Mer om betydelsen
Alltid i presens particip. Om vardagslivet före floden, τρώγοντες καὶ πίνοντες ’de åt och drack’ (Matt 24:38). I Joh 6:54–58, ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα ’den som äter mitt kött’, avlöser ordet ἐσθίω (Joh 6:50–53); en del uttolkare ser i bytet en betoning av det konkreta ätandet, andra bara ett vanligt ord för att äta. NT 2026 anger i not att verbet närmast betyder ’tugga’. I Joh 13:18, ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ’den som äter mitt bröd’, om den som delar bord med Jesus och ändå förråder honom. Alla översättningar skriver ”äta”.
Alla ställen
Matt 24:38
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
1917: Såsom människorna levde på den tiden, före floden: de åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken;
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: tugga
fras1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: tugga
Joh 6:54
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
1917: Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han har evigt liv, och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: tugga
Joh 6:56
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
1917: Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han förbliver i mig, och jag förbliver i honom.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: tugga
Joh 6:57
καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.
1917: Såsom Fadern, han som är den levande, har sänt mig, och såsom jag lever genom Fadern, så skall ock den som äter mig leva genom mig.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: tugga
Joh 6:58
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: Så är det med det bröd som har kommit ned från himmelen. Det är icke såsom det fäderna fingo äta, vilka sedan dogo; den som äter detta bröd, han skall leva till evig tid.”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: tugga
Joh 13:18
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
1917: Jag talar icke om eder alla; jag vet vilka jag har utvalt. Men detta skriftens ord skulle ju fullbordas: Den som åt mitt bröd, han lyfte mot mig sin häl.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: tugga