”Varför vandra icke dina lärjungar efter de äldstes stadgar, utan äta med orena händer?”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Mark 14:12
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
1917: På första dagen i det osyrade brödets högtid, när man slaktade påskalammet, sade hans lärjungar till honom: ”Vart vill du att vi skola gå och reda till, så att du kan äta påskalammet?”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Luk 4:2
ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
1917: och frestades av djävulen under fyrtio dagar. Och under de dagarna åt han intet; men när de hade gått till ända, blev han hungrig.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Luk 5:33
Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
1917: Och de sade till honom: ”Johannes' lärjungar fasta ofta och hålla böner, sammalunda ock fariséernas; men dina lärjungar äta och dricka.”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Luk 6:4
ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;
1917: huru han då gick in i Guds hus och tog skådebröden och åt, och jämväl gav åt dem som följde honom, fastän det ju icke är lovligt för andra än allenast för prästerna att äta sådant bröd?”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Luk 10:7
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
1917: Och stannen kvar i det huset, och äten och dricken vad de hava att giva; ty arbetaren är värd sin lön. Gån icke ur hus i hus.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Luk 12:19
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
1917: Sedan vill jag säga till min själ: Kära själ, du har mycket gott förvarat för många år; giv dig nu ro, ät, drick och var glad.’
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Luk 15:23
καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
1917: Och hämten den gödda kalven och slakten den, så vilja vi äta och göra oss glada.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Luk 17:8
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
1917: Säger han icke fastmer till honom: ’Red till min måltid, och fäst så upp din klädnad och betjäna mig, medan jag äter och dricker; sedan må du själv äta och dricka’?
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Joh 6:23
ἀλλὰ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
1917: Andra båtar hade likväl kommit från Tiberias och lagt till nära det ställe där folket bespisades efter det att Herren hade uttalat tacksägelsen.
ord1703: äta · 1917: – · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Rom 14:2
ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
1917: Den ene har tro till att äta vad som helst, under det att den som är svag allenast äter vad som växer på jorden.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Rom 14:3
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
1917: Den som äter må icke förakta den som icke äter. Ej heller må den som icke äter döma den som äter; ty Gud har upptagit honom,
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Rom 14:6
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
1917: Om någon särskilt aktar på någon dag, så gör han detta för Herren, och om någon äter, så gör han detta för Herren; han tackar ju Gud. Så ock, om någon avhåller sig från att äta, gör han detta för Herren, och han tackar Gud.
ord1703: äta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: äta
Rom 14:20
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
1917: Bryt icke för mats skull ned Guds verk. Väl är allting rent, men om ätandet för någon är en stötesten, så bliver det för den människan till ondo;
ord1703: äta · 1917: ätande · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
1 Kor 8:7
Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
1917: Dock, icke alla hava denna kunskap, utan somliga, som äro vana att ännu alltjämt tänka på avguden, äta köttet såsom avgudaofferskött. Och eftersom deras samvete är svagt, bliver det härigenom befläckat.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
1 Kor 8:8
βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα.
1917: Men maten skall icke avgöra vår ställning till Gud. Avhålla vi oss från att äta, så bliva vi icke därigenom sämre; äta vi, så bliva vi icke därigenom bättre.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
1 Kor 9:7
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
1917: Vem tjänar någonsin i krig på egen sold? Vem planterar en vingård och äter icke dess frukt? Eller vem vaktar en hjord och förtär icke mjölk från hjorden?
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
1 Kor 10:3
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον
1917: alla åto de samma andliga mat,
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
1 Kor 10:25
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
1917: Allt som säljes i köttboden mån I äta; I behöven icke för samvetets skull göra någon undersökning därom.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
1 Kor 10:27
εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
1917: Om någon av dem som icke äro troende bjuder eder till sig och I viljen gå till honom, så mån I äta av allt som sättes fram åt eder; I behöven icke för samvetets skull göra någon undersökning därom.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
1 Kor 10:31
Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
1917: Alltså, vare sig I äten eller dricken, eller vadhelst annat I gören, så gören allt till Guds ära.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
1 Kor 11:21
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
1917: ty vid måltiden tager var och en i förväg själv den mat han har medfört, och så får den ene hungra, medan den andre får för mycket.
ord1703: – · 1917: måltid · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: måltid · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: ätande
1 Kor 11:22
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
1917: Haven I då icke edra hem, där I kunnen äta och dricka? Eller är det så, att I förakten Guds församling och viljen komma dem att blygas, som intet hava? Vad skall jag då säga till eder? Skall jag prisa eder? Nej, i detta stycke prisar jag eder icke.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
1 Kor 11:26
ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρι οὗ ἔλθῃ.
1917: Ty så ofta I äten detta bröd och dricken kalken, förkunnen I Herrens död, till dess att han kommer.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
1 Kor 11:28
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
1917: Pröve då människan sig själv, och äte så av brödet och dricke av kalken.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
1 Kor 11:29
ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα.
1917: Ty den som äter och dricker, utan att göra åtskillnad mellan Herrens lekamen och annan spis, han äter och dricker en dom över sig.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
1 Kor 11:33
Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
1917: Alltså, mina bröder, när I kommen tillsammans för att hålla måltid, så vänten på varandra.
ord1703: äta · 1917: hålla måltid · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
fras1703: till att äta · 1917: för att hålla måltid · NT 81: för att äta · B2000: för att äta · SFB 98: för att äta · SFB 15: för att äta · NT 2026: för att äta · STB*: för att äta
1 Kor 15:32
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
1917: Om jag hade tänkt såsom människor pläga tänka, när jag i Efesus kämpade mot vilddjuren, vad gagnade mig då det jag gjorde? Om döda icke uppstå — låtom oss då äta och dricka, ty i morgon måste vi dö.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
2 Thess 3:8
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
1917: ej heller åto vi någons bröd för intet; tvärtom åto vi vårt bröd under arbete och möda, och vi strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
ord1703: ta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
2 Thess 3:10
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
1917: Redan när vi voro hos eder, gåvo vi ju eder det budet: om någon icke vill arbeta, så skall han icke heller äta.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
2 Thess 3:12
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
1917: Sådana människor bjuda och förmana vi i Herren Jesus Kristus, att de arbeta i stillhet, så att de kunna äta sitt eget bröd.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Hebr 13:10
ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
1917: Vi hava ett altare, från vilket de som göra tjänst vid tabernaklet icke hava rätt att få något att äta.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Upp 2:7
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva att äta av livets träd, som står i Guds paradis.”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Upp 2:14
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
1917: Men jag har något litet emot dig: du har hos dig några som hålla fast vid Balaams lära, hans som lärde Balak huru han skulle lägga en stötesten till fall för Israels barn, så att de skulle äta kött från avgudaoffer och bedriva otukt.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Upp 2:20
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
1917: Men jag har det emot dig, att du är så efterlåten mot kvinnan Jesabel — hon som säger sig vara en profetissa och uppträder såsom lärare och förleder mina tjänare till att bedriva otukt och till att äta kött från avgudaoffer.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Upp 10:10
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
1917: Då tog jag bokrullen ur ängelns hand och åt upp den; och den var i min mun söt såsom honung, men när jag hade ätit upp den, kände jag bitter plåga i min buk.
ord1703: äta · 1917: äta upp · NT 81: svälja · B2000: svälja · SFB 98: äta upp · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Upp 17:16
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
1917: Och de tio horn, som du har sett, och vilddjuret, de skola hata skökan och göra henne utblottad och naken, och skola äta hennes kött och bränna upp henne i eld.
ord1703: uppäta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
Upp 19:18
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
1917: för att äta kött av konungar och krigsöverstar och hjältar, kött av hästar och deras ryttare, ja, kött av alla, både fria och trälar, både små och stora.”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: äta
2(bildligt) förstöra något helt, så att inget blir kvar
Förstöra
förtära — Jak 5:3
Mer om betydelsen
Om rost som förtär de rikas kroppar (Jak 5:3) och om eld som förtär Guds motståndare (Hebr 10:27). Där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”förtära”, men Folkbibeln 98 i Hebr 10:27 ”uppsluka”.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| förtära | uppäta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: förtära Jak 5:3
Ställen i urvalet
Jak 5:3
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
1917: edert guld och silver förrostar, och rosten därpå skall vara eder till ett vittnesbörd och skall såsom en eld förtära edert kött. I haven samlat eder skatter i de yttersta dagarna.
ord1703: uppäta · 1917: förtära · NT 81: förtära · B2000: förtära · SFB 98: förtära · SFB 15: förtära · NT 2026: förtära · STB*: förtära
Fraser med ordet i andra artiklar: ἄρτον ἐσθίω; ἄρτον φαγεῖν (ἄρτος) · τὸν ἑαυτοῦ ἄρτον ἐσθίω (ἄρτος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐσθίω”, https://grundtext.se/ord/esthio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.