ἀναλίσκω aor. ἀνήλωσα, aor. pass. ἀνηλώθην
förstöra någon eller något helt, så att inget blir kvar
Förstöra
förtära, uppsluka, förgöra — Luk 9:54; Gal 5:15
Mer om betydelsen
I Luk 9:54 om elden från himlen som Jakob och Johannes vill kalla ner över en samaritisk by, med anspelning på Elia (2 Kung 1:10–12). I Gal 5:15 i passiv, i bilden av djur som biter och slukar varandra: ”blir uppslukade” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”gör slut på” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förtära | uppäta | förgöra | göra slut på | uppsluka | sluka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 9:54
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;
1917: När de båda lärjungarna Jakob i och Johannes förnummo detta, sade de: ”Herre, vill du att vi skola bedja att eld kommer ned från himmelen och förtär dem?”
ord1703: förtära · 1917: förtära · NT 81: förgöra · B2000: förgöra · SFB 98: förtära · SFB 15: förtära · NT 2026: förtära · STB*: förtära
Gal 5:15
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
1917: Men om I bitens inbördes och äten på varandra, så mån I se till, att I icke bliven uppätna av varandra.
ord1703: uppäta · 1917: uppäta · NT 81: göra slut på · B2000: göra slut på · SFB 98: uppsluka · SFB 15: sluka · NT 2026: uppsluka · STB*: förtära
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναλίσκω”, https://grundtext.se/ord/analisko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.