συμπίνω aor. συνέπιον
dricka tillsammans med någon [+ D]
Äta, dricka
dricka med — Apg 10:41
Mer om betydelsen
Bara i Apg 10:41, där Petrus säger att apostlarna är vittnen, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ ’vi som åt och drack med honom’ efter uppståndelsen. Måltidsgemenskapen visar att det var den uppståndne själv de mötte (jfr Luk 24:41–43).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dricka med | dricka tillsammans med | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 10:41
οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
1917: väl icke för allt folket, men för oss, som redan förut av Gud hade blivit utvalda till vittnen, och som åto och drucko med honom, sedan han hade uppstått från de döda.
ord1703: dricka med · 1917: dricka med · NT 81: dricka med · B2000: dricka med · SFB 98: dricka tillsammans med · SFB 15: dricka med · NT 2026: dricka med · STB*: dricka med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπίνω”, https://grundtext.se/ord/sympino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.