συνεσθίω aor. συνέφαγον
äta en måltid tillsammans med någon [+ D]
Äta, dricka
äta med, äta tillsammans med — Apg 11:3; Gal 2:12
Mer om betydelsen
Att äta tillsammans var ett tecken på gemenskap. Därför kritiseras Jesus för att äta med syndare (Luk 15:2) och Petrus för att äta med oomskurna hedningar (Apg 11:3; Gal 2:12), och Paulus säger att man inte ska äta tillsammans med den som kallar sig broder men lever i uppenbar synd (1 Kor 5:11).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| äta med | äta tillsammans med | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 3 | 2 | |
| NT 81 | 3 | 2 | |
| B2000 | 3 | 2 | |
| SFB 98 | 5 | ||
| SFB 15 | 4 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | 2 | |
| STB* | 5 |
Alla ställen
Luk 15:2
καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
1917: Men fariséerna och de skriftlärde knorrade och sade: ”Denne tager emot syndare och äter med dem.”
ord1703: äta med · 1917: äta med · NT 81: äta med · B2000: äta med · SFB 98: äta tillsammans med · SFB 15: äta med · NT 2026: äta med · STB*: äta med
Apg 10:41
οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
1917: väl icke för allt folket, men för oss, som redan förut av Gud hade blivit utvalda till vittnen, och som åto och drucko med honom, sedan han hade uppstått från de döda.
ord1703: äta med · 1917: äta med · NT 81: äta med · B2000: äta med · SFB 98: äta tillsammans med · SFB 15: äta med · NT 2026: äta med · STB*: äta med
Apg 11:3
λέγοντες ὅτι Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
1917: de sade: ”Du har ju besökt oomskurna män och ätit med dem.”
ord1703: äta med · 1917: äta med · NT 81: äta med · B2000: äta med · SFB 98: äta tillsammans med · SFB 15: äta med · NT 2026: äta med · STB*: äta med
1 Kor 5:11
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
1917: Nej, då jag skrev så till eder, menade jag, att om någon som kallades broder vore en otuktig människa eller en girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en roffare, så skullen I icke hava något umgänge med en sådan eller äta tillsammans med honom.
ord1703: äta med · 1917: äta tillsammans med · NT 81: äta tillsammans med · B2000: äta tillsammans med · SFB 98: äta tillsammans med · SFB 15: äta med · NT 2026: äta tillsammans med · STB*: äta med
Gal 2:12
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
1917: Förut hade han nämligen ätit tillsammans med hedningarna; men så kommo några män dit från Jakob, och efter deras ankomst drog han sig tillbaka och höll sig undan, av fruktan för de omskurna.
ord1703: äta med · 1917: äta tillsammans med · NT 81: äta tillsammans med · B2000: äta tillsammans med · SFB 98: äta tillsammans med · SFB 15: äta tillsammans med · NT 2026: äta tillsammans med · STB*: äta med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνεσθίω”, https://grundtext.se/ord/synesthio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.